Drashot AI Logo
עַד וְעַד בַּכְּלָל, אוֹ דִּלְמָא עַד וְלֹא עַד בַּכְּלָל?
Quando Shmuel diz que o animal é certamente uma tereifa se a medula espinhal for cortada em qualquer ponto até a primeira lacuna, ele quer dizer até e incluindo a primeira lacuna, caso em que, se for cortada dentro da primeira lacuna, o animal é uma tereifa? Ou talvez ele queira dizer até, mas sem incluir a extensão da própria lacuna?
בָּעֵי רַב פָּפָּא: אִם תִּמְצֵי לוֹמַר, עַד וְלֹא עַד בַּכְּלָל, פִּי פָרָשָׁה מַהוּ?
Rav Pappa levanta um dilema: Se você disser que Shmuel quer dizer até, mas não incluindo o comprimento do primeiro espaço, e se a medula espinhal for cortada no primeiro espaço a halakha é desconhecida, então, se a medula espinhal foi cortada na boca do primeiro ramo, exatamente onde ele se ramifica, qual é a halakha? Isso é considerado dentro do primeiro espaço, caso em que a halakha é desconhecida? Ou é considerado antes do espaço, caso em que um rasgo na boca torna o animal uma tereifa?
בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: אִם תִּמְצֵי לוֹמַר, עַד וְעַד בַּכְּלָל, פָּרָשָׁה עַצְמָהּ מַהוּ?
Rabi Yirmeya levanta um dilema: Se você disser que Shmuel quer dizer até e incluindo a medida da primeira lacuna, e se a medula espinhal for cortada na primeira lacuna o animal é uma tereifa, então, se o próprio ramo, isto é, o primeiro par de nervos ramificados, foi cortado da medula espinhal, qual é a halakha?
תָּא שְׁמַע: הַפָּרָשָׁה תִּידּוֹן כְּבָשָׂר. מַאי לָאו פָּרָשָׁה רִאשׁוֹנָה וּשְׁנִיָּה? לָא, שְׁלִישִׁית.
A Guemará sugere: Vem e ouve uma prova de uma baraita: O ramo da espinha dorsal que foi cortado será considerado como carne normal, e não como a espinha dorsal. Portanto, ele não torna o animal uma tereifa, ao contrário da própria medula espinhal. O quê, não está se referindo até mesmo ao primeiro ou segundo ramo? A Guemará responde: Não, a baraita está se referindo apenas ao terceiro ramo. Mas se qualquer um dos dois primeiros pares de nervos que se ramificam da medula espinhal for cortado, o animal é uma tereifa.
בְּעוֹפָא, רַבִּי יַנַּאי אוֹמֵר: לְמַטָּה מִן הָאֲגַפַּיִם, וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: עַד בֵּין אֲגַפַּיִם.
No que diz respeito a uma ave, os Sábios discordaram quanto ao limite inferior da medula espinhal, acima do qual, se ela for cortada, a ave será considerada tereifa. Rabi Yannai diz: A medula espinhal se estende até abaixo do nível das asas. E Reish Lakish diz: Até o ponto entre as asas, e não abaixo delas.
אָמַר עוּלָּא: הֲוָה קָאֵימְנָא קַמֵּיהּ דְּבֶן פַּזִּי, וְאַיְיתוֹ לְקַמֵּיהּ עוֹפָא, וּבְדַק עַד בֵּין אֲגַפַּיִם, וּשְׁלַח לֵיהּ דְּבֵי נְשִׂיאָה וְקָם וַאֲזַל, וְלָא יָדַעְנָא אִי מִשּׁוּם דְּלָא צְרִיךְ לְמִבְדַּק טְפֵי, אִי מִשּׁוּם כְּבוֹד נְשִׂיאָה.
Ulla diz: Eu estava de pé diante de Rabi Shimon ben Pazi, e trouxeram diante dele uma ave cuja coluna vertebral havia sido lesionada, e ele examinou até o ponto entre as asas. E nesse ponto um mensageiro da casa do Nasi mandou chamá-lo, e ele se levantou e foi, e eu não sei se ele saiu porque não é necessário examinar além desse ponto, ou se devido à honra do Nasi ele saiu sem completar a inspeção.
נִיטְּלָה הַכָּבֵד וְכוּ׳. הָא נִשְׁתַּיֵּיר הֵימֶנָּה כְּלוּם – כְּשֵׁרָה, אַף עַל גַּב דְּלָא הָוֵי כְּזַיִת, וְהָתְנַן: נִיטַּל הַכָּבֵד וְנִשְׁתַּיֵּיר הֵימֶנָּה כְּזַיִת – כְּשֵׁרָה!
§ A mishná afirma: Se o fígado foi removido e nada dele restou, o animal é uma tereifa. A Guemará pergunta: Segue-se, portanto, que se algo dele restou, o animal é casher, mesmo que a parte restante não constitua o volume de uma azeitona. Mas não aprendemos em uma mishná na 54a: Se o fígado foi removido e restou dele o volume de uma azeitona, ele é casher? Pode-se inferir que, se restou menos do que isso, ele é uma tereifa.
אָמַר רַב יוֹסֵף: לָא קַשְׁיָא, הָא רַבִּי חִיָּיא, הָא רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר רַבִּי, כִּי הָא דְּרַבִּי חִיָּיא זָרֵיק לַהּ, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר רַבִּי מְטַבֵּיל לַהּ, וְסִימָנָיךְ: ״עֲשִׁירִין מְקַמְּצִין״.
Rav Yosef disse: Isso não é difícil. Esta mishná está de acordo com a opinião de Rabi Ḥiyya, enquanto aquela mishná mais adiante no capítulo está de acordo com a opinião de Rabi Shimon, filho de Rabi Yehuda HaNasi. Isto é como aquele incidente em que restou do fígado uma quantidade menor que o volume de uma azeitona, e Rabi Ḥiyya a descartou, pois ele sustenta que o animal é uma tereifa, mas Rabi Shimon, filho de Rabi Yehuda HaNasi, a mergulhou em um tempero e a comeu. E o seu mnemônico para lembrar qual Sábio sustentava qual opinião é: Os ricos são mesquinhos. Rabi Shimon, filho de Rabi Yehuda HaNasi, era rico, mas mesmo assim não permitiu que a carne fosse desperdiçada.
הָהוּא פּוּלְמוּסָא דַּאֲתָא לְפוּמְבְּדִיתָא, עֲרַקוּ רַבָּה וְרַב יוֹסֵף, פְּגַע בְּהוּ רַבִּי זֵירָא, אֲמַר לְהוּ: עָרוֹקָאֵי, כְּזַיִת שֶׁאָמְרוּ בִּמְקוֹם מָרָה. רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה אָמַר: בִּמְקוֹם שֶׁהִיא חַיָּה. אָמַר רַב פָּפָּא: הִלְכָּךְ, בָּעֵינַן כְּזַיִת בִּמְקוֹם מָרָה, וּבָעֵינַן כְּזַיִת בִּמְקוֹם שֶׁהִיא חַיָּה.
A Guemará relata que um certo exército real veio a Pumbedita, e Rabba e Rav Yosef fugiram da cidade, quando Rabbi Zeira os encontrou. Rabbi Zeira lhes disse: Refugiados, ouvi esta halakha: O volume de uma azeitona que os Sábios disseram que deve permanecer do fígado para que o animal continue kosher deve estar no lugar onde o fígado se conecta à vesícula biliar. Rav Adda bar Ahava diz: O volume de uma azeitona deve estar no lugar em que o fígado vive, isto é, está conectado aos outros órgãos, sob o rim direito. Rav Pappa disse: Portanto, para satisfazer ambas as opiniões, exigimos um volume de uma azeitona no lugar da vesícula biliar, e também exigimos um volume de uma azeitona no lugar em que ele vive. Caso contrário, o animal é uma tereifa.
בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: מִתְלַקֵּט, מַהוּ? כִּרְצוּעָה, מַהוּ? בָּעֵי רַב אָשֵׁי: כְּזַיִת מְרוּדָּד, מַהוּ? תֵּיקוּ.
Rabi Yirmeya levanta um dilema: Se o volume de uma azeitona que restou não estava todo em uma só peça, mas sim em pequenos pedaços que poderiam ser reunidos para formar a medida exigida, qual é a halakha? Alternativamente, se era longo e fino como uma tira, qual é a halakha? Rav Ashi levanta um dilema: Se o volume de uma azeitona era achatado, largo, porém mais fino que uma azeitona, qual é a halakha? A todas essas perguntas a Guemará responde: O dilema permanecerá sem solução.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי זְרִיקָא מֵרַבִּי אַמֵּי: נִדַּלְדְּלָה כָּבֵד וּמְעוֹרָה בְּטַרְפְּשֶׁיהָ, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: דִּלְדּוּל זֶה אֵינִי יוֹדֵעַ מַהוּ, אִי לְמַאן דְּאָמַר בִּמְקוֹם מָרָה – הָא אִיכָּא, אִי לְמַאן דְּאָמַר בִּמְקוֹם שֶׁהִיא חַיָּה – הָא אִיכָּא.
Rabi Zerika perguntou a Rabi Ami: Se o fígado foi desprendido dos outros órgãos em numerosos lugares e permaneceu preso apenas às suas membranas [betarpasheha], mas o próprio fígado permaneceu intacto, qual é a halakha? Rabi Ami lhe disse: Com relação à halakha, não sei qual é o significado desse desprendimento que você mencionou. Se você decide de acordo com aquele que diz que deve permanecer um volume de azeitona no lugar da vesícula biliar, esse é o caso aqui. E se você decide de acordo com aquele que diz que isso deve estar no lugar onde vive, esse é o caso aqui também. Consequentemente, não há dúvida de que o animal é kosher.
הָרֵיאָה שֶׁנִּיקְּבָה, רַב וּשְׁמוּאֵל וְרַב אַסִּי דְאָמְרִי: קְרָמָא עִילָּאָה, וְאָמְרִי לַהּ: קְרָמָא תַּתָּאָה. אָמַר רַב יוֹסֵף בַּר מִנְיוֹמֵי אָמַר רַב נַחְמָן: וְסִימָנָיךְ כִּיתּוּנָא דְּוַרְדָּא דְּמַנְּחָא בֵּיהּ רֵיאָה.
§ A mishná afirma: O pulmão que foi perfurado torna o animal uma tereifa. A Guemará cita Rav, Shmuel e Rav Asi, que todos dizem: A mishná está se referindo especificamente à membrana externa. E alguns dizem que eles disseram que a mishná está se referindo especificamente à membrana interna. Rav Yosef bar Minyumi disse que Rav Naḥman disse: E seu mnemônico deve ser: O manto vermelho em que o pulmão repousa. A membrana interna é vermelha, enquanto a membrana externa é branca, e de acordo com Rav Naḥman, a mishná está se referindo à membrana interna.
פְּשִׁיטָא: אִי אִינְּקִיב עִילָּאָה וְלָא אִינְּקִיב תַּתָּאָה – תַּתָּאָה מֵגֵין, כִּדְרַבָּה, דְּאָמַר רַבָּה: הַאי רֵיאָה דְּאִגְּלִיד
A Guemará comenta: É óbvio que, se a membrana externa está perfurada, mas a interna não está perfurada, a membrana interna protege o pulmão, e o animal é casher. Isso está de acordo com a declaração de Rabá, pois Rabá diz: Este animal com um pulmão cuja membrana externa foi removida,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria