פּוֹלִין יֵשׁ מוּנָּחִין עַל פִּי הַקְּדֵרָה, מִן הַפּוֹלִין וְלִפְנִים – כְּלִפְנִים, מִן הַפּוֹלִין וְלַחוּץ – כְּלַחוּץ, וּפוֹלִין עַצְמָן אֵינִי יוֹדֵעַ. וּמִסְתַּבְּרָא כְּלִפְנִים.
Os feijões situam-se na abertura do crânio, onde a medula espinhal sai. Dos feijões para dentro, o tecido nervoso é considerado como o interior, isto é, o cérebro. Portanto, se sua membrana estiver perfurada, mesmo minimamente, o animal é uma tereifa. Dos feijões para fora, o tecido nervoso é considerado como o exterior, isto é, a medula espinhal. Uma perfuração da membrana nessa área torna o animal uma tereifa apenas se a medula espinhal estiver cortada em sua maior parte. E com relação à área dos próprios feijões, não sei qual é a halakha; mas é razoável que seja considerada como o interior.
רַבִּי יִרְמְיָה בְּדַק בְּעוֹפָא, וְאַשְׁכַּח כְּמִין שְׁנֵי פּוֹלִין מוּנָּחִין עַל פִּי הַקְּדֵרָה.
A Guemará relata que Rabi Yirmeya inspecionou uma ave e encontrou protuberâncias semelhantes a dois feijões colocados sobre a abertura do crânio.
נִיקַּב הַלֵּב לְבֵית חֲלָלוֹ, בָּעֵי רַבִּי זֵירָא: לְבֵית חָלָל קָטָן אוֹ לְבֵית חָלָל גָּדוֹל? אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מַאי תִּיבְּעֵי לָךְ? מִי לָא תְּנַן: רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר ״עַד שֶׁתִּנָּקֵב לְבֵית הַסִּמְפּוֹנוֹת״, וְאָמַר רַבָּה בַּר תַּחְלִיפָא אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר רַב: עַד שֶׁתִּנָּקֵב לְסִמְפּוֹן גָּדוֹל.
§ A mishná declara: Se o coração foi perfurado até sua câmara, o animal é uma tereifa. Rabbi Zeira levanta um dilema: a mishná está se referindo à câmara pequena dentro do coração ou à câmara grande? Abaye lhe disse: Qual é o seu dilema? Não aprendemos na mishná com relação ao pulmão: Rabbi Shimon diz: Não é uma tereifa, a menos que esteja perfurado até os brônquios? E Rabba bar Taḥlifa diz que Rabbi Yirmeya bar Abba diz que Rav diz: Rabbi Shimon quer dizer que não é uma tereifa, a menos que esteja perfurado até o brônquio grande. Se assim for, pode-se presumir que a mishná está se referindo também à câmara grande do coração.
הָכִי הַשְׁתָּא? הָתָם לְבֵית הַסִּמְפּוֹנוֹת קָתָנֵי, לְהֵיכָא דְּשָׁפְכִי סִמְפּוֹנוֹת כּוּלְּהוּ, וְהָכָא לְבֵית חֲלָלוֹ קָתָנֵי – מָה לִי חָלָל גָּדוֹל, מָה לִי חָלָל קָטָן!
A Gemara responde: Como podem esses casos ser comparados? Lá, a mishná ensina: Para os brônquios [simponot], na forma plural, isto é, o único brônquio no qual todos os brônquios [simponot] desembocam. Mas aqui, com relação ao coração, ela ensina: Para a câmara. Que diferença faz para mim se esta é uma câmara grande e que diferença faz para mim se é uma câmara pequena? A linguagem não indica nem uma nem outra.
קְנֵה הַלֵּב, רַב אָמַר: בְּמַשֶּׁהוּ, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: בְּרוּבּוֹ.
§ Com relação à aorta, a principal artéria que sai do coração, Rav diz: Assim como o próprio coração, se ela estiver perfurada em qualquer medida o animal é uma tereifa. E Shmuel diz: O animal é uma tereifa somente se a aorta estiver perfurada em sua maior parte.
הֵי נִיהוּ קְנֵה הַלֵּב? אָמַר רַבָּה בַּר יִצְחָק אָמַר רַב: חֵלֶב שֶׁעַל גַּבֵּי דְּפָנוֹת. דְּפָנוֹת סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא: שֶׁעַל גַּבֵּי דּוֹפְנֵי רֵיאָה.
A Guemará pergunta: Qual vaso sanguíneo é a aorta? Rabá bar Yitzḥak diz que Rav diz: Esta é a artéria encontrada na gordura dos lados. A Guemará pergunta: Pode passar pela sua mente dizer que isso se refere aos lados do animal, isto é, às costelas, que não são adjacentes ao coração? Em vez disso, isso se refere à artéria coberta de gordura que sai do coração e passa pelos lados do pulmão.
אָמַר אַמֵּימָר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב נַחְמָן: תְּלָתָא קְנֵי הָווּ, חַד פָּרֵישׁ לְלִיבָּא, וְחַד פָּרֵישׁ לְרֵיאָה, וְחַד פָּרֵישׁ לְכַבְדָּא. דְּרֵיאָה – כְּרֵיאָה, דְּכַבְדָּא – כְּכַבְדָּא, דְּלִיבָּא – פְּלִיגִי.
Ameimar diz em nome de Rav Naḥman: Há três ductos adjacentes uns aos outros no peito de um animal. Um se separa para o coração, um se separa para o pulmão, e um se separa para o fígado. O ducto do pulmão é tratado como o pulmão, e torna o animal uma tereifa se for perfurado em qualquer quantidade. O ducto do fígado é tratado como o fígado, e somente se estiver completamente ausente torna o animal uma tereifa, de acordo com a mishná. Quanto ao ducto do coração, a aorta, Rav e Shmuel discordam quanto à medida de sua perfuração, como mencionado acima.
מָר בַּר חִיָּיא מַתְנִי אִיפְּכָא: דְּרֵיאָה – כְּכַבְדָּא, דְּכַבְדָּא – כְּרֵיאָה, דְּלִיבָּא – פְּלִיגִי.
Mar bar Ḥiyya ensina o oposto: O ducto do pulmão é tratado como o fígado e torna o animal uma tereifa apenas se estiver completamente ausente. O ducto do fígado é tratado como o pulmão, e uma perfuração de qualquer tamanho torna o animal uma tereifa. E com relação ao ducto do coração, Rav e Shmuel discordam.
אֲזַל רַבִּי חִיָּיא בַּר יוֹסֵף אַמְרַהּ לִשְׁמַעְתָּא דְרַב קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אֲמַר לֵיהּ: אִי הָכִי אָמַר אַבָּא – לָא יָדַע בִּטְרֵפוֹת וְלֹא כְּלוּם.
A Gemara relata que Rabi Ḥiyya bar Yosef foi e declarou a halakha de Rav, que uma aorta perfurada em qualquer quantidade torna um animal uma tereifa, perante Shmuel. Shmuel lhe disse: Se Abba, isto é, Rav, realmente disse isso, ele não sabe absolutamente nada sobre tereifot.
(נשבר) [נִשְׁבְּרָה] הַשִּׁדְרָה, תָּנוּ רַבָּנַן: חוּט הַשִּׁדְרָה שֶׁנִּפְסַק בְּרוּבּוֹ – דִּבְרֵי רַבִּי; רַבִּי יַעֲקֹב אוֹמֵר: אֲפִילּוּ נִיקַּב.
§ A mishná declara: Se a coluna vertebral foi quebrada e sua medula foi cortada, o animal é uma tereifa. Com relação a isso, os Sábios ensinaram: Se a medula espinhal foi cortada em sua maior parte, o animal é uma tereifa. Esta é a declaração de Rabi Yehuda HaNasi. Rabi Ya'akov diz: É uma tereifamesmo se a medula espinhal foi apenas perfurada.
הוֹרָה רַבִּי כְּרַבִּי יַעֲקֹב. אָמַר רַב הוּנָא: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יַעֲקֹב.
A Gemara observa: Rabi Yehuda HaNasi decidiu de acordo com a opinião de Rabi Ya’akov de que mesmo uma pequena perfuração da medula espinhal torna o animal uma tereifa. Rav Huna diz: A halakha não está de acordo com a opinião de Rabi Ya’akov.
וְכַמָּה רוּבּוֹ? רַב אָמַר: רוֹב עוֹרוֹ, וְאָמְרִי לַהּ: רוֹב מוֹחוֹ.
A Guemará pergunta: E quanto é considerado a maior parte da medula espinhal para tornar o animal uma tereifa? Rav diz: A maior parte da circunferência de suas membranas circundantes, as meninges. E alguns dizem: a maior parte do tecido nervoso da própria medula espinhal. Em outras palavras, mesmo que as meninges estejam intactas, o animal é uma tereifa se a maior parte do tecido nervoso for cortada.
מַאן דְּאָמַר רוֹב מוֹחוֹ – כׇּל שֶׁכֵּן רוֹב עוֹרוֹ, לְמַאן דְּאָמַר רוֹב עוֹרוֹ – רוֹב מוֹחוֹ מַאי?
A Guemará observa: De acordo com aquele que diz que o animal é uma tereifa se a maior parte do tecido nervoso for seccionada, com muito mais razão se a maior parte das meninges for cortada, pois, se as meninges, as membranas protetoras, forem danificadas, o próprio tecido nervoso certamente será danificado logo em seguida. Mas de acordo com aquele que diz que uma ruptura em a maior parte das meninges o torna uma tereifa, qual é a halakha num caso em que apenas a maior parte do tecido nervoso foi cortada? Talvez as membranas intactas impeçam que o dano se espalhe.
תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר נִיוְלִי אָמַר רַב הוּנָא: רוּבּוֹ שֶׁאָמְרוּ – רוֹב עוֹרוֹ, מוֹחַ זֶה – לֹא מַעֲלֶה וְלֹא מוֹרִיד.
A Guemará sugere: Venha e ouça uma prova: Como Nayyoli diz que Rav Huna diz: A maior parte da medula espinhal, sobre a qual disseram que torna o animal uma tereifa se for cortada, é a maior parte das meninges. Mas este tecido nervoso não faz diferença alguma.
רַב נָתָן בַּר אָבִין הֲוָה יָתֵיב קַמֵּיהּ דְּרַב, בְּדַק בְּרוֹב עוֹרוֹ, וְקָא בָּדֵיק בְּרוֹב מוֹחוֹ. אֲמַר לֵיהּ: אִם רוֹב עוֹרוֹ קַיָּים, מוֹחַ זֶה אֵינוֹ מַעֲלֶה וְאֵינוֹ מוֹרִיד.
A Guemará relata que Rav Natan bar Avin estava sentado diante de Rav. Rav Natan primeiro verificou a medula espinhal para se certificar de que a maior parte das meninges estava intacta, e depois estava verificando se a maior parte do seu tecido nervoso estava intacta. Rav lhe disse: Se a maior parte das meninges está intacta, esse tecido nervoso não faz diferença.
אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: נִתְמָרֵךְ – פָּסוּל, נִתְמַסְמֵס – פָּסוּל. אֵיזוֹהִי הַמְרָכָה וְאֵיזוֹהִי הֲמַסְמָסָה? הַמְרָכָה – כֹּל שֶׁנִּשְׁפָּךְ כְּקִיתוֹן, (מסמסה) [הֲמַסְמָסָה] – כֹּל שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לַעֲמוֹד.
§ Rabba bar bar Ḥana diz que Rabi Yehoshua ben Levi diz: Se a medula espinhal foi liquefeita [nitmareikh], o animal está impróprio para consumo. Mesmo se ela amoleceu [nitmasmeis], o animal está impróprio, isto é, uma tereifa. O que é liquefação, e o que é amolecimento? Liquefação é qualquer caso em que o tecido nervoso se torna líquido, e se a membrana for perfurada ele pode ser derramado como água de um jarro. Amolecimento é qualquer caso em que o tecido nervoso não consegue permanecer ereto por si só e cede quando não está apoiado.
בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: אֵינוֹ יָכוֹל לַעֲמוֹד מִפְּנֵי כׇּבְדוֹ, מַאי? תֵּיקוּ. בֵּי רַב אָמְרִי: נִתְמַסְמֵס – פָּסוּל, נִתְמַזְמֵז – כָּשֵׁר. מֵיתִיבִי: רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: בְּהֵמָה שֶׁנִּתְמַזְמֵז מוֹחָה – טְרֵפָה! הָהִיא נִתְמַסְמֵס אִיתְּמַר.
Rabi Yirmeya levanta um dilema: Em um caso em que a medula espinhal se tornou excepcionalmente pesada a ponto de não conseguir permanecer ereta devido ao seu peso, mas não devido a amolecimento ou derretimento, qual é a halakha? A Guemará responde: A questão permanecerá sem resolução. Na casa de estudo eles dizem: Se a medula espinhal amoleceu devido a doença, o animal está impróprio para consumo. Mas se parte de seu tecido amoleceu e foi esvaziada da medula espinhal, o animal permanece kasher. A Guemará levanta uma objeção com base em uma baraita: Rabi Shimon ben Elazar diz: Um animal cujo tecido nervoso foi esvaziado [nitmazmez] da medula espinhal é uma tereifa. A Guemará responde: Essa versão da baraita está incorreta. Na verdade, a palavra amoleceu [nitmasmes] foi dita, e não a palavra esvaziado.
אִינִי, וְהָא לֵוִי הֲוָה יָתֵיב בֵּי מַסּוּתָא, חַזְיֵיהּ לְהָהוּא גַּבְרָא דְּטַרְיֵיהּ לְרֵישֵׁיהּ, אֲמַר: נִתְמַזְמֵז מוֹחֵיהּ דְּדֵין, לָאו דְּלָא חָיֵי? אָמַר אַבָּיֵי: לָא, לוֹמַר שֶׁאֵינוֹ מוֹלִיד.
A Guemará pergunta: É mesmo assim, que um animal cujo tecido nervoso se dissolveu é casher? Mas não aconteceu que Levi estava sentado na casa de banhos, onde viu certo homem que bateu a cabeça com força, e então disse: Este homem, seu tecido nervoso amoleceu e se esvaziou? Não quis Levi dizer que o homem não pode viver? Se assim for, o amolecimento e o esvaziamento do tecido nervoso deveriam tornar um animal uma tereifa. Abaye disse: Não, ele quis dizer que o homem não pode se reproduzir, já que um trauma na cabeça pode levar à infertilidade.
עַד הֵיכָן חוּט הַשִּׁדְרָה? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: עַד בֵּין הַפָּרָשׁוֹת.
§ A Guemará pergunta: Até onde a medula espinhal se estende para baixo, de modo que, se for cortada acima desse ponto, o animal seja uma tereifa? Rav Yehuda diz que Shmuel diz: Até o ponto entre as ramificações da medula espinhal que se separam atrás das coxas.
רַב דִּימִי בַּר יִצְחָק הֲוָה קָא בָּעֵי לְמֵיזַל לְבֵי חוֹזָאֵי, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יְהוּדָה, אֲמַר לֵיהּ: לַיחְוֵי לִי מָר בֵּין הַפָּרָשׁוֹת הֵיכָא? אֲמַר לֵיהּ: זִיל אַיְיתִי לִי גְּדִי וְאַחְוִי לָךְ. אַיְיתִי לֵיהּ גְּדִי שָׁמֵן, אֲמַר לֵיהּ: בְּלִיעָן טְפֵי וְלָא יְדִיעַ. אַיְיתִי לֵיהּ כָּחוּשׁ, אֲמַר לֵיהּ: בְּלִיטָן טְפֵי וְלָא יְדִיעַ.
A Guemará relata: Rav Dimi bar Yitzḥak queria ir para Bei Ḥozai. Ele foi até Rabi Yehuda e lhe disse: Mestre, mostre-me, onde fica a área entre os ramos à qual Shmuel se referiu? Rabi Yehuda lhe disse: Vá trazer-me um cabrito e eu lhe mostrarei. Rav Dimi bar Yitzḥak lhe trouxe um cabrito de primeira com muita gordura. Rabi Yehuda lhe disse: O local está enterrado muito profundamente na gordura e não é reconhecível. Ele trouxe a Rabi Yehuda um cabrito magro. Rabi Yehuda lhe disse: Os ossos se projetam demais, e o local não é reconhecível.
אֲמַר לֵיהּ: תָּא אַגְמְרָךְ גְּמָרָא, הָכִי אָמַר שְׁמוּאֵל: עַד אַחַת – טְרֵפָה, שְׁלִישִׁית – כְּשֵׁרָה, שְׁנִיָּה – אֵינִי יוֹדֵעַ.
Rabi Yehuda lhe disse: Venha, eu lhe ensinarei uma tradição sem lhe mostrar: Isto é o que Shmuel disse: Há três pontos sucessivos ao redor do mesmo osso atrás da pelve nos quais ramos se dividem da medula espinhal. Se a medula espinhal for cortada em qualquer lugar até o primeiro espaço entre esses ramos, o animal é uma tereifa. Se ela for seccionada em qualquer lugar após o terceiro espaço, isto é, após o terceiro ramo, o animal é casher. Se ela foi seccionada dentro do segundo espaço, isto é, entre essas áreas, eu não sei a halakha.
בָּעֵי רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ:
Rav Huna, filho de Rav Yehoshua, levanta um dilema: