Drashot AI Logo
אֶלָּא הָנָךְ תַּרְתֵּי דְּאַפֵּקְתְּ, לָא תַּפֵּיק.
A Gemara responde: Antes, se alguém contar dessa maneira, deve dizer que estes dois casos que você removeu, isto é, um animal cujas patas traseiras foram decepadas e outro cuja pele foi removida, não remova. A contagem então permanecerá dezoito.
אָמַר עוּלָּא: שְׁמֹנָה מִינֵי טְרֵפוֹת נֶאֶמְרוּ לוֹ לְמֹשֶׁה בְּסִינַי – נְקוּבָה, וּפְסוּקָה, נְטוּלָה, וַחֲסוּרָה, קְרוּעָה, וּדְרוּסָה, נְפוּלָה, וּשְׁבוּרָה. לְאַפּוֹקֵי לָקוּתָא דְּרָכִישׁ בַּר פָּפָּא.
§ Ulla diz: Oito tipos de tereifot foram declarados a Moisés no Sinai, e todos os casos mencionados na Mishna e em outros lugares se enquadram nessas categorias: Um animal cujo órgão foi perfurado ou cortado, removido ou faltando uma parte, um que foi dilacerado ou atacado com garras por animais selvagens, ou que caiu ou ficou quebrado. A Guemará observa: Esta lista é compilada com exclusão de um órgão doente, que Rakhish bar Pappa mencionou com relação a um rim. Ulla não considera isso uma tereifa.
אָמַר חִיָּיא בַּר רָבָא: שְׁמֹנָה טְרֵפוֹת יֵשׁ בִּנְקוּבָה, אִם תֹּאמַר תֵּשַׁע – מָרָה רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה קָתָנֵי לַהּ, דְּתַנְיָא: נִיקְּבָה הַקֵּיבָה, נִיקְּבוּ הַדַּקִּים – טְרֵפָה, רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף נִיקְּבָה הַמָּרָה.
Ḥiyya bar Rava diz: Há oito tereifot na categoria de um órgão perfurado: esôfago perfurado, membrana do cérebro, coração, pulmão, abomaso, intestino, rúmen interno e retículo ou omaso perfurado para o exterior. E se você disser que há nove, porque uma vesícula biliar perfurada também é mencionada na mishná, pode-se dizer que, com relação à vesícula biliar, apenas Rabi Yosei, filho de Rabi Yehuda, ensina isso, e essa é a opinião de um indivíduo. Como foi ensinado em uma baraita: Se o abomaso foi perfurado, ou os intestinos foram perfurados, isso é uma tereifa. Rabi Yosei, filho de Rabi Yehuda, diz: Mesmo se a vesícula biliar foi perfurada isso é uma tereifa.
(הִלְכוֹת חָבֵר כְּזַיִת מָרָה וְקוּרְקְבָן – סִימָן).
§ A Guemará fornece um mnemônico para as seguintes declarações de Rabi Yitzḥak, filho de Rabi Yosef: Halakhot, amigo, volume de uma azeitona, vesícula biliar e moela.
אָמַר רַבִּי יִצְחָק בְּרַבִּי יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה.
Rabi Yitzḥak, filho de Rabi Yosef, diz que Rabi Yoḥanan discorda da declaração de Ḥiyya bar Rava e diz: A halakha está de acordo com a opinião de Rabi Yosei, filho de Rabi Yehuda, de que uma vesícula biliar perfurada torna o animal uma tereifa.
וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק בְּרַבִּי יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאי אַהְדַּרוּ לֵיהּ חַבְרֵיהּ לְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה? ״יִשְׁפּוֹךְ לָאָרֶץ מֵרָרָתִי״, וַעֲדַיִין אִיּוֹב קַיָּים. אָמַר לָהֶם: אֵין מַזְכִּירִין מַעֲשֵׂה נִסִּים, דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי ״יְפַלַּח כִּלְיוֹתַי וְלֹא יַחְמוֹל״ – מִי קָא חָיֵי? אֶלָּא נִיסָּא שָׁאנֵי, דִּכְתִיב: ״רַק אֶת נַפְשׁוֹ שְׁמֹר״. הָכָא נָמֵי נִיסָּא שָׁאנֵי.
E Rabi Yitzḥak, filho de Rabi Yosef, diz que Rabi Yoḥanan diz: O que os colegas de Rabi Yosei, filho de Rabi Yehuda, responderam a ele? Eles responderam que Jó disse: “Ele derrama meu fel sobre a terra” (Jó 16:13), e, ainda assim, estava ainda vivo. Evidentemente, alguém com a vesícula biliar perfurada pode viver. Rabi Yosei disse-lhes: Jó foi mantido vivo por um milagre, e não se mencionam atos milagrosos como prova para uma decisão geral. Pois, se você não disser isso, então a outra expressão no versículo: “Ele fende meus rins e não poupa,” é problemática. Acaso alguém com os rins fendidos vive? Antes, um milagre é diferente, como está escrito que Deus disse a Satanás a respeito de Jó: “Somente poupa a sua vida” (Jó 2:6). Em circunstâncias naturais, Jó deveria ter morrido de seus ferimentos, mas neste caso foi mantido vivo por um milagre. Aqui também, com relação à vesícula biliar, deve-se dizer que um milagre é diferente, e não se pode trazer prova disso.
וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק בְּרַבִּי יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּדִבְרֵי הָאוֹמֵר כְּזַיִת.
E o rabino Yitzḥak, filho do rabino Yosef, diz que o rabino Yoḥanan diz: A halakha está de acordo com a declaração daquele que diz que, se o fígado de um animal foi removido, mas permanece dele um volume de uma azeitona, ele é kosher.
וּמִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי? וְהָאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כִּסְתַם מִשְׁנָה, וּתְנַן: נִיטְּלָה הַכָּבֵד וְלֹא נִשְׁתַּיֵּיר הֵימֶנָּה כְּלוּם – הָא נִשְׁתַּיֵּיר כְּשֵׁרָה, אַף עַל גַּב דְּלָא הָוֵי כְּזַיִת! אָמוֹרָאֵי נִינְהוּ וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹחָנָן.
A Guemará pergunta: E Rabi Yoḥanan realmente diz isso? Mas Rabá bar bar Ḥana não diz que Rabi Yoḥanan diz: A halakha está sempre de acordo com uma mishná sem atribuição; e aprendemos na mishná: Se o fígado foi removido e nada restou dele, o animal é uma tereifa? Pode-se inferir que, se algo dele permaneceu, o animal é casher mesmo que o que restou não constitua o volume de uma azeitona. A Guemará responde: São amora’im, e eles discordam a respeito da opinião de Rabi Yoḥanan quanto a se ele sustenta que a halakha está sempre de acordo com uma mishná sem atribuição.
דְּאָמַר רַבִּי יִצְחָק בְּרַבִּי יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מָרָה שֶׁנִּיקְּבָה, וְכָבֵד סוֹתַמְתָּהּ – כְּשֵׁרָה.
A Guemará traz outra declaração de que o rabino Yitzḥak, filho do rabino Yosef, diz que o rabino Yoḥanan diz: Se a vesícula biliar foi perfurada em um lugar onde estava adjacente ao fígado, e o fígado sela o orifício, o animal é casher, embora uma vesícula biliar perfurada normalmente torne o animal uma tereifa, de acordo com o rabino Yoḥanan.
וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק בְּרַבִּי יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: נִיקַּב הַקּוּרְקְבָן וְכִיס שֶׁלּוֹ קַיָּים – כָּשֵׁר.
E o rabino Yitzḥak, filho do rabino Yosef, diz que o rabino Yoḥanan diz: Embora a mishná em 56a ensine que, se a moela de uma ave foi perfurada, ela é uma tereifa, se a moela foi perfurada, mas seu revestimento interno está intacto, a ave é casher.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: נִיקַּב הַכִּיס וְקוּרְקְבָן קַיָּים, מַאי? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב נַחְמָן: נִיקַּב זֶה בְּלֹא זֶה – כָּשֵׁר. אָמַר רָבָא: שְׁנֵי עוֹרוֹת יֵשׁ לוֹ לַוֶּושֶׁט, חִיצוֹן אָדוֹם וּפְנִימִי לָבָן, נִיקַּב זֶה בְּלֹא זֶה – כָּשֵׁר. לְמָה לִי לְמֵימַר חִיצוֹן אָדוֹם וּפְנִימִי לָבָן? דְּאִי חַלֵּיף – טְרֵפָה.
Foi levantado um dilema perante os Sábios: Se o revestimento interno da moela foi perfurado, mas a carne da moela permanece intacta, qual é a halakha? A Guemará sugere: Venha e ouça uma prova daquilo que Rav Naḥman disse com relação a um esôfago perfurado: Se tanto o revestimento externo quanto o interno foram perfurados, o animal é uma tereifa; mas se este revestimento foi perfurado sem que aquele revestimento tenha sido perfurado, ele é casher. Da mesma forma, Rava diz: O esôfago tem dois revestimentos, o externo vermelho, e o interno branco. Se este revestimento foi perfurado sem que aquele revestimento tenha sido perfurado, o animal é casher. A Guemará pergunta: Por que eu preciso que Rava declare que o externo é vermelho e o interno é branco? Isso não é evidente por si só? A Guemará responde: Isso ensina que se os dois se inverteram, isto é, o revestimento externo ficou branco e o interno vermelho, o animal é uma tereifa.
אִבַּעְיָא לְהוּ: נִיקְּבוּ שְׁנֵיהֶם זֶה שֶׁלֹּא כְּנֶגֶד זֶה, מַהוּ? אָמַר מָר זוּטְרָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב פָּפָּא: בַּוֶּושֶׁט – כָּשֵׁר, בַּקּוּרְקְבָן – פָּסוּל. מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: אַדְּרַבָּה, וֶושֶׁט דְּאָכְלָה בֵּיהּ וּפָעְיָא בֵּיהּ רָוַוח, גָּמְדָא לֵיהּ וּפָשְׁטָה לֵיהּ, זִמְנִין דְּמִיהַנְדְּזִין בַּהֲדֵי הֲדָדֵי; קוּרְקְבָן דְּמֵינָח נָיַיח, כִּדְקָאֵי קָאֵי! אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף לְרַב אָשֵׁי: הָכִי אָמְרִינַן מִשְּׁמֵיהּ דְּמָר זוּטְרָא, דְּאָמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב פָּפָּא כְּוָותָיךְ.
Foi levantado um dilema diante dos Sábios: Se ambos os revestimentos foram perfurados, mas não adjacentes um ao outro, qual é a halakha? Mar Zutra diz em nome de Rav Pappa: Se isso ocorreu no esôfago, o animal é kosher; mas se ocorreu na moela, ele é impróprio para consumo. Rav Ashi objeta a isso: Pelo contrário, o esôfago, com o qual o animal come e chama, é espaçoso e flexível, e o animal o contrai e o estica. Como os dois revestimentos não estão conectados um ao outro, há momentos no curso de seu movimento em que os dois orifícios se alinham [demihandezin] um com o outro, criando uma perfuração totalmente alinhada. Mas a moela, que está sempre em repouso em seu lugar, permanece como sempre permanece. Consequentemente, duas perfurações assim nunca se alinharão. Rav Aḥa, filho de Rav Yosef, disse a Rav Ashi: Assim dizemos em nome de Mar Zutra, que ele de fato disse em nome de Rav Pappa de acordo com sua objeção.
וְאָמַר רַבָּה: קְרוּם שֶׁעָלָה מֵחֲמַת מַכָּה בַּוֶּושֶׁט, אֵינוֹ קְרוּם. וְאָמַר רַבָּה: וֶושֶׁט אֵין לוֹ בְּדִיקָה מִבַּחוּץ, אֶלָּא בִּפְנִים. לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ?
§ E Rabba diz: Uma membrana que apareceu devido a uma ferida no esôfago, isto é, uma crosta que cobriu uma perfuração, não é considerada uma membrana que impede que o animal seja considerado tereifa. E Rabba diz: O esôfago não pode ser inspecionado por fora para determinar se o animal é uma tereifa, pois o revestimento externo é vermelho, e portanto não se pode discernir nele a vermelhidão causada por lesão. Em vez disso, deve ser inspecionado por dentro, onde o revestimento é branco. A Guemará pergunta: Que diferença há como resultado dessa afirmação, isto é, em que caso o esôfago deve ser examinado por dentro?

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria