Drashot AI Logo
שְׁנַיִם אוֹחֲזִין בְּסַכִּין וְשׁוֹחֲטִין, אֶחָד לְשֵׁם אֶחָד מִכׇּל אֵלּוּ וְאֶחָד לְשֵׁם דָּבָר כָּשֵׁר – שְׁחִיטָתוֹ פְּסוּלָה.
Se houvesse duas pessoas segurando uma faca juntas e abatendo um animal, uma abatendo em nome de uma de todas aquelas enumeradas na primeira cláusula da mishná e uma abatendo em nome de um propósito legítimo, seu abate não é válido.
גְּמָ׳ פְּסוּלָה – אִין, זִבְחֵי מֵתִים – לָא. וּרְמִינְהִי: הַשּׁוֹחֵט לְשׁוּם הָרִים, לְשׁוּם גְּבָעוֹת, לְשׁוּם נְהָרוֹת, לְשׁוּם מִדְבָּרוֹת, לְשׁוּם חַמָּה וּלְבָנָה, לְשׁוּם כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, לְשׁוּם מִיכָאֵל הַשַּׂר הַגָּדוֹל, לְשׁוּם שִׁילְשׁוּל קָטָן – הֲרֵי אֵלּוּ זִבְחֵי מֵתִים.
GEMARA: A mishná afirma que, se alguém abate em nome de montanhas ou outras entidades naturais, o abate é inválido. A Gemara infere: É inválido, sim; quanto a ofertas aos mortos, isto é, aos ídolos, isso não está nessa categoria. Aparentemente, o status do animal é o de uma carcaça não abatida ritualmente, da qual é permitido obter benefício, e não o de uma oferta idólatra, da qual é proibido obter benefício. E a Gemara levanta uma contradição de uma baraita: Com relação a alguém que abate em nome de montanhas, em nome de colinas, em nome de rios, em nome de desertos, em nome do sol e da lua, em nome de estrelas e constelações, em nome de Miguel, o grande anjo ministrante, ou mesmo em nome de um pequeno verme, estas são ofertas aos mortos, das quais é proibido obter benefício.
אָמַר אַבָּיֵי: לָא קַשְׁיָא, הָא דְּאָמַר לְהַר, הָא דְּאָמַר לְגַדָּא דְּהַר. דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי דּוּמְיָא דְּמִיכָאֵל שַׂר הַגָּדוֹל, שְׁמַע מִינַּהּ.
Abaye disse: A aparente contradição entre a mishná e a baraita não é difícil. Esta mishná, que ensina que o abate não é válido, mas o benefício é permitido, está se referindo a um caso em que alguém diz que está abatendo o animal em honra da montanha em si, que não é um ídolo. Aquela baraita, que ensina que o animal é uma oferenda aos mortos e que o benefício é proibido, está se referindo a um caso em que alguém diz que está abatendo o animal em honra do anjo da montanha. A linguagem da baraita também é precisa, pois a montanha e as outras entidades naturais são ensinadas junto com e, portanto, semelhantes a Miguel, o grande anjo ministrante. Conclua disso que o tanna está se referindo ao abate em honra de uma entidade espiritual, e não da própria montanha.
אָמַר רַב הוּנָא: הָיְתָה בֶּהֱמַת חֲבֵירוֹ רְבוּצָה לִפְנֵי עֲבוֹדָה זָרָה, כֵּיוָן שֶׁשָּׁחַט בָּהּ סִימָן אֶחָד – אֲסָרָהּ. סָבַר לַהּ כִּי הָא דְּאָמַר עוּלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ הַמִּשְׁתַּחֲוֶה לְבֶהֱמַת חֲבֵירוֹ לֹא אֲסָרָהּ, עָשָׂה בָּהּ מַעֲשֶׂה – אֲסָרָהּ.
Rav Huna diz: Se o animal de outra pessoa estava prostrado diante de um ídolo, assim que se cortou um siman, a traqueia ou o esôfago, ele tornou o animal proibido. Ele sustenta de acordo com o que Ulla diz que Rabbi Yoḥanan diz: Embora os Sábios tenham dito que aquele que se curva ao animal de outra pessoa não o torna proibido, se ele realizou sobre ele um rito sacrificial, ele o torna proibido. O caso citado por Rav Huna envolve uma ação desse tipo, cortar um siman; portanto, o animal é proibido.
אֵיתִיבֵיהּ רַב נַחְמָן לְרַב הוּנָא: הַשּׁוֹחֵט חַטָּאת בְּשַׁבָּת בַּחוּץ לַעֲבוֹדָה זָרָה – חַיָּיב שָׁלֹשׁ חַטָּאוֹת, וְאִי אָמְרַתְּ: כֵּיוָן שֶׁשָּׁחַט בָּהּ סִימָן אֶחָד אֲסָרָהּ – אַשְּׁחוּטֵי חוּץ לָא לִיחַיַּיב,
Rav Naḥman levantou uma objeção à opinião de Rav Huna a partir de uma baraita: Aquele que, sem intenção, abate um animal que foi designado como oferta pelo pecado no Shabat fora do Templo, para idolatria, é passível de trazer três ofertas pelo pecado: uma por realizar o trabalho proibido de abate no Shabat, uma por abater um animal sacrificial fora do Templo, e uma por abater um animal para idolatria. E se você disser que assim que ele corta um siman, ele torna o animal proibido como oferta idólatra, então que ele não seja passível de trazer uma oferta pelo pecado pelo abate de um animal sacrificial fora do pátio do Templo,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria