Drashot AI Logo
וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ טְרֵפָה הַיְינוּ מְסוּכֶּנֶת, לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״חֵלֶב נְבֵלָה יֵעָשֶׂה לְכׇל מְלָאכָה וְחֵלֶב טְרֵפָה לֹא תֹאכְלוּהוּ״, וַאֲנָא אָמֵינָא: וּמָה מֵחַיִּים אָתֵי אִיסּוּר טְרֵפָה חָיֵיל אַאִיסּוּר חֵלֶב, לְאַחַר מִיתָה מִיבַּעְיָא?!
E se vier à sua mente dizer que o status haláchico de uma tereifa sem partes do corpo é o mesmo que o de um animal em perigo de morte iminente, que o Misericordioso escreva: E a gordura de uma carcaça pode ser usada para qualquer propósito, e a gordura de uma tereifa não comereis. A proibição de comer a gordura proibida deveria ter sido escrita exclusivamente com relação a uma tereifa, e eu diria: Se enquanto um animal está vivo e em perigo de morte iminente, a proibição de comer uma tereifa entra em vigor sobre a proibição de comer gordura proibida, é necessário declarar que após sua morte a proibição de comer uma carcaça não abatida ritualmente entra em vigor sobre a proibição de comer gordura proibida?
אֶלָּא, מִדִּכְתַב רַחֲמָנָא ״נְבֵלָה״, מִכְּלָל דִּטְרֵפָה לָאו הַיְינוּ מְסוּכֶּנֶת.
A Guemará conclui: Antes, do fato de que o Misericordioso escreve que a proibição de comer uma carcaça não abatida entra em vigor sobre a proibição de comer gordura proibida, aprende-se por inferência que a tereifa no versículo não é a mesma que um animal em perigo de morte iminente. Em vez disso, a tereifa no versículo é um animal que foi dilacerado e está faltando partes do corpo, e somente esse animal é proibido após o abate. Comer um animal em perigo de morte iminente após o abate é permitido.
מַתְקֵיף לַהּ מָר בַּר רַב אָשֵׁי: וְדִלְמָא לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ הַיְינוּ טְרֵפָה הַיְינוּ מְסוּכֶּנֶת, וּדְקָאָמְרַתְּ: ״נְבֵלָה״ דִּכְתַב רַחֲמָנָא לְמָה לִי? לְהָךְ נְבֵלָה דְּלָא אָתְיָא מִכֹּחַ מְסוּכֶּנֶת. וְהֵיכִי דָּמֵי? שֶׁעֲשָׂאָהּ גִּיסְטְרָא. הָתָם נָמֵי, אִי אֶפְשָׁר דְּלָא הֲוַי מְסוּכֶּנֶת פּוּרְתָּא מִקַּמֵּי דְּלִיפְסֹק לְרוּבָּא.
Mar bar Rav Ashi objeta a isto: E talvez, na verdade eu lhe direi que o status haláchico de uma tereifa é o mesmo que o de um animal em perigo de morte iminente, e com relação àquilo que você disse: Por que eu preciso da proibição com relação a uma carcaça não abatida que o Misericordioso escreve, pode-se explicar que isso é necessário para aquela carcaça não abatida que não vem como resultado de perigo de morte iminente. E quais são as circunstâncias dessa carcaça não abatida? É num caso em que alguém tornou o animal como um fragmento, cortando-o em dois transversalmente. A Guemará rejeita essa distinção: Também ali, no caso em que alguém tornou o animal como um fragmento, é impossível que o animal não estivesse ao menos um pouco em perigo de morte iminente antes de ele cortar a maior parte do animal.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא, אִם כֵּן לֵימָא ״חֵלֶב נְבֵלָה וּטְרֵפָה״, ״חֵלֶב״ ״חֵלֶב״ לְמָה לִי? זוֹ הִיא שֶׁאֵין חֶלְבָּהּ חָלוּק מִבְּשָׂרָהּ, וְיֵשׁ לְךָ אַחֶרֶת שֶׁחֶלְבָּהּ חָלוּק מִבְּשָׂרָהּ, וְאֵיזוֹ זוֹ? מְסוּכֶּנֶת.
E se quiser, diga em vez disso que há outra fonte para o fato de que a carne de um animal em perigo iminente de morte é permitida. Se é assim que um animal em perigo iminente de morte está incluído na categoria de tereifa, que o versículo diga: A gordura de uma carcaça não abatida e de uma tereifa. Por que eu preciso que esteja escrito: “Gordura de uma carcaça e a gordura de uma tereifa”? O termo “gordura” é repetido para ensinar que este é o caso em que o status de sua gordura não é distinto do status de sua carne, e ambos são proibidos; mas há outro caso em que o status de sua gordura, que é proibida, é distinto do status de sua carne, que é permitida. E qual caso é esse? Esse é o caso de um animal em perigo iminente de morte.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא מֵהָכָא, ״וָאֹמַר אֲהָהּ ה׳ אֱלֹהִים הִנֵּה נַפְשִׁי לֹא מְטֻמָּאָה וּנְבֵלָה וּטְרֵפָה לֹא אָכַלְתִּי מִנְּעוּרַי וְעַד עַתָּה וְלֹא בָא בְּפִי בְּשַׂר פִּגּוּל״.
E se quiser, diga em vez disso que isso é derivado daqui: “Então eu disse: Ah, Senhor Deus, minha alma não se tornou impura; e desde a minha juventude até agora não comi carcaça não abatida nem tereifa, e nenhuma carne de piggul entrou na minha boca” (Ezequiel 4:14).
״הִנֵּה נַפְשִׁי לֹא מְטֻמָּאָה״ – שֶׁלֹּא הִרְהַרְתִּי בַּיּוֹם לָבֹא לִידֵי טוּמְאָה בַּלַּיְלָה, ״וּנְבֵלָה וּטְרֵפָה לֹא אָכַלְתִּי מִנְּעוּרַי״ – שֶׁלֹּא אָכַלְתִּי בְּשַׂר כּוֹס כּוֹס מֵעוֹלָם, ״וְלֹא בָא בְּפִי בְּשַׂר פִּגּוּל״ – שֶׁלֹּא אָכַלְתִּי מִבְּהֵמָה שֶׁהוֹרָה בָּהּ חָכָם. מִשּׁוּם רַבִּי נָתָן אָמְרוּ: שֶׁלֹּא אָכַלְתִּי מִבְּהֵמָה שֶׁלֹּא הוּרְמוּ מַתְּנוֹתֶיהָ.
A Guemará explica: “Minha alma não se tornou impura” significa que eu não considerei quaisquer pensamentos pecaminosos durante o dia que me levassem a chegar à impureza devido a uma emissão seminal à noite. “E desde a minha juventude até agora não comi uma carcaça não abatida ritualmente nem uma tereifa significa que eu nunca comi a carne de um animal que estava em perigo de morte iminente, levando alguém a dizer: Abate-o, abate-o rapidamente, antes que morra. “E nenhuma carne de piggul entrou na minha boca” significa que eu nunca comi de um animal a respeito do qual havia dúvida se era proibido e um Sábio emitiu uma decisão para permiti-lo. Eles disseram em nome de Rabbi Natan que a última parte do versículo significa: Que eu nunca comi de um animal cujos dons aos quais os membros do sacerdócio têm direito, isto é, a perna dianteira, a mandíbula e o estômago, ainda não haviam sidoseparados.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא שַׁרְיָא – הַיְינוּ רְבוּתֵיהּ דִּיחֶזְקֵאל, אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ אֲסִירָא – מַאי רְבוּתֵיהּ דִּיחֶזְקֵאל?
A prova é: Concedido, se você disser que é permitido abater e comer um animal em perigo iminente de morte, então essa é a grandeza de Ezequiel, pois, embora fosse permitido comê-lo, ele se absteve de fazê-lo. Mas se você disser que é proibido abater e comer esse animal, o que nessa ação atesta a grandeza de Ezequiel? Aparentemente, é permitido abater e comer um animal em perigo iminente de morte.
הֵיכִי דָּמֵי מְסוּכֶּנֶת? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כֹּל שֶׁמַּעֲמִידִין אוֹתָהּ וְאֵינָהּ עוֹמֶדֶת. רַב חֲנִינָא בַּר שֶׁלֶמְיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב אָמַר: אֲפִילּוּ אוֹכֶלֶת בְּקָעִיּוֹת. רָמֵי בַּר יְחֶזְקֵאל אָמַר: אֲפִילּוּ אוֹכֶלֶת קוֹרוֹת.
§ A Guemará pergunta: Quais são as circunstâncias de um animal em perigo de morte iminente? Rav Yehuda disse que Rav disse: É qualquer animal em relação ao qual alguém o põe de pé sobre suas patas mas ele não fica de pé sem ajuda. Rav Ḥanina bar Shelamya, em nome de Rav, disse: Esse sinal é tão claro que mesmo se aquele animal mantiver força suficiente em sua mandíbula e comer pedaços de madeira, se ele não consegue ficar de pé, seu status é o de um animal em perigo de morte iminente. Rami bar Yeḥezkel disse: Esse é o caso mesmo se aquele animal come vigas.
בְּסוּרָא מַתְנֵי הָכִי. בְּפוּמְבְּדִיתָא מַתְנֵי הָכִי: הֵיכִי דָּמְיָא מְסוּכֶּנֶת? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כׇּל שֶׁמַּעֲמִידִין אוֹתָהּ וְאֵינָהּ עוֹמֶדֶת, וַאֲפִילּוּ אוֹכֶלֶת בְּקָעִיּוֹת. רָמֵי בַּר יְחֶזְקֵאל אָמַר: אֲפִילּוּ אוֹכֶלֶת קוֹרוֹת.
Em Sura, eles ensinavam a discussão dessa maneira. Em Pumbedita, eles ensinavam a discussão desta maneira: Quais são as circunstâncias de um animal em perigo de morte iminente? Rav Yehuda disse que Rav disse: É qualquer animal em relação ao qual se o põe de pé mas ele não fica em pé sem ajuda, mesmo se esse animal mantiver força suficiente na mandíbula e comer pedaços de madeira. Rami bar Yeḥezkel disse: Esse indicador é tão claro que mesmo se esse animal mantiver força suficiente na mandíbula e comer vigas, se ele não conseguir ficar em pé, seu status é o de um animal em perigo de morte iminente.
אַשְׁכְּחִינְהוּ שְׁמוּאֵל לְתַלְמִידִי דְּרַב, אֲמַר לְהוּ: מַאי אָמַר רַב בִּמְסוּכֶּנֶת? אֲמַרוּ לֵיהּ: הָכִי אָמַר רַב:
Shmuel encontrou alunos de Rav após a morte de Rav. Ele lhes disse: O que Rav disse a respeito de um animal em perigo de morte iminente? Eles lhe disseram: Isto é o que Rav disse:

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria