טוּמְאָה הִיא אֵצֶל הֶקְדֵּשׁ.
é impureza em relação ao alimento sacrificial. Os Sábios decretaram que até mesmo aquele que é cuidadoso em consumir sua teruma em estado de pureza ritual é considerado impuro em relação a alguém que consome alimento sacrificial. Portanto, quem comeu um alimento preparado no nível de pureza da teruma que se tornou impuro com impureza de terceiro grau assume impureza de segundo grau, e torna impuro o alimento sacrificial.
אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר רַבִּי יַנַּאי: הָאוֹכֵל שְׁלִישִׁי שֶׁל חוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת הַקֹּדֶשׁ – נַעֲשָׂה גּוּפוֹ שֵׁנִי לַקֹּדֶשׁ.
Rabi Zeira diz que Rabi Asi diz que Rabi Yoḥanan diz que Rabi Yannai diz: No que diz respeito a alguém que come alimentos não sagrados preparados no nível de pureza de alimentos sacrificiais, e esses alimentos se tornaram impuros com impureza de terceiro grau, seu corpo se torna impuro com impureza de segundo grau em relação aos alimentos sacrificiais. Ele torna impuros os alimentos sacrificiais com os quais entra em contato com impureza de terceiro grau, e esse alimento, por sua vez, desqualifica alimentos sacrificiais com os quais entra em contato.
אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי זֵירָא לְרַבִּי אַסִּי: שְׁלִישִׁי שֵׁנִי לַקֹּדֶשׁ, וְאֵין שֵׁנִי לַתְּרוּמָה, בְּחוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת תְּרוּמָה. עַל טׇהֳרַת תְּרוּמָה – אִין, עַל טׇהֳרַת הַקֹּדֶשׁ – לָא!
Rabi Zeira levantou uma objeção à declaração de Rabi Asi a partir da declaração de Rabi Yehoshua: Aquele que come alimento com impureza de terceiro grau adquire impureza de segundo grau no que diz respeito a alimentos sacrificiais, mas não adquire impureza de segundo grau no que diz respeito à teruma. Isso é declarado no caso de alimentos não sagrados que foram preparados no nível de pureza da teruma. A Guemará infere: Sim, é possível preparar itens no nível de pureza da teruma, mas não é possível preparar itens no nível de pureza de alimentos sacrificiais, pois, neste último caso, o alimento não sagrado não se torna impuro de forma alguma.
אֲמַר לֵיהּ: לָא מִיבַּעְיָא קָאָמַר.
Rabi Asi disse a Rabi Zeira: Essa inferência está incorreta, pois Rabi Yehoshua está falando utilizando o estilo de: Não é necessário. Não é necessário dizer que, no caso de alimentos não sagrados que foram preparados no nível de pureza de alimento sacrificial, que é rigoroso, eles têm a capacidade de assumir impureza de terceiro grau. Rabi Yehoshua ensina que alimentos não sagrados que foram preparados no nível de pureza de teruma também têm a capacidade de assumir impureza de terceiro grau.
וְהָא ״אַף אֲנִי לֹא אָמַרְתִּי אֶלָּא בִּתְרוּמָה״ קָאָמַר, אָמוֹרָאֵי נִינְהוּ, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹחָנָן.
A Gemara objeta: Mas não disse Rabi Yehoshua a Rabi Eliezer, de acordo com a explicação que Rabba bar bar Ḥana disse em nome de Rabi Yoḥanan: Eu também afirmei isso apenas com relação a alimentos não sagrados que foram preparados no nível de pureza de teruma, indicando que ele não estava se referindo a alimentos não sagrados que foram preparados no nível de pureza de alimentos sacrificiais. A Gemara explica: Rabba bar bar Ḥana e Rabi Asi são amora’im, e discordam com relação à opinião de Rabi Yoḥanan, e discordam sobre se a declaração de Rabi Yehoshua foi dita especificamente com relação a alimentos não sagrados que foram preparados no nível de pureza de teruma, ou se inclui até mesmo aqueles preparados no nível de pureza de alimentos sacrificiais.
אָמַר עוּלָּא: הָאוֹכֵל שְׁלִישִׁי שֶׁל חוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת תְּרוּמָה – נִפְסַל גּוּפוֹ מִלֶּאֱכוֹל בִּתְרוּמָה.
§ Ulla diz: Aquele que come alimentos não sagrados preparados no nível de pureza de teruma e que estão impuros com impureza de terceiro grau, seu corpo fica desqualificado do direito de participar de teruma.
מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא: שְׁלִישִׁי שֵׁנִי לַקֹּדֶשׁ, וְאֵין שֵׁנִי לַתְּרוּמָה, בְּחוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת תְּרוּמָה. שֵׁנִי הוּא דְּלָא הָוֵי, הָא שְׁלִישִׁי הָוֵי.
A Guemará pergunta: O que Ulla está nos ensinando? Nós já aprendemos na mishná citada anteriormente (33b) do tratado Teharot: Aquele que come alimento com impureza de terceiro grau assume impureza de segundo grau no que diz respeito a alimentos sacrificiais, mas não assume impureza de segundo grau no que diz respeito à teruma. Isso é declarado no caso de alimentos não sagrados que foram preparados no nível de pureza da teruma. A Guemará infere: É impureza de segundo grau que ele não assume, mas de terceiro grau ele assume, e, portanto, fica desqualificado de participar da teruma.
אִי מֵהַהִיא, הֲוָה אָמֵינָא: לָא שֵׁנִי הָוֵי וְלָא שְׁלִישִׁי הָוֵי, וְאַיְּידֵי דְּאָמַר ״שֵׁנִי בַּקֹּדֶשׁ״ – אָמַר נָמֵי ״אֵין שֵׁנִי בִּתְרוּמָה״, קָא מַשְׁמַע לַן.
A Gemara responde: Foi necessário que Ulla ensinasse esta halakha, pois, se isso fosse aprendido daquela mishná, eu diria que, no que diz respeito à teruma, ele não assume impureza nem de segundo nem de terceiro grau, pois não há razão para considerar o status de quem come como o do alimento que ele comeu. E talvez tenha sido apenas porque Rabi Yehoshua disse que ele assume impureza de segundo grau no que diz respeito a alimentos sacrificiais que ele também disse que ele não assume impureza de segundo grau no que diz respeito à teruma. Portanto, Ulla nos ensina que ele assume impureza de terceiro grau e fica desqualificado de participar da teruma.
אֵיתִיבֵיהּ רַב הַמְנוּנָא לְעוּלָּא: הָרִאשׁוֹן שֶׁבַּחוּלִּין טָמֵא וּמְטַמֵּא, וְהַשֵּׁנִי פּוֹסֵל וְאֵינוֹ מְטַמֵּא, וְהַשְּׁלִישִׁי נֶאֱכָל בִּנְזִיד הַדֶּמַע.
Rav Hamnuna levantou uma objeção à declaração de Ulla a partir de uma mishná (Teharot 2:3): Alimento não sagrado que está impuro com impureza de primeiro grau é impuro e torna a teruma impura, no sentido de que essa teruma desqualifica outra teruma com a qual entra em contato. Alimento não sagrado que está impuro com impureza de segundo grau desqualifica a teruma, mas não torna a teruma impura, significando que torna a própria teruma impura, mas não a ponto de a teruma poder tornar outra teruma impura. E alimento que está impuro com impureza de terceiro grau pode ser comido por um sacerdote em um cozido que é uma mistura contendo especiarias de teruma.
וְאִי אָמְרַתְּ נִפְסַל גּוּפוֹ מִלֶּאֱכוֹל בִּתְרוּמָה, סָפֵינַן לֵיהּ מִידֵּי דְּפָסֵיל לֵיהּ לְגוּפֵיהּ? אֲמַר לֵיהּ: הַנַּח לִנְזִיד הַדֶּמַע,
E se você disser que, ao participar de alimento impuro com impureza de terceiro grau, seu corpo fica desqualificado de o direito de participar de teruma, acaso lhe damos algo que invalida seu corpo do direito de participar de teruma? De acordo com isso, ao comer o ensopado que contém alimento impuro com impureza de terceiro grau, ele fica desqualificado de participar das especiarias de teruma que a mishná lhe permite adicionar ao ensopado. Ulla lhe disse: Deixe a questão do ensopado que é uma mistura contendo especiarias de teruma,