Drashot AI Logo
מַשִּׁיקוֹ בַּמַּיִם, מִשֶּׁהֶחְמִיץ – אֵין מַשִּׁיקוֹ בְּמַיִם. אָמַר רָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁתִּמְּדוֹ בְּמַיִם טְהוֹרִים וְנִטְמְאוּ, אֲבָל טְמֵאִים מֵעִיקָּרָא – לָא.
coloca-se o temed em contato com a água de um banho ritual ao imergir o recipiente que contém o temed em um banho ritual, purificando assim o temed. Depois que fermenta, não se coloca em contato com água, pois isso é eficaz apenas para purificar água e não para purificar outros líquidos. Rava disse: Os Sábios ensinaram isso somente com relação a um caso em que alguém preparou temed com água ritualmente pura e depois ela se tornou impura, mas se a água estava impura desde o início, o contato com o banho ritual não a purificaria.
אֲזַל רַב גְּבִיהָה מִבֵּי כְתִיל, אַמְרַהּ לִשְׁמַעְתָּא קַמֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי, מַאי שְׁנָא טְמֵאִין מֵעִיקָּרָא דְּלָא, דְּאָמְרִינַן: אַיְּידֵי דְּמַיָּא יַקִּירִי שׇׁכְנִי תַּתַּאי, וּפֵירָא קָפֵי מִלְּעֵיל, וְלָא קָא סָלְקָא לְהוּ הַשָּׁקָה לְמַיָּא. אִי הָכִי, טְהוֹרִים וּלְבַסּוֹף נִטְמְאוּ נָמֵי.
Rav Geviha de Bei Katil foi e declarou esta halakha diante de Rav Ashi e perguntou: Qual é a diferença no caso de água que está impura desde o início, de modo que colocar o temed em contato com o banho ritual não a purificaria, pois dizemos: Como a água é pesada, ela se deposita no fundo do recipiente, e a fruta, o resíduo das uvas, flutua acima, e portanto, o contato com a água do banho ritual não seria eficaz para a água do temed? Se assim for, o mesmo se aplicaria no caso de água que era ritualmente pura e acabou se tornando impura como temed também.
אֶלָּא, מְבַלְבְּלִי; הָכָא נָמֵי – מְבַלְבְּלִי.
Antes, a razão pela qual o contato é eficaz no caso de água ritualmente pura que depois se tornou impura como temed é que a água e o resíduo estão misturados. Também aqui, no caso de água que era impura desde o início, a água e o resíduo estão misturados, e o contato com a água de um banho ritual seria eficaz.
מַתְנִי׳ כׇּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ מֶכֶר, אֵין קְנָס, וְכׇל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ קְנָס, אֵין מֶכֶר.
MISHNA:Qualquer situação em que haja venda de sua filha como serva hebreia, isto é, quando ela é menor, não há multa de cinquenta sela paga a seu pai se ela for estuprada ou seduzida, pois essa multa é paga a seu pai somente quando ela é uma jovem. E qualquer situação em que haja multa paga ao pai não há venda.
גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: זוֹ דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר, אֲבָל חֲכָמִים אָמְרוּ: יֵשׁ קְנָס בִּמְקוֹם מֶכֶר, דְּתַנְיָא: קְטַנָּה מִבַּת יוֹם אֶחָד עַד שֶׁתָּבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת – יֵשׁ לָהּ מֶכֶר וְאֵין לָהּ קְנָס, מִשֶּׁתָּבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת עַד שֶׁתִּיבְגַּר – יֵשׁ לָהּ קְנָס וְאֵין לָהּ מֶכֶר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר, שֶׁהָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: כׇּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ מֶכֶר – אֵין קְנָס, וְכׇל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ קְנָס – אֵין מֶכֶר.
GEMARA:Rav Yehuda diz que Rav diz: Esta é a declaração de Rabbi Meir, mas os Rabinos disseram: Há a possibilidade de pagamento de uma multa em uma situação em que há venda, como é ensinado em uma baraita: Uma menina menor desde a idade de um dia até que ela atinja a puberdade e cresçam dois pelos púbicos está sujeita à venda, mas não tem direito a receber pagamento de uma multa. Uma vez que ela atinja a puberdade e cresçam dois pelos púbicos, daquele ponto até que amadureça e se torne uma mulher adulta ela tem direito a receber pagamento de uma multa, mas não está sujeita à venda. Esta é a declaração de Rabbi Meir, pois Rabbi Meir estabeleceria um princípio: Qualquer situação em que há venda, não há multa; e qualquer situação em que há multa, não há venda.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: קְטַנָּה מִבַּת שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד עַד שֶׁתִּיבְגַּר – יֵשׁ לָהּ קְנָס.
E os Rabinos dizem: Uma menina menor, desde a idade de três anos e um dia até amadurecer e se tornar uma mulher adulta, tem direito a receber o pagamento de uma multa.
קְנָס – אִין, מֶכֶר – לָא? אֵימָא: אַף קְנָס בִּמְקוֹם מֶכֶר.
A Guemará pergunta: Isso quer dizer que sim, ela tem direito ao pagamento de uma multa, mas não está sujeita à venda? Acaso seu pai não tem permissão para vendê-la durante a maior parte desse período? A Guemará responde: Diga que os Rabinos disseram: Ela também tem direito a receber o pagamento de uma multa durante esse período numa situação em que está sujeita à venda.
מַתְנִי׳ כׇּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ מֵיאוּן – אֵין חֲלִיצָה, וְכׇל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ חֲלִיצָה – אֵין מֵיאוּן.
MISHNÁ:Qualquer situação em que haja o direito de recusa para uma menina menor casada por sua mãe ou por seus irmãos, permitindo-lhe optar por sair do casamento, não há chalitzá, pois uma menina menor cujo marido morreu sem filhos não pode realizar chalitzá. E qualquer situação em que haja chalitzá, uma vez que ela tenha atingido a maioridade, não há direito de recusa.
גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר רַב: זוֹ דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר, אֲבָל חֲכָמִים אוֹמְרִים: יֵשׁ מֵיאוּן בִּמְקוֹם חֲלִיצָה, דְּתַנְיָא: עַד מָתַי הַבַּת מְמָאֶנֶת? עַד שֶׁתָּבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד שֶׁיִּרְבֶּה הַשָּׁחוֹר עַל הַלָּבָן.
GEMARA:Rav Yehuda diz que Rav diz: Esta é a declaração de Rabbi Meir, mas os Rabinos dizem: Há o direito de recusa em uma situação em que há chalitzá, como é ensinado em uma baraita: Até quando uma menina pode recusar? Ela pode fazê-lo enquanto for menor, até que cresçam dois pelos pubianos, que são sinais de puberdade que a tornam uma jovem; esta é a declaração de Rabbi Meir. Rabbi Yehuda diz: Ela pode recusar até que o preto dos pelos na área pubiana pareça cobrir uma área maior do que o branco da pele da área não coberta por pelos. Nessa fase, ela já está apta a realizar o rito de chalitzá. Essa é a opinião dos Rabinos.
מַתְנִי׳ כׇּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ תְּקִיעָה – אֵין הַבְדָּלָה, וְכׇל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ הַבְדָּלָה – אֵין תְּקִיעָה.
MISHNÁ:Qualquer situação em que haja um toque de shofar soado na véspera de Shabat ou de uma Festa para fazer o povo cessar o trabalho e demarcar entre o sagrado e o profano, não há havdalá recitada na conclusão do Shabat ou da Festa na oração e sobre um cálice de vinho. E qualquer situação em que haja havdalá recitada, não há toque de shofar soado.
יוֹם טוֹב שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּעֶרֶב שַׁבָּת – תּוֹקְעִין, וְלֹא מַבְדִּילִין; בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת – מַבְדִּילִין, וְלֹא תּוֹקְעִין.
Como assim? Na véspera de Shabat em que ocorre uma Festa, toca-se o shofar para impedir o povo de realizar trabalho que é permitido na Festa e proibido no Shabat e para demarcar entre um dia sagrado e outro; e não se recita a havdalá, pois ela é recitada apenas quando a transição é de um dia sagrado para um dia profano ou de um dia de maior santidade para um dia de menor santidade. A santidade do Shabat é maior do que a santidade da Festa, e portanto a havdalá não é recitada nesse caso. Numa Festa que ocorre ao término do Shabat, recita-se a havdalá, mas não se toca o shofar.
כֵּיצַד מַבְדִּילִין? ״הַמַּבְדִּיל בֵּין קוֹדֶשׁ לְקוֹדֶשׁ״. רַבִּי דּוֹסָא אוֹמֵר: ״בֵּין קוֹדֶשׁ חָמוּר לְקוֹדֶשׁ הַקַּל״.
Como se recita a havdalá nesse caso; isto é, qual é a fórmula da bênção? Ela conclui: Que distingue entre o sagrado e o sagrado, em oposição à bênção padrão na conclusão do Shabat: Que distingue entre o sagrado e o profano. Rabi Dosa diz que a fórmula é: Que distingue entre maior santidade e menor santidade.
גְּמָ׳ הֵיכִי תּוֹקֵעַ? אָמַר רַב יְהוּדָה: תּוֹקֵעַ וּמֵרִיעַ מִתּוֹךְ תְּקִיעָה, וְרַב אַסִּי אָמַר: תּוֹקֵעַ וּמֵרִיעַ בִּנְשִׁימָה אַחַת. אַתְקֵין רַב אַסִּי בְּהוּצָל כִּשְׁמַעְתֵּיהּ.
GEMARA: A Gemara pergunta: Como se toca uma tekia em um Festival que ocorre na véspera de Shabat, quando a diferença entre a santidade do dia anterior e a santidade do dia seguinte não é tão pronunciada como em uma véspera de Shabat comum? Rav Yehuda disse: Toca-se uma tekia, isto é, um toque longo e contínuo de shofar, e toca-se uma terua, isto é, uma série entrecortada de toques de shofar, do meio da tekia. E Rav Asi disse: Não se toca um toque contínuo; em vez disso, ele toca uma tekia e depois toca uma terua em uma só respiração. Rav Asi instituiu a prática na cidade de Huzal de acordo com sua halakha.
מֵיתִיבִי: יוֹם טוֹב שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּעֶרֶב שַׁבָּת, תּוֹקְעִין וְלֹא מְרִיעִין. מַאי לָאו לֹא מְרִיעִין כְּלָל? לָא, רַב יְהוּדָה מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ וְרַב אַסִּי מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ. רַב יְהוּדָה מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ: לָא מְרִיעִין בִּפְנֵי עַצְמָהּ, אֶלָּא מִתּוֹךְ תְּקִיעָה. וְרַב אַסִּי מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ: לָא מְרִיעִין בִּשְׁתֵּי נְשִׁימוֹת, אֶלָּא בִּנְשִׁימָה אַחַת.
A Guemará levanta uma objeção às declarações de Rav Yehuda e Rav Asi a partir de uma baraita: Em um Festival que ocorre na véspera de Shabat, toca-se uma tekia, mas não se toca uma terua. O quê, não é que não se toca nenhuma terua de modo algum? A Guemará responde: Não, antes, Rav Yehuda explica a baraita de acordo com sua linha de raciocínio, e Rav Asi explica a baraita de acordo com sua linha de raciocínio. Rav Yehuda explica a baraita de acordo com sua linha de raciocínio: Não se toca uma terua distinta; antes, ele toca a terua que emerge do meio da tekia. E Rav Asi explica a baraita de acordo com sua linha de raciocínio: Não se toca a tekia e a terua em duas respirações; antes, ele as toca em uma só respiração.
וּבְמוֹצָאֵי שַׁבָּת כּוּ׳. הֵיכָא אָמַר לַהּ? אָמַר רַב יְהוּדָה: בַּחֲתִימָתָהּ, וְכֵן אָמַר רַב נַחְמָן: בַּחֲתִימָתָהּ.
§ A mishná afirma que, em um Festival que ocorre na conclusão do Shabat, recita-se a havdalá, e que os Sábios discordaram quanto à fórmula dessa bênção. A Guemará pergunta: Onde se recita a fórmula em questão? Rav Yehuda disse: Ele recita a fórmula na conclusão da bênção. Mas, no corpo da bênção, recita-se a mesma fórmula como em toda conclusão do Shabat: Aquele que distingue entre o sagrado e o profano, entre a luz e a escuridão etc. E, da mesma forma, Rav Naḥman disse: Ele recita a fórmula na conclusão da bênção.
וְרַב שֵׁשֶׁת בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי אָמַר: אַף בִּפְתִיחָתָהּ, וְלֵית הִלְכְתָא כְּוָותֵיהּ.
E Rav Sheshet, filho de Rav Idi, disse: Recita-se essa fórmula mesmo no início, no corpo da bênção, em vez da fórmula: Aquele que distingue entre o sagrado e o profano. A Guemará comenta: E a halakha não está de acordo com sua opinião.
רַבִּי דּוֹסָא אוֹמֵר: ״בֵּין קֹדֶשׁ חָמוּר לְקֹדֶשׁ הַקַּל״, וְלֵית הִלְכְתָא כְּוָותֵיהּ.
A mishná ensina: Rabi Dosa diz que a fórmula é: Aquele que distingue entre santidade maior e santidade menor. A Guemará comenta: E a halakha não está de acordo com sua opinião.
אָמַר רַבִּי זֵירָא: יוֹם טוֹב שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּאֶמְצַע שַׁבָּת, אוֹמֵר ״הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל וּבֵין אוֹר לְחֹשֶׁךְ וּבֵין יִשְׂרָאֵל לַגּוֹיִם וּבֵין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה״, מַאי טַעְמָא? סֵדֶר הַבְדָּלוֹת הוּא מוֹנֶה.
Rabi Zeira disse: Ao término de uma Festa que ocorre no meio da semana, recita-se: Aquele que distingue entre o sagrado e o profano, entre a luz e a escuridão, entre Israel e as nações, e entre o sétimo dia e os seis dias de trabalho, embora não seja Shabat. Qual é a razão dessa prática? Ele está enumerando a série de distinções que os Sábios instituíram, e não especificamente a distinção exclusiva daquele dia em particular.
הֲדַרַן עֲלָךְ הַכֹּל שׁוֹחֲטִין.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria