Drashot AI Logo
״וַיְהִי כְאֶחָד לַמְחַצְּצרִים וְלַמְשֹׁרְרִים לְהַשְׁמִיעַ קוֹל אֶחָד״.
“E aconteceu que, quando os trombeteiros e os cantores eram como um só, para fazer ouvir um só som” (II Crônicas 5:13). Isso indica que os levitas devem ser capazes de cantar em uma só voz, e aquele que não é capaz de fazê-lo é inapto para o serviço.
עַד שֶׁיַּזְקִין – עַד כַּמָּה? אָמַר רַבִּי אִלְעָא אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: עַד שֶׁיְּרַתֵּת.
A baraita ensina que o sacerdote está apto para o serviço até envelhecer. A Guemará pergunta: Até quando, isto é, qual é a definição de envelhecimento neste contexto? Rabi Ela diz que Rabi Ḥanina diz: Até que suas mãos e pés comecem a tremer.
תְּנַן הָתָם: בַּעַל קֶרִי שֶׁטָּבַל וְלֹא הֵטִיל מַיִם, לִכְשֶׁיָּטִיל – טָמֵא. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: בְּחוֹלֶה וּבְזָקֵן – טָמֵא, בְּיֶלֶד וּבְבָרִיא – טָהוֹר.
Aprendemos em uma mishná ali (Mikvaot 8:4): Com relação a alguém que teve uma emissão seminal e que depois mergulhou em um banho ritual e não urinou antes de mergulhar, quando ele urina, está ritualmente impuro, porque resíduos do sêmen permanecem em seu corpo e foram expelidos com a urina, tornando-o impuro. Rabi Yosei diz: No caso de uma pessoa doente e uma pessoa idosa, ele está ritualmente impuro; no caso de uma pessoa jovem e uma pessoa saudável, ele está ritualmente puro, pois presume-se que o sêmen tenha sido expelido por completo desde o início.
יֶלֶד עַד כַּמָּה? אָמַר רַבִּי אִלְעָא אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: כֹּל שֶׁעוֹמֵד עַל רַגְלוֹ אַחַת וְחוֹלֵץ מִנְעָלוֹ וְנוֹעֵל מִנְעָלוֹ. אָמְרוּ עָלָיו עַל רַבִּי חֲנִינָא, שֶׁהָיָה בֶּן שְׁמוֹנִים שָׁנָה וְהָיָה עוֹמֵד עַל רַגְלוֹ אַחַת וְחוֹלֵץ מִנְעָלוֹ וְנוֹעֵל מִנְעָלוֹ. אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: חַמִּין וָשֶׁמֶן שֶׁסָּכַתְנִי אִמִּי בְּיַלְדוּתִי הֵן עָמְדוּ לִי בְּעֵת זִקְנוּתִי.
Até quando alguém é considerado jovem? Rabi Ela diz que Rabi Ḥanina diz: Qualquer pessoa que seja capaz de ficar em uma de suas pernas e tirar seu sapato ou calçar seu sapato é considerada jovem. Disseram sobre Rabi Ḥanina que ele tinha oitenta anos e ficava em uma de suas pernas e tirava seu sapato ou calçava seu sapato. Rabi Ḥanina diz: A água quente e o óleo com que minha mãe me untou na minha juventude me beneficiaram na minha velhice.
תָּנוּ רַבָּנַן: נִתְמַלֵּא זְקָנוֹ, רָאוּי לֵיעָשׂוֹת שְׁלִיחַ צִיבּוּר, וְלֵירֵד לִפְנֵי הַתֵּיבָה, וְלִישָּׂא אֶת כַּפָּיו. מֵאֵימָתַי כָּשֵׁר לָעֲבוֹדָה? מִשֶּׁיָּבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת. רַבִּי אוֹמֵר: אוֹמֵר אֲנִי, עַד שֶׁיְּהֵא בֶּן עֶשְׂרִים.
Os Sábios ensinaram: Se a barba de alguém estiver totalmente crescida, ele está apto a ser nomeado emissário da comunidade para vários assuntos, e a descer diante da arca como líder de oração, e a erguer as mãos para a Bênção Sacerdotal. Desde quando um sacerdote está apto para o serviço do Templo? É desde o momento em que ele atinge a puberdade e crescem-lhe dois pelos pubianos. Rabi Yehuda HaNasi diz: Eu digo que ele não está apto para o serviço do Templo até ter vinte anos de idade.
אָמַר רַב חִסְדָּא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי? דִּכְתִיב: ״וַיַּעֲמִידוּ [אֶת] הַלְוִיִּם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְנַצֵּחַ עַל מְלֶאכֶת בֵּית ה׳״, וְאִידַּךְ – ״לְנַצֵּחַ״ שָׁאנֵי.
Rav Ḥisda disse: Qual é a razão para a opinião de Rabbi Yehuda HaNasi? A razão é como está escrito: “E designou os levitas, de vinte anos para cima, para supervisionar a obra da Casa do Senhor” (Esdras 3:8). E o que sustenta o outro tanna? Ele sustenta que supervisionar é diferente e requer um sacerdote mais velho.
וְהָא הַאי קְרָא בִּלְוִיִּם כְּתִיב? כִּדְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: בְּעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה מְקוֹמוֹת נִקְרְאוּ כֹּהֲנִים ״לְוִיִּם״, וְזֶה אֶחָד מֵהֶן: ״וְהַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם בְּנֵי צָדוֹק״.
A Guemará pergunta: Mas que prova pode ser citada deste versículo com relação aos sacerdotes; não está esse versículo escrito com relação aos levitas? A Guemará responde: Isso é entendido de acordo com a declaração de Rabi Yehoshua ben Levi, pois Rabi Yehoshua ben Levi diz: Em vinte e quatro lugares na Torah os sacerdotes são chamados levitas. E este é um desses versículos: "E os sacerdotes, os levitas, os filhos de Tsadoc" (Ezequiel 44:15). O versículo em Ezra é outro desses versículos.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״אִישׁ מִזַּרְעֲךָ לְדֹרֹתָם״, מִכָּאן אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: קָטָן פָּסוּל לַעֲבוֹדָה, וַאֲפִילּוּ תָּם. מֵאֵימָתַי כָּשֵׁר לַעֲבוֹדָה? מִשֶּׁיָּבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, אֲבָל אֶחָיו הַכֹּהֲנִים אֵין מַנִּיחִין אוֹתוֹ לַעֲבוֹד עַד שֶׁיְּהֵא בֶּן עֶשְׂרִים.
Os Sábios ensinaram em uma baraita a respeito do versículo: “Qualquer homem de tua descendência por todas as suas gerações que tiver um defeito não se aproximará para oferecer o pão de seu Deus” (Levítico 21:17); daqui Rabbi Elazar diz: Um sacerdote menor é inapto para o serviço do Templo, mesmo se for sem defeito, pois não é um homem. Desde quando ele está apto para o serviço? Desde o momento em que atinge a puberdade e crescem dois pelos pubianos. Mas seus irmãos, os sacerdotes, não lhe permitem realizar o serviço até que tenha vinte anos de idade.
אִיכָּא דְאָמְרִי: הָא רַבִּי הִיא, וַאֲפִילּוּ פָּסוּל דְּרַבָּנַן לֵית לֵיהּ. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: רַבִּי אִית לֵיהּ פָּסוּל מִדְּרַבָּנַן, וְהָא רַבָּנַן הִיא, וּלְכַתְּחִלָּה הוּא דְּלָא, אֲבָל דִּיעֲבַד – עֲבוֹדָתוֹ כְּשֵׁרָה.
aqueles que dizem: Esta é a opinião de Rabi Yehuda HaNasi, e ele entende que não há desqualificação para alguém entre a puberdade e os vinte anos de idade nem mesmo pela lei rabínica. Os outros sacerdotes simplesmente não permitem que sacerdotes dessa idade realizem o serviço do Templo a priori. E há aqueles que dizem: Rabi Yehuda HaNasi é da opinião de que há desqualificação pela lei rabínica nesse caso, e esta declaração na baraitaé a opinião dos Rabis, e eles sustentam que é a priori que alguém não pode realizar o serviço, mas, após o fato, seu serviço é válido.
מַתְנִי׳ טָהוֹר בִּכְלִי חֶרֶשׂ – טָמֵא בְּכׇל הַכֵּלִים, טָהוֹר בְּכׇל הַכֵּלִים – טָמֵא בִּכְלִי חֶרֶשׂ.
MISHNÁ: Aquilo que é ritualmente puro em um vaso de barro é ritualmente impuro em todos os outros tipos de vasos; aquilo que é ritualmente puro em todos os outros tipos de vasos é ritualmente impuro em um vaso de barro.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: אֲוִיר כְּלִי חֶרֶשׂ טָמֵא, וְגַבּוֹ טָהוֹר. אֲוִיר כׇּל הַכֵּלִים טָהוֹר, וְגַבָּן טָמֵא. נִמְצָא, טָהוֹר בִּכְלִי חֶרֶשׂ טָמֵא בְּכׇל הַכֵּלִים, טָהוֹר בְּכׇל הַכֵּלִים טָמֵא בִּכְלִי חֶרֶשׂ.
GEMARA:Os Sábios ensinaram em uma baraita explicando a mishná: Se uma fonte primária de impureza ritual caiu no espaço de ar de um vaso de barro, o vaso está ritualmente impuro, e se caiu em seu lado externo, o vaso está ritualmente puro. Se uma fonte primária de impureza ritual caiu no espaço de ar de todos os outros tipos de vasos, os vasos estão ritualmente puros, e se caiu em seu lado externo, eles estão ritualmente impuros. Verifica-se que aquilo que é ritualmente puro em um vaso de barro é ritualmente impuro em todos os outros vasos, e aquilo que é ritualmente puro em todos os outros vasos é ritualmente impuro em um vaso de barro.
מְנָהָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״תּוֹכוֹ״, וְאַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נָגַע.
A Guemará pergunta: De onde são derivadas essas questões? Isso é como os Sábios ensinaram em uma baraita com base no versículo: “E todo vaso de barro em cujo interior [tokho] cair qualquer um deles, tudo o que estiver nele [tokho] ficará impuro, e vós o quebrareis” (Levítico 11:33); se um item impuro caiu “nele [tokho],” e mesmo em um caso em que o item impuro não entrou em contato com o vaso, o vaso se torna impuro.
אַתָּה אוֹמֵר אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נָגַע, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא אִם כֵּן נָגַע? רַבִּי יוֹנָתָן בֶּן אַבְטוּלְמוֹס אוֹמֵר: נֶאֱמַר ״תּוֹכוֹ״ לְטַמֵּא, וְנֶאֱמַר ״תּוֹכוֹ״ לִיטַּמֵּא, מָה ״תּוֹכוֹ״ הָאָמוּר לְטַמֵּא אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נָגַע, אַף ״תּוֹכוֹ״ הָאָמוּר לִיטַּמֵּא אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נָגַע.
A baraita continua: Você diz que ele é impuro mesmo se o item impuro não entrou em contato com o recipiente, ou talvez ele esteja impuro somente se de fato entrou em contato com o recipiente? Rabi Yonatan ben Avtolemos diz: Tokho é declarado com relação à transmissão de impureza ao alimento em seu espaço aéreo, como está dito: “Tudo o que estiver nele [tokho] será impuro”, e tokho é declarado com relação a tornar-se impuro, como está dito: “Em cujo interior [tokho] qualquer um deles cair”; assim como no caso de tokho que é declarado com relação à transmissão de impureza ao alimento em seu espaço aéreo, o alimento é impuro mesmo se o item impuro não entrou em contato com o recipiente, assim também, no caso de tokho que é declarado com relação a o recipiente tornar-se impuro, o recipiente é impuro mesmo se o item impuro não entrou em contato com ele.
וְהָתָם מְנָלַן? אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: הַתּוֹרָה הֵעִידָה עַל כְּלִי חֶרֶס
A Guemará pergunta: E ali, com relação a tornar o alimento impuro em seu espaço de ar, de onde derivamos que o alimento se torna impuro mesmo que não tenha entrado em contato com o recipiente impuro? Rabi Yonatan disse: A Torah deu testemunho sobre um recipiente de barro

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria