אֶלָּא מִן הַחוּלִּין, וּבַיּוֹם, וּבְיָדוֹ הַיְמָנִית, אַף עוֹלַת הָעוֹף אֵינָהּ בָּאָה אֶלָּא מִן הַחוּלִּין וּבַיּוֹם וּבְיָדוֹ הַיְמָנִית.
de animais não sagrados e não de um animal comprado com dinheiro do segundo dízimo, e é sacrificado apenas durante o dia, e com a mão direita do sacerdote, assim também, uma oferta queimada de ave vem apenas de animais não sagrados, e é sacrificada apenas durante o dia, e com a mão direita do sacerdote.
אִי מָה לְהַלָּן בְּרוֹב שְׁנַיִם, אַף כָּאן בְּרוֹב שְׁנַיִם? תַּלְמוּד לוֹמַר ״וּמָלַק וְהִקְטִיר״ – מָה הַקְטָרָה הָרֹאשׁ בְּעַצְמוֹ וְהַגּוּף בְּעַצְמוֹ, אַף מְלִיקָה הָרֹאשׁ בְּעַצְמוֹ וְהַגּוּף בְּעַצְמוֹ.
A baraita pergunta: Se é assim, talvez assim como lá, com relação a uma oferta pelo pecado animal, o abate é válido com o corte da maioria de dois simanim, a traqueia e o esôfago, assim também aqui, com relação a uma oferta queimada de ave, o beliscamento é válido com o corte da maioria de dois simanim. Portanto, o versículo declara: “E decepou sua cabeça… e a queimou sobre o altar” (Levítico 1:15). Isso indica que, assim como com relação à queima, a cabeça é queimada por si mesma e o corpo é queimado por si mesmo, assim também com relação ao beliscamento, a cabeça permanece por si mesma e o corpo permanece por si mesmo.
רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: ״כְּמִשְׁפָּט״ – כְּמִשְׁפַּט חַטַּאת הָעוֹף, מָה חַטַּאת הָעוֹף מִמּוּל עוֹרֶף, אַף עוֹלַת הָעוֹף מִמּוּל עוֹרֶף.
Rabi Yishmael diz: “Segundo a ordenança” (Levítico 5:10), que está escrito com relação à oferta pelo pecado de ave em escala variável, significa segundo a ordenança da oferta pelo pecado de ave mencionada no versículo anterior. Assim como uma oferta pelo pecado de ave é beliscada junto à sua nuca (Levítico 5:8), abaixo do osso occipital, assim também uma oferta queimada de ave é beliscada junto à sua nuca, abaixo do osso occipital.
אִי מָה לְהַלָּן, מוֹלֵק וְאֵינוֹ מַבְדִּיל בְּסִימָן אֶחָד, אַף כָּאן מוֹלֵק וְאֵינוֹ מַבְדִּיל בְּסִימָן אֶחָד? תַּלְמוּד לוֹמַר ״וְהִקְרִיבוֹ״.
Se assim for, talvez assim como lá, com relação à oferta pelo pecado de ave, ele belisca e não separa entre a cabeça e o corpo e deixa um siman sem cortar, assim também aqui, com relação ao holocausto, ele belisca e não separa entre a cabeça e o corpo e deixa um siman sem cortar. Portanto, o versículo declara: “E o sacerdote a trará,” significando que uma oferta queimada de ave deve ser sacrificada de maneira única, não como a oferta pelo pecado.
רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: ״כַּמִּשְׁפָּט״ – ״כְּמִשְׁפַּט חַטַּאת הָעוֹף״, מָה לְהַלָּן
Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon, diz: “De acordo com o estatuto” significa de acordo com o estatuto que está escrito a respeito de uma oferta pelo pecado de ave. Assim como lá,