Drashot AI Logo
מִכׇּל מָקוֹם קַשְׁיָא! אָמַר רָבָא, אֵימָא: וְכֵן הוּא עוֹשֶׂה – חוֹתֵךְ שִׁדְרָה וּמַפְרֶקֶת בְּלֹא רוֹב בָּשָׂר.
Em todo caso, a declaração de Ze’eiri continua difícil. Qual é o significado de beliscar uma ave morta? Rava disse: Diga em explicação: E do mesmo modo ele faz quando belisca, ele corta a coluna vertebral e o osso do pescoço sem a maioria da carne ao redor, e então ele belisca os simanim.
כִּי סָלֵיק רַבִּי זֵירָא, אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַבִּי אַמֵּי דְּיָתֵיב וְקָאָמַר לַהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא. אֲמַר לֵיהּ: וְכִי מֵתָה עוֹמֵד וּמוֹלֵק? אֶשְׁתּוֹמַם כְּשָׁעָה חֲדָא, אֲמַר לֵיהּ: אֵימָא, כָּךְ הוּא עוֹשֶׂה: חוֹתֵךְ שִׁדְרָה וּמַפְרֶקֶת בְּלֹא רוֹב בָּשָׂר.
A Guemará relata: Quando o rabino Zeira ascendeu da Babilônia para Eretz Yisrael, ele encontrou o rabino Ami sentado e dizendo esta halakha que Ze’eiri disse, e o rabino Zeira lhe disse: E alguém fica de pé e belisca uma ave morta? O rabino Ami ficou atônito [eshtomam] por um momento (ver Daniel 4:16), pensou sobre isso e disse ao rabino Ami: Diga que é isto que ele faz: Ele corta a coluna vertebral e o osso do pescoço sem a maioria da carne ao redor.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: כֵּיצַד מוֹלְקִין חַטַּאת הָעוֹף? חוֹתֵךְ שִׁדְרָה וּמַפְרֶקֶת בְּלֹא רוֹב בָּשָׂר עַד שֶׁמַּגִּיעַ לַוֶּושֶׁט אוֹ לַקָּנֶה; הִגִּיעַ לַוֶּושֶׁט אוֹ לַקָּנֶה, חוֹתֵךְ סִימָן אֶחָד אוֹ רוּבּוֹ וְרוֹב בָּשָׂר עִמּוֹ, וּבְעוֹלָה שְׁנַיִם אוֹ רוֹב שְׁנַיִם.
Isso também é ensinado em uma baraita: Como se faz a beliscadura da nuca de uma oferta pelo pecado de ave? Ele corta a coluna vertebral e o osso do pescoço sem a maior parte da carne ao redor até chegar ao esôfago ou à traqueia. Quando ele chega ao esôfago ou à traqueia, corta um siman ou a sua maior parte e a maior parte da carne ao redor junto com ele; e em uma oferta queimada ele corta dois simanimou a maior parte de dois simanim.
מַנִּי? אִי רַבָּנַן – הָא אָמְרִי: שְׁנַיִם דַּוְקָא! אִי כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן – הָאָמַר: רוֹב שְׁנַיִם!
A Guemará pergunta: Quem é o tanna cuja opinião é citada na baraita? Se você disser que são os Rabinos, eles não dizem que é preciso cortar especificamente dois simanim e não a sua maioria? Se estiver de acordo com a opinião de Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon, ele não diz que é preciso cortar apenas a maioria dos dois simanim e não mais, caso em que por que a baraita especifica dois simanim ou a maioria de dois simanim?
אֵימָא: שְׁנַיִם – לְרַבָּנַן, רוֹב שְׁנַיִם – לְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, וּמַאי שְׁנַיִם – שֶׁדּוֹמִין לִשְׁנַיִם.
A Guemará responde: Diga que, quando a baraita diz dois, isso está de acordo com os Rabinos; quando diz uma maioria de dois, isso está de acordo com Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon. E, se quiser, diga em vez disso: Tanto isto, dois, quanto aquilo, uma maioria de dois, estão de acordo com a opinião de Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon, e qual é o significado de dois? Não significa dois simanim em sua totalidade; antes, significa que se deve cortar uma maioria significativa dos simanimque seja semelhante a dois simanim inteiros.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: נִשְׁבְּרָה מַפְרֶקֶת וְרוֹב בָּשָׂר עִמָּהּ – מְטַמֵּא בְּאֹהֶל.
§ Rav Yehuda diz que Shmuel diz: Se o osso do pescoço de uma pessoa foi quebrado e a maior parte da carne ao redor com ele foi cortada, essa pessoa transmite impureza em uma tenda, isto é, se alguém estiver sob o mesmo teto com ela, torna-se impuro, pois seu status haláchico é o de um cadáver, embora ainda esteja se contorcendo.
וְאִם תֹּאמַר: אוֹתוֹ מַעֲשֶׂה דְּעֵלִי, מַפְרֶקֶת בְּלֹא רוֹב בָּשָׂר הֲוַאי! זִקְנָה שָׁאנֵי, דִּכְתִיב: ״וַיְהִי כְּהַזְכִּירוֹ אֶת אֲרוֹן הָאֱלֹהִים וַיִּפֹּל מֵעַל הַכִּסֵּא אֲחֹרַנִּית בְּעַד יַד הַשַּׁעַר וַתִּשָּׁבֵר מַפְרַקְתּוֹ וַיָּמֹת כִּי זָקֵן הָאִישׁ וְכָבֵד וְגוֹ׳״.
E se você disser que o incidente da morte de Eli, o Sumo Sacerdote, cuja morte é descrita: “E o osso do seu pescoço se quebrou, e ele morreu” (I Samuel 4:18), foi um caso em que o osso do pescoço se quebrou sem que a maioria da carne ao redor fosse cortada, e ainda assim ele morreu imediatamente, a Guemará responde: A velhice é diferente, como está escrito: “E aconteceu que, quando ele fez menção da Arca de Deus, caiu para trás da cadeira, ao lado da porta, e seu pescoço se quebrou, e ele morreu; pois era um homem velho e pesado; e ele julgou Israel quarenta anos” (I Samuel 4:18).
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: קְרָעוֹ כַּדָּג – מְטַמֵּא בְּאֹהֶל. אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר יִצְחָק: וּמִגַּבּוֹ.
Rabi Shmuel bar Naḥmani diz que Rabi Yoḥanan diz: Se alguém rasgou uma pessoa como se corta um peixe, no sentido do comprimento, o status haláchico da pessoa rasgada é o de um cadáver, embora ela ainda esteja se contorcendo, e ela transmite impureza em uma tenda. Rabi Shmuel bar Yitzḥak diz: E isso é especificamente se ela foi rasgada pelas costas.
אָמַר שְׁמוּאֵל: עֲשָׂאָהּ גִּיסְטְרָא – נְבֵלָה. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: נִיטַּל הַיָּרֵךְ וְחָלָל שֶׁלָּהּ (נִיכָּר) – נְבֵלָה. הֵיכִי דָּמֵי חָלָל שֶׁלָּהּ (נִיכָּר)? אָמַר רָבָא: כֹּל שֶׁרְבוּצָה וְנִרְאֵית חֲסֵרָה.
§ A Guemará retoma as discussões sobre as halakhot de um animal. Shmuel diz: Se alguém tornou o animal como um caco [gistera] ao cortá-lo em duas partes na largura, seu status haláchico é o de uma carcaça não abatida ritualmente, embora ele ainda esteja se contorcendo. Rabbi Elazar diz: Se a coxa, a perna traseira do animal, foi removida e sua cavidade é evidente, ele é uma carcaça não abatida ritualmente e transmite impureza mesmo se permanecer vivo. A Guemará pergunta: Quais são as circunstâncias em que sua cavidade é evidente? Rava disse: É qualquer situação em que o animal está caído e, ainda assim, sua perna traseira está visivelmente faltando.
תְּנַן הָתָם: הוּתְּזוּ רָאשֵׁיהֶן, אַף עַל פִּי שֶׁמְּפַרְכְּסִין – טְמֵאִים, כִּזְנַב הַלְּטָאָה שֶׁמְּפַרְכֶּסֶת.
Aprendemos em uma mishná ali (Oholot 1:6) com relação aos animais rastejantes cujas carcaças são ritualmente impuras: Se suas cabeças foram removidas, mesmo que estejam se contorcendo, são impuros como a cauda de uma lagartixa que foi cortada e se contorce, embora não esteja viva.
מַאי הוּתְּזוּ? רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: הוּתְּזוּ מַמָּשׁ, רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי מָנִי: כְּהַבְדָּלַת עוֹלַת הָעוֹף.
A Guemará pergunta: Qual é o significado do termo: Foram removidos? Reish Lakish disse: Eles foram realmente removidos. Rabi Asi disse que Rabi Mani disse: É como a separação da cabeça da oferta queimada de ave.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִרְמְיָה לְרַבִּי אַסִּי: כְּהַבְדָּלַת עוֹלַת הָעוֹף לְרַבָּנַן, וְלָא פְּלִיגִיתוּ, אוֹ דִלְמָא כְּהַבְדָּלַת עוֹלַת הָעוֹף לְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, וּפְלִגִיתוּ?
Rabi Yirmeya disse a Rabi Asi: Você quer dizer como a separação da cabeça da oferta queimada de ave de acordo com os Rabinos, que sustentam que, além do osso do pescoço e da carne ao seu redor, também se corta completamente os simanim, e então você e Reish Lakish não discordam, pois isso é como quebrar a nuca do animal, já que nada permanece além da pele? Ou talvez você quer dizer como a separação da cabeça da oferta queimada de ave de acordo com Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon, que diz que se corta a maioria de dois simanim, e você e Reish Lakish discordam, pois Reish Lakish sustenta que o animal transmite impureza somente quando é completamente decapitado.
אֲמַר לֵיהּ: כְּהַבְדָּלַת עוֹלַת הָעוֹף לְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, וּפְלִיגִינַן.
Rabi Asi disse a Rabi Yirmeya: Refiro-me à separação da cabeça da oferta queimada de ave de acordo com Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon, que diz que se corta a maioria de dois simanim, e nós discordamos.
אִיכָּא דְּאָמְרִי: רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: הוּתְּזוּ מַמָּשׁ, רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי מָנִי: כְּהַבְדָּלַת עוֹלַת הָעוֹף לְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרוֹב שְׁנַיִם.
aqueles que dizem que Rabi Shimon ben Lakish disse: Eles foram de fato removidos. Rabi Asi disse que Rabi Mani disse: É como a separação da cabeça da oferta queimada de ave de acordo com Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon, que sustenta que basta com cortar a maioria de dois simanim.
מַאי רַבָּנַן וּמַאי רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן? דְּתַנְיָא: ״וְאֶת הַשֵּׁנִי יַעֲשֶׂה עֹלָה כַּמִּשְׁפָּט״ – כְּמִשְׁפַּט חַטַּאת בְּהֵמָה.
§ A Guemará pergunta: Qual é a opinião dos Rabinos, e qual é a opinião de Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon? A disputa é como foi ensinado em uma baraita: Com relação a uma oferta de escala variável, na qual uma pessoa pobre que não pode pagar uma oferta pelo pecado animal traz duas rolas ou dois pombinhos, um como oferta pelo pecado e um como holocausto, está escrito: “E ele preparará o segundo como holocausto, de acordo com a ordenança” (Levítico 5:10), o que significa de acordo com a ordenança de uma oferta pelo pecado animal em cujo lugar a oferta foi trazida.
אַתָּה אוֹמֵר כְּמִשְׁפַּט חַטַּאת בְּהֵמָה, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא כְּמִשְׁפַּט חַטַּאת הָעוֹף? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״וְהִקְרִיבוֹ״, חִלֵּק הַכָּתוּב בֵּין חַטַּאת הָעוֹף לְעוֹלַת הָעוֹף, וּמָה אֲנִי מְקַיֵּים ״כַּמִּשְׁפָּט״ – כְּמִשְׁפַּט חַטַּאת בְּהֵמָה. מָה חַטַּאת בְּהֵמָה אֵינָהּ בָּאָה
Você diz que isso é de acordo com a ordenança de uma oferta pelo pecado de animal, ou talvez é apenas de acordo com a ordenança de uma oferta pelo pecado de ave? A Guemará responde: Quando se diz a respeito do holocausto de ave trazido como oferta voluntária: “E o sacerdote o trará ao altar” (Levítico 1:15), significando que será sacrificado de uma maneira única, o versículo distinguiu entre uma oferta pelo pecado de ave e um holocausto de ave. E, sendo assim, como devo entender o significado da expressão “de acordo com a ordenança”? Significa de acordo com a ordenança de uma oferta pelo pecado de animal; assim como uma oferta pelo pecado de animal vem somente

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria