Drashot AI Logo
וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ מַחְזִיר דַּוְקָא, מַאי אִירְיָא מוֹלֵק? אֲפִילּוּ שׁוֹחֵט נָמֵי! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ אַף מַחְזִיר, וּמַתְנִיתִין בִּדְלָא אַהְדַּר.
E se lhe ocorrer que a mitzvá é especificamente mover os simanim para trás da nuca e apertá-los, por que o tanna disse especificamente que, se alguém aperta dessa maneira, é válido? Mesmo se alguém abater pela nuca dessa maneira, o abate seria válido. Antes, não se deve concluir disso que o entendimento correto é: Pode-se até mover os simanim para trás da nuca e apertar, e a mishná está se referindo a um caso em que não moveu os simanim para trás da nuca.
אָמַר רַבִּי יַנַּאי: יְקַבְּלוּ הָרוֹבִין אֶת תְּשׁוּבָתָן, דְּקָתָנֵי: נִמְצָא כָּשֵׁר בִּשְׁחִיטָה – פָּסוּל בִּמְלִיקָה, כָּשֵׁר בִּמְלִיקָה – פָּסוּל בִּשְׁחִיטָה. לְמַעוֹטֵי מַאי? לָאו לְמַעוֹטֵי מַחֲזִיר סִימָנִין לַאֲחוֹרֵי הָעוֹרֶף, דְּלָא?
Rabi Yannai diz: Os jovens [rovin], os filhos de Rabi Ḥiyya, receberão sua resposta que rejeita sua declaração a partir daquilo que é ensinado na mishná: Verifica-se que aquilo que é válido para o abate ritual não é válido para beliscar e aquilo que é válido para beliscar não é válido para o abate ritual. O que essa declaração vem excluir? Será que não vem excluir o caso em que se move os simanim para trás da nuca, ensinando que isso é válido apenas para o abate ritual e não para beliscar?
אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: לָא, לְמַעוֹטֵי שֵׁן וְצִפּוֹרֶן. שֵׁן וְצִפּוֹרֶן בְּהֶדְיָא קָתָנֵי לְהוּ.
Rabba bar bar Ḥana disse: Não, talvez isso venha para excluir alguém que usa um dente ou uma unha que não estejam destacados, os quais são válidos para beliscar e não são válidos para o abate ritual. A Guemará objeta: Isso não pode ser, pois o tanna ensina explicitamente o caso de um dente e uma unha em uma mishná (15b), e não havia necessidade de repeti-lo.
אֶלָּא אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: לְמַעוֹטֵי מוֹלִיךְ וּמֵבִיא. הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר מוֹלִיךְ וּמֵבִיא בִּמְלִיקָה – פָּסוּל, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר כָּשֵׁר, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? בְּנֵי רַבִּי חִיָּיא סָבְרִי לַהּ כְּמַאן דְּאָמַר מוֹלִיךְ וּמֵבִיא בִּמְלִיקָה – פָּסוּל.
Em vez disso, o Rabino Yirmeya disse: A declaração da mishná: Aquilo que é válido para o abate não é válido para o beliscamento, vem excluir o movimento de vai e vem. Aquele que belisca não pode cortar os simanim puxando a unha para trás e para frente. Em vez disso, ele deve pressioná-los e cortá-los em um só movimento. A Guemará pergunta: Isso funciona bem de acordo com aquele que diz: O movimento de vai e vem para o beliscamento não é válido, mas de acordo com aquele que diz: É válido, o que há para dizer? A Guemará responde: Os filhos do Rabino Ḥiyya sustentam de acordo com aquele que diz: O movimento de vai e vem para o beliscamento não é válido.
אָמַר רַב כָּהֲנָא: מִצְוַת מְלִיקָה קוֹצֵץ וְיוֹרֵד, וְזוֹ הִיא מִצְוָתָהּ. סָבַר רַבִּי אָבִין לְמֵימַר: קוֹצֵץ וְיוֹרֵד – אִין, מוֹלִיךְ וּמֵבִיא – לָא. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִרְמְיָה: כׇּל שֶׁכֵּן דְּמוֹלִיךְ וּמֵבִיא בִּמְלִיקָה כָּשֵׁר, וּמַאי זוֹ הִיא מִצְוָתָהּ? אֵימָא: אַף זוֹ הִיא מִצְוָתָהּ.
Rav Kahana diz: A mitzvá de beliscar é que se corta com a unha pela nuca e continua para baixo, e essa é sua mitzvá. Rabi Avin pensou em dizer: Corta e continua para baixo, sim; move para frente e para trás, não. Rabi Yirmeya lhe disse: Tanto mais que mover para frente e para trás no beliscão é válido. A Guemará pergunta: E qual é o significado da expressão: Essa é sua mitzvá, que indica que é especificamente dessa maneira? A Guemará responde: Diga que isso significa: Isso também é sua mitzvá.
אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל הַכָּשֵׁר בִּשְׁחִיטָה – כְּנֶגְדּוֹ בָּעוֹרֶף כָּשֵׁר בִּמְלִיקָה, הָא פָּסוּל בִּשְׁחִיטָה – פָּסוּל בִּמְלִיקָה. לְמַעוֹטֵי מַאי? אִילֵּימָא לְמַעוֹטֵי עִיקּוּר סִימָנִין, וְהָא תָּנֵי רָמֵי בַּר יְחֶזְקֵאל: אֵין עִיקּוּר סִימָנִין בָּעוֹף!
§ Rabi Yirmeya diz que Shmuel diz: Qualquer lugar que é válido para o abate na garganta é correspondentemente válido para beliscar na nuca. Por inferência, qualquer lugar na garganta que não é válido para o abate não é válido para beliscar. A Guemará pergunta: O que esta declaração vem excluir? Se dissermos que ela vem excluir o arrancamento dos simanim de seu lugar antes de cortá-los, o que é inválido com relação ao beliscão assim como com relação ao abate, mas Rami bar Yeḥezkel não ensinou: Não há desqualificação de arrancamento dos simanim no caso de uma ave?
אָמַר רַב פָּפָּא: לְמַעוֹטֵי רֹאשׁוֹ. רֹאשׁוֹ פְּשִׁיטָא? ״מִמּוּל עׇרְפּוֹ״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְלֹא בְּרֹאשׁוֹ!
Rav Pappa disse: Isso serve para excluir beliscar o osso occipital na parte de trás de sua cabeça; assim como não é o local de abate, não é o local de beliscão. A Guemará pergunta: Não é óbvio que beliscar na parte de trás de sua cabeça não é válido? O Misericordioso declara: “Adjacente à sua nuca”, e não à sua cabeça.
מַאי ״רֹאשׁוֹ״? שִׁיפּוּי רֹאשׁוֹ, כְּגוֹן דְּנָקֵט מִשִּׁיפּוּי רֹאשׁוֹ וְהִגְרִים וַאֲזַל עַד דִּמְטָא תַּתַּאי, וְכִדְרַב הוּנָא אָמַר רַב אַסִּי, דְּאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב אַסִּי: הִגְרִים שְׁלִישׁ וְשָׁחַט שְׁנֵי שְׁלִישׁ – פְּסוּלָה.
A Guemará responde: O que é sua cabeça que não é o lugar para beliscar? É a inclinação de sua cabeça, por exemplo, em um caso em que alguém começou na inclinação de sua cabeça, desviou-se e continuou até chegar abaixo ao lugar dos simanim, onde completou o beliscão ritual. Como ele começou o processo no local incorreto, isso é inválido, semelhante ao abate ritual. E isso está de acordo com a opinião de que Rav Huna diz que Rav Asi diz, como Rav Huna diz que Rav Asi diz: Se alguém desviou a faca para cima e cortou um terço da traqueia e depois cortou dois terços dentro do anel, o abate ritual não é válido.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: הָא דְּתָנֵי רָמֵי בַּר יְחֶזְקֵאל אֵין עִיקּוּר סִימָנִין בָּעוֹף, לָא אֲמַרַן אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר אֵין שְׁחִיטָה לָעוֹף מִן הַתּוֹרָה,
Rav Aḥa, filho de Rava, disse a Rav Ashi: Com relação a aquilo que Rami bar Yeḥezkel ensina: Não há desqualificação por rasgar os simanim em uma ave; dizemos isso apenas de acordo com quem diz: Não há fonte para o abate de uma ave na Torah.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria