Drashot AI Logo
וְהִלְכְתָא מִשִּׁיפּוּי כּוֹבַע וּלְמַטָּה – כְּשֵׁרָה, וְהַיְינוּ דְּשַׁיַּיר בְּחִיטֵּי.
A Guemará conclui: E a halakha é: Se alguém abate a partir da inclinação da cartilagem tireoide e abaixo na direção da traqueia, o abate é válido, e isso está em conformidade com a opinião de que aquele que deixou parte da cartilagem aritenoide ainda realizou um abate válido, pois a cartilagem aritenoide se estende além desse ponto.
רַב נַחְמָן אַכְשַׁר מִשִּׁיפּוּי כּוֹבַע וּלְמַטָּה, אֲמַר לֵיהּ רַב חָנָן בַּר רַב קַטִּינָא לְרַב נַחְמָן: כְּמַאן? לָא כְּרַבָּנַן וְלָא כְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה.
A Guemará relata que Rav Naḥman considerou o abate válido em um caso em que alguém abateu a partir da inclinação da cartilagem tireoide e abaixo. Rav Ḥanan bar Rav Ketina disse a Rav Naḥman: De acordo com a opinião de quem é essa decisão? Ela não está de acordo com a opinião dos Rabinos nem de acordo com a opinião de Rabbi Yosei, filho de Rabbi Yehuda, que ambos sustentam que, se alguém corta a traqueia acima do grande anel superior, a cartilagem cricoide, o abate não é válido.
אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא לָא חִילָק יָדַעְנָא וְלָא בִּילָק יָדַעְנָא, אֲנָא שְׁמַעְתָּא יָדַעְנָא, דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר זַבְדָּא אָמַר רַבִּי חֲנִינָא, וְאָמְרִי לָהּ אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידִי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: מִשִּׁיפּוּי כּוֹבַע וּלְמַטָּה כְּשֵׁרָה.
Rav Naḥman lhe disse: Não conheço nem Ḥillek nem Billek, isto é, não conheço a razão nem da opinião deste nem da opinião daquele. Eu conheço a halakha, como diz Rabi Ḥiyya bar Abba que Rabi Yoḥanan diz, e alguns dizem que Rabi Abba bar Zavda diz que Rabi Ḥanina diz, e alguns dizem que Rabi Ya’akov bar Idi diz que Rabi Yehoshua ben Levi diz: Da inclinação da cartilagem tireoide para baixo, o abate é válido.
וְאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: מוּגְרֶמֶת דְּרַבָּנַן כְּשֵׁרָה לְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה.
§ A Guemará retorna à análise da baraita (18b): Em um caso em que a faca é desviada do local do abate acima do anel, o abate não é válido. Rabi Ḥanina ben Antigonus testemunhou sobre um caso em que a faca é desviada do local do abate acima do anel, que o abate é válido. E Rabi Yehoshua ben Levi diz: No que diz respeito a um caso em que a faca foi desviada de acordo com a opinião dos Rabinos citada na mishná, o abate é válido de acordo com a opinião de Rabi Yosei, filho de Rabi Yehuda, que decidiu que o abate é válido quando a maior parte da traqueia foi cortada dentro do anel grande superior.
וּדְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה, כְּשֵׁרָה לְרַבִּי חֲנִינָא בֶּן אַנְטִיגְנוֹס.
E com relação a um caso em que a faca foi desviada de acordo com a opinião de Rabi Yosei, filho de Rabi Yehuda, isso é válido de acordo com a opinião de Rabi Ḥanina ben Antigonus, que decidiu que, mesmo que a maior parte da traqueia tenha sido cortada fora do grande anel superior, o abate é válido.
פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: רַבִּי חֲנִינָא בֶּן אַנְטִיגְנוֹס אַדְּרַבָּנַן קָאֵי, קָא מַשְׁמַע לַן.
A Guemará objeta: Isso é óbvio. A Guemará explica: Para que não digas que a declaração de Rabi Ḥanina ben Antigonus, que decidiu que, num caso em que a faca é desviada do local do abate acima do anel, isso é válido, refere-se à declaração dos Rabinos e que ele concorda com a opinião de Rabi Yosei, filho de Rabi Yehuda, de que o abate não é válido quando a maior parte da traqueia foi cortada acima do grande anel superior; portanto, Rabi Yehoshua ben Levi nos ensina que não é esse o caso.
וְאֵימָא הָכִי נָמֵי? אִם כֵּן, ״הֵעִיד עָלֶיהָ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ. וְהִלְכְתָא כְּרַבִּי חֲנִינָא בֶּן אַנְטִיגְנוֹס, דְּקָאֵי רַב נַחְמָן כְּוָותֵיהּ.
A Gemara objeta: E diga que é de fato assim, que o rabino Ḥanina ben Antigonus concorda com o rabino Yosei, filho do rabino Yehuda. A Gemara responde: Se assim fosse, a formulação da baraitadeveria ter sido: O rabino Ḥanina ben Antigonus testemunhou sobre isso. Uma vez que a opinião do rabino Ḥanina ben Antigonus foi introduzida apenas com o termo: Testemunhou, aparentemente ele discorda de todas as outras opiniões. A Gemara conclui: E a halakha está de acordo com a opinião do rabino Ḥanina ben Antigonus, pois Rav Naḥman sustenta de acordo com a sua opinião.
אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב אַסִּי: מַחְלוֹקֶת בְּשֶׁשָּׁחַט שְׁנֵי שְׁלִישׁ וְהִגְרִים שְׁלִישׁ, דְּרַבָּנַן סָבְרִי: כּוּלַּהּ שְׁחִיטָה בָּעֵינַן בְּטַבַּעַת גְּדוֹלָה, וְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: רוּבּוֹ כְּכוּלּוֹ.
§ A mishná citou uma disputa entre os Rabinos, que sustentam que, em um caso em que alguém abateu dentro do grande anel superior e não deixou a largura de um fio sobre toda a superfície do anel, o abate não é válido, e Rabi Yosei, filho de Rabi Yehuda, que sustenta que, mesmo que se tenha deixado a largura de um fio sobre a maior parte da superfície do anel, o abate é válido. A propósito disso, Rav Huna disse que Rav Asi diz: A disputa é apenas em um caso em que se cortou dois terços da traqueia dentro do anel e depois desviou a faca para cima, em direção à cabeça do animal, e cortou o terço restante, pois os Rabinos sustentam que exigimos que todo o abate seja realizado dentro do grande anel, e Rabi Yosei, filho de Rabi Yehuda, sustenta: O status haláchico de sua maioria é como o de sua totalidade.
אֲבָל הִגְרִים שְׁלִישׁ, וְשָׁחַט שְׁנֵי שְׁלִישׁ – דִּבְרֵי הַכֹּל פְּסוּלָה, דְּכִי נָפְקָא חִיּוּתָא בָּעֵינַן רוּבָּא בִּשְׁחִיטָה, וְלֵיכָּא.
Mas, se alguém desviou a faca para cima, em direção à cabeça do animal, cortou um terço da traqueia e depois cortou dois terços dentro do anel, todos concordam que o abate não é válido, pois quando a vida deixou o animal, isto é, quando a maioria da traqueia foi cortada, exigimos que toda a maioria seja cortada por meio de abate ritual, e isso não é assim neste caso.
אֲמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא: אַדְּרַבָּה, לֵימָא מָר אִיפְּכָא: מַחְלוֹקֶת כְּשֶׁהִגְרִים שְׁלִישׁ, וְשָׁחַט שְׁנֵי שְׁלִישׁ, דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה סָבַר מִידֵּי דְּהָוֵה אַחֲצִי קָנֶה פָּגוּם.
Rav Ḥisda disse a Rav Huna: Pelo contrário, que o Mestre diga o oposto. A disputa é apenas em um caso em que alguém desviou a faca para cima, em direção à cabeça do animal, cortou um terço da traqueia, e depois cortou dois terços dentro do anel, pois Rabbi Yosei, filho de Rabbi Yehuda, sustenta que o abate é válido tal como está no caso em que metade da traqueia está deficiente. Nesse caso, assim que o abatedor corta qualquer parte adicional da traqueia, o abate é válido, porque o corte que fez com que a maioria da traqueia fosse abatida foi realizado corretamente. Assim também neste caso, já que o corte do segundo terço foi realizado corretamente, o abate é válido.
וְרַבָּנַן, הָתָם מָקוֹם שְׁחִיטָה, הָכָא לָאו מְקוֹם שְׁחִיטָה.
E os Rabinos sustentam que ali, no caso da traqueia deficiente, a deficiência estava no lugar do abate ritual adequado, e, portanto, a maior parte da vida do animal saiu no lugar adequado. Aqui, o primeiro terço foi cortado enquanto a faca foi desviada, e, portanto, a maior parte da vida do animal não saiu no lugar do abate ritual adequado.
אֲבָל שָׁחַט שְׁנֵי שְׁלִישׁ, וְהִגְרִים שְׁלִישׁ – דִּבְרֵי הַכֹּל כְּשֵׁרָה, דְּהָא תְּנַן: רוּבּוֹ שֶׁל אֶחָד כָּמוֹהוּ.
Mas, num caso em que alguém cortou dois terços da traqueia dentro do anel e depois desviou a faca e cortou o terço restante, todos concordam que o abate é válido, pois não aprendemos em uma mishná (27a): O status haláchico do abate da maioria de um siman, a traqueia ou o esôfago, é como o do abate do siman inteiro em si?
אֲמַר לֵיהּ רַב יוֹסֵף: מַאן נֵימָא לַן דְּהָהוּא רוּבָּא דְּהָתָם לָאו רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה קָתָנֵי לַהּ? דִּלְמָא רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה קָתָנֵי לַהּ!
Rav Yosef disse a Rav Ḥisda: Quem nos dirá que, com relação à mishná ali acerca de a maioria de um siman, Rabbi Yosei, filho de Rabbi Yehuda, não a ensinou? Talvez Rabbi Yosei, filho de Rabbi Yehuda, a tenha ensinado, e os Rabinos discordam.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אַטּוּ כֹּל רוּבֵּי דְּעָלְמָא רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה קָתָנֵי לְהוּ? אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא רוּבָּא דִּשְׁחִיטָה קָאָמֵינָא, דִּשְׁמַעְנָא לְהוּ דִּפְלִיגִי.
Abaye disse a Rav Yosef: Isso quer dizer que, com relação a todos os princípios que tratam de maiorias em geral, foi o rabino Yosei, filho do rabino Yehuda, quem os ensinou? Rav Yosef lhe disse: Estou falando do princípio da maioria com relação ao abate ritual, pois ouvimos que os rabinos discordam dele.
לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא אָמְרִי לַהּ, אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב אַסִּי: מַחְלוֹקֶת שֶׁהִגְרִים שְׁלִישׁ וְשָׁחַט שְׁנֵי שְׁלִישׁ, דְּרַבִּי יוֹסֵי בַּר רַבִּי יְהוּדָה סָבַר: מִידֵּי דְּהָוֵה אַחֲצִי קָנֶה פָּגוּם, וְרַבָּנַן – הָתָם מְקוֹם שְׁחִיטָה, הָכָא לָאו מְקוֹם שְׁחִיטָה.
Alguns dizem que há uma versão alternativa desta discussão: Rav Huna disse que Rav Asi diz: A disputa é apenas em um caso em que alguém desviou a faca para cima, em direção à cabeça do animal, cortou um terço da traqueia, e depois cortou dois terços dentro do anel, como sustenta Rabbi Yosei, filho de Rabbi Yehuda, que o abate é válido tal como está no caso em que metade da traqueia está deficiente, e os Rabinos sustentam que lá, no caso da traqueia deficiente, a deficiência estava no lugar do abate adequado, mas aqui, a maior parte da vida do animal não saiu no lugar do abate adequado.
אֲבָל שָׁחַט שְׁנֵי שְׁלִישׁ, וְהִגְרִים שְׁלִישׁ – דִּבְרֵי הַכֹּל כְּשֵׁרָה, דְּהָא תְּנַן: רוּבּוֹ שֶׁל אֶחָד כָּמוֹהוּ.
Mas, num caso em que alguém cortou dois terços da traqueia dentro do anel e depois desviou a faca e cortou o terço restante, todos concordam que o abate é válido, pois não aprendemos em uma mishná (27a): O status haláchico do abate da maioria de um siman, a traqueia ou o esôfago, é como o do abate do siman inteiro em si?
מַתְקֵיף לַהּ רַב חִסְדָּא: מַאן לֵימָא לַן דְּהָהוּא רוּבָּא דְּהָתָם לָאו רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה קָתָנֵי לַהּ? דִּלְמָא רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה קָתָנֵי לַהּ! אֲמַר לֵיהּ רַב יוֹסֵף: אַטּוּ כֹּל רוּבֵּי דְּעָלְמָא רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה קָתָנֵי לְהוּ? אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא רוּבָּא דִּשְׁחִיטָה קָאָמֵינָא, דִּשְׁמַעְנָא לְהוּ דִּפְלִיגִי.
Rav Ḥisda objeta a isto: Quem nos dirá que, com relação à mishná ali acerca de a maioria de um siman, Rabbi Yosei, filho de Rabbi Yehuda, não a ensinou? Talvez Rabbi Yosei, filho de Rabbi Yehuda, a tenha ensinado, e os Rabinos discordam. Rav Yosef disse a Rav Ḥisda: Isso quer dizer que, com relação a todos os princípios que tratam de maiorias em geral, Rabbi Yosei, filho de Rabbi Yehuda, os ensinou? Rav Ḥisda lhe disse: Estou falando do princípio de maioria com relação ao abate ritual, pois ouvimos que os Rabinos discordam dele.
הִגְרִים שְׁלִישׁ, וְשָׁחַט שְׁלִישׁ, וְהִגְרִים שְׁלִישׁ – רַב הוּנָא אָמַר רַב: כְּשֵׁרָה, רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: טְרֵפָה. רַב הוּנָא אָמַר רַב: כְּשֵׁרָה – כִּי נָפְקָא חִיּוּתָא בִּשְׁחִיטָה קָא נָפְקָא. רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: טְרֵפָה – בָּעֵינַן רוּבָּא בִּשְׁחִיטָה וְלֵיכָּא.
§ Se alguém desviou a faca e cortou um terço da traqueia, e depois cortou um terço adequadamente, e depois desviou e cortou o terço final, Rav Huna diz que Rav diz: O abate é válido. Rav Yehuda diz que Rav diz: O animal é um tereifa, isto é, proibido. Rav Huna diz que Rav diz: O abate é válido, pois quando a vida deixou o animal, foi no curso de um abate válido que ela deixou. Rav Yehuda diz que Rav diz: O animal é um tereifa, pois exigimos que uma maioria da traqueia seja cortada com abate válido, e esse não é o caso.
שָׁחַט שְׁלִישׁ, וְהִגְרִים שְׁלִישׁ, וְשָׁחַט שְׁלִישׁ – רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כְּשֵׁרָה. אֲתוֹ שַׁיְילוּהּ לְרַב הוּנָא, אֲמַר לְהוּ: טְרֵפָה. שְׁמַע רַב יְהוּדָה אִיקְּפַד, אֲמַר: טָרֵיפְנָא (ומכשר) [מַכְשַׁר], (ומכשרנא) [מַכְשַׁרְנָא] טָרֵיף! אָמַר רַב הוּנָא: שַׁפִּיר קָא מִיקְּפַד, חֲדָא – אִיהוּ שְׁמִיעַ לֵיהּ מִינֵּיהּ דְּרַב, וַאֲנָא לָא שְׁמִיעַ לִי, וְעוֹד – הָאִיכָּא רוּבָּא בִּשְׁחִיטָה.
Se alguém cortou um terço da traqueia adequadamente, e então desviou a faca e cortou um terço, e então cortou o terço final da traqueia adequadamente, Rav Yehuda diz que Rav disse: O abate é válido. Quando os Sábios vieram e perguntaram a Rav Huna, ele lhes disse: É uma tereifa. Rav Yehuda ouviu a decisão de Rav Huna, e ficou zangado. Ele disse: Eu considero isso uma tereifa e ele considera o abate válido, e eu considero o abate válido e ele considera isso uma tereifa. Rav Huna disse: É apropriado que ele tenha ficado zangado. Uma razão é que ele ouviu isso de Rav e eu não ouvi isso de Rav; e além disso, não há a maioria do siman que foi cortada com abate válido?
אֲמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא: לָא תֶּהְדַּר בָּךְ,
Rav Ḥisda disse a Rav Huna: Não retractes a tua declaração,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria