יָכוֹל אַף זֶה כֵּן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְנָתַן אֶת הָעֶרְכְּךָ וְגוֹ׳״ – חוּלִּין עַד שֶׁיָּבֹאוּ לִידֵי גִזְבָּר.
Poder-se-ia pensar que, também com relação a esta avaliação, a halakha deveria ser assim, isto é, se o dinheiro de uma avaliação for roubado ou perdido, o proprietário não tem responsabilidade financeira por ele. Portanto, o versículo declara: “E ele dará a tua avaliação naquele dia”, indicando que o dinheiro da avaliação é não sagrado até entrar na posse do tesoureiro do Templo, e que o proprietário tem responsabilidade por ele até esse momento. Evidentemente, mesmo com relação às avaliações, aquele que consagra tem responsabilidade financeira, em contradição com a declaração de Rav Hamnuna.
אֶלָּא, אִי אִיתְּמַר, הָכִי אִיתְּמַר: אָמַר רַב הַמְנוּנָא: הַכֹּל מוֹדִים בַּעֲרָכִין, דְּאַף עַל גַּב דְּלָא אָמַר ״עָלַי״ – מִיחַיַּיב, דִּכְתִיב ״וְנָתַן אֶת הָעֶרְכְּךָ״, חוּלִּין הֵן בְּיָדְךָ עַד שֶׁיָּבֹאוּ לִידֵי גִזְבָּר.
Antes, se uma declaração foi feita, isto é o que foi dito: Rav Hamnuna diz que todos concordam com relação às avaliações que, mesmo se alguém não disse: Está incumbido sobre mim, ainda assim assume responsabilidade financeira por isso, como está escrito: “E ele dará a tua avaliação”, indicando que o dinheiro da avaliação é não sagrado até entrar na posse do tesoureiro do Templo.
חוֹמֶר בְּכִסּוּי וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן, ״כִּי יִקָּרֵא קַן צִפּוֹר לְפָנֶיךָ״ – מָה תַּלְמוּד לוֹמַר?
§ A mishná afirma: Há elementos mais rigorosos na cobertura do sangue do que no envio da mãe para longe do ninho, pois a cobertura do sangue se aplica a animais não domesticados e aves, a animais e aves que estão prontamente disponíveis na casa de alguém, e a animais e aves que não estão prontamente disponíveis; e o envio da mãe para longe do ninho se aplica apenas a aves que não estão prontamente disponíveis. Com relação à mitzvá de enviar a mãe para longe, os Sábios ensinaram em uma baraita: O versículo declara: "Se um ninho de pássaro acontecer diante de você no caminho, em qualquer árvore ou no chão, com filhotes ou ovos, e a mãe estiver pousada sobre os filhotes ou sobre os ovos, não tomarás a mãe com os filhotes; certamente enviarás a mãe, mas os filhotes poderás tomar para ti" (Deuteronômio 22:6–7). Qual é o significado quando o versículo declara todos os vários detalhes nele contidos?
לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר ״שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת הָאֵם וְאֶת הַבָּנִים תִּקַּח לָךְ״, יָכוֹל יַחְזוֹר בְּהָרִים וּגְבָעוֹת כְּדֵי שֶׁיִּמְצָא קֵן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״כִּי יִקָּרֵא״ – בִּמְאוֹרָע לְפָנֶיךָ.
Uma vez que está declarado: “Certamente enviarás [shalle’aḥ teshallaḥ] a mãe, mas os filhotes poderás tomar para ti”, alguém poderia ter pensado que o verbo duplicado “shalle’aḥ teshallaḥ” indica que se deve procurar até mesmo nas montanhas e colinas para encontrar um ninho com o qual cumprir esta mitzvá. Portanto, o versículo declara: “Se um ninho de pássaro acontecer”, indicando que se é obrigado a mandar embora a mãe apenas quando isso se apresenta diante de você; não se exige que se saia à procura de um ninho.
״קַן״ – [קֵן] מִכׇּל מָקוֹם, ״צִפּוֹר״ – טְהוֹרָה וְלֹא טְמֵאָה, ״לְפָנֶיךָ״ – בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, ״בַּדֶּרֶךְ״ – בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, בָּאִילָנוֹת מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״בְּכׇל עֵץ״, בְּבוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״אוֹ עַל הָאָרֶץ״.
A baraita continua: A palavra “ninho” indica que esta mitzvá se aplica em qualquer caso, mesmo a um ninho com apenas um único filhote ou ovo. A palavra “ave” indica que a mitzvá se aplica apenas a aves kosher, e não a aves não kosher. A expressão “diante de ti” indica que a mitzvá se aplica a um ninho que está em propriedade privada, por exemplo, um pomar ou campo desprotegido, de modo que a propriedade do dono não adquire o ninho para ele. A expressão “no caminho” indica que a mitzvá também se aplica a um ninho encontrado em via pública. De onde se deriva que a mitzvá também se aplica a ninhos encontrados em árvores? O versículo declara: “Em qualquer árvore.” E com relação a ninhos encontrados em poços, valas e cavernas, de onde se deriva que a mitzvá também se aplica a eles? O versículo declara: “Ou sobre o chão”, indicando que a mitzvá se aplica a um ninho sobre qualquer tipo de solo.
וְכִי מֵאַחַר שֶׁסּוֹפֵנוּ לְרַבּוֹת כׇּל דָּבָר, ״לְפָנֶיךָ בַּדֶּרֶךְ״ לְמָה לִי? לוֹמַר לָךְ: מָה דֶּרֶךְ שֶׁאֵין קִנּוֹ בְּיָדֶךָ, אַף כֹּל שֶׁאֵין קִנּוֹ בְּיָדֶךָ. מִכָּאן אָמְרוּ: יוֹנֵי שׁוֹבָךְ וְיוֹנֵי עֲלִיָּיה שֶׁקִּנְּנוּ בִּטְפִיחִין וּבְבִירוֹת, וַאֲוָוזִין וְתַרְנְגוֹלִין שֶׁקִּנְּנוּ בַּפַּרְדֵּס – חַיָּיב בְּשִׁילּוּחַ, אֲבָל קִנְּנוּ בְּתוֹךְ הַבַּיִת, וְכֵן יוֹנֵי הַרְדָּסִיָּאוֹת – פָּטוּר מִשִּׁילּוּחַ.
A baraita continua: E uma vez que, no fim, incluiremos tudo, isto é, todo local do ninho, a partir do versículo: “Em qualquer árvore ou no chão”, por que eu preciso da declaração anterior: “Diante de ti no caminho”? Isso vem para te dizer: Assim como um ninho no caminho é um caso em que o ninho do pássaro não está em tua posse e não está prontamente disponível para ti, assim também, com relação a todos os outros casos, a pessoa só é obrigada quando seu ninho não está em sua posse. Daqui os Sábios declararam: Com relação aos pombos de um pombal ou pombos de um sótão que fizeram ninho em pequenos nichos na parede ou em edifícios, e gansos ou galinhas que fizeram ninho em um pomar, a pessoa é obrigada na mitzvá de afastar a ave-mãe, porque tais aves não estão na posse de alguém. Mas com relação às aves que fizeram ninho dentro de casa, e igualmente com relação aos pombos domesticados, a pessoa está isenta da mitzvá de afastar a ave-mãe.
אָמַר מָר: מָה ״דֶּרֶךְ״ – שֶׁאֵין קִנּוֹ בְּיָדְךָ, אַף כֹּל שֶׁאֵין קִנּוֹ בְּיָדְךָ. הָא לְמָה לִי? מִ״כִּי יִקָּרֵא״ נָפְקָא, ״כִּי יִקָּרֵא״ פְּרָט לִמְזוּמָּן. וְעוֹד, ״לְפָנֶיךָ״ לְמָה לִּי?
§ A Guemará analisa a baraita acima: O Mestre disse: Assim como um ninho no caminho é um caso em que o ninho do pássaro não está em sua posse, assim também, com relação a todos os outros casos, a pessoa só é obrigada quando seu ninho não está em sua posse. A Guemará pergunta: Por que eu preciso desta derivação? Isso pode ser derivado de: “Se um ninho de pássaro acontecer”, como foi ensinado: “Se um ninho de pássaro acontecer” exclui um ninho que está prontamente disponível. E além disso, por que eu preciso do termo “diante de você” para incluir até mesmo um ninho encontrado em propriedade privada? Isso já é derivado do versículo: “Em qualquer árvore ou no chão.”
אֶלָּא ״לְפָנֶיךָ״, לְאֵתוֹיֵי שֶׁהָיוּ לְפָנֶיךָ וּמָרְדוּ, ״בַּדֶּרֶךְ״ – כִּדְרַב יְהוּדָה אָמַר רַב, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מָצָא קֵן בַּיָּם חַיָּיב בְּשִׁילּוּחַ, שֶׁנֶּאֱמַר ״כֹּה אָמַר ה׳ הַנּוֹתֵן בַּיָּם דָּרֶךְ וְגוֹ׳״.
Em vez disso, a expressão “diante de ti” é necessária para incluir um caso em que os pássaros estavam diante de ti, isto é, tinham um dono e estavam prontamente disponíveis para ele, e então se rebelaram e fugiram e fizeram ninho em outro lugar. “No caminho” é necessário para aquilo que Rav Yehuda disse que Rav disse, como Rav Yehuda disse que Rav disse: Se alguém encontrou um ninho no mar, por exemplo, num caso em que uma árvore foi arrastada para o mar com um ninho em seus galhos, ele é obrigado à mitzvá de afastar a ave-mãe, como está declarado: “Assim disse o Senhor, que faz um caminho no mar, e uma vereda nas águas poderosas” (Isaías 43:16). O termo “caminho” aplica-se até mesmo ao mar.
אֶלָּא מֵעַתָּה, מָצָא קֵן בַּשָּׁמַיִם, דִּכְתִיב ״דֶּרֶךְ נֶשֶׁר בַּשָּׁמַיִם״, הָכִי נָמֵי דְּמִיחַיַּיב בְּשִׁילּוּחַ הַקֵּן? ״דֶּרֶךְ נֶשֶׁר״ אִיקְּרִי, ״דֶּרֶךְ״ סְתָמָא לָא אִיקְּרִי.
A Guemará questiona: Se assim é, então, se alguém encontrou um ninho no céu, por exemplo, num caso em que um pássaro carrega o ninho enquanto voa, a respeito do qual está escrito: “O caminho de uma águia no céu” (Provérbios 30:19), também se deveria estar obrigado à mitzvá de afastar a ave-mãe do ninho. A Guemará responde: O céu é chamado “o caminho de uma águia”, mas não é chamado: um caminho, de maneira indeterminada. O mar, em contraste, é referido simplesmente como: um caminho.
אָמְרִי לֵיהּ פַּפּוּנָאֵי לְרַב מַתְנָה: מָצָא קֵן בְּרֹאשׁוֹ שֶׁל אָדָם מַהוּ? אֲמַר [לְהוּ]: ״וַאֲדָמָה עַל רֹאשׁוֹ״. מֹשֶׁה מִן הַתּוֹרָה מִנַּיִן? ״בְּשַׁגַּם הוּא בָּשָׂר״.
§ Os moradores de Pappunya disseram a Rav Mattana: Se alguém encontrou um ninho na cabeça de uma pessoa, qual é a halakha com relação à mitzvá de mandar embora a mãe? O ninho é considerado como estando no chão, de modo que se está obrigado nessa mitzvá? Rav Mattana disse a eles que se está obrigado nessa mitzvá em tal caso, pois o versículo declara: “E terra sobre a sua cabeça” (II Samuel 15:32), e não: Poeira sobre a sua cabeça, indicando que a cabeça de uma pessoa é considerada como o chão. Eles também perguntaram a Rav Mattana: De onde na Torah se faz alusão à existência de Moisés [Moshe] antes de seu nascimento? Ele respondeu que o versículo declara: “Porque ele também [beshaggam] é carne; portanto, seus dias serão cento e vinte anos” (Gênesis 6:3). O valor numérico de beshaggam é o mesmo que o do nome hebraico Moshe, e sabe-se que Moisés viveu um total de 120 anos (ver Deuteronômio 34:7).
הָמָן מִן הַתּוֹרָה מִנַּיִן? ״הֲמִן הָעֵץ״.
Também perguntaram a Rav Mattana: De onde na Torah se pode encontrar uma alusão ao enforcamento de Hamã? Ele respondeu: O versículo declara depois que Adão comeu da árvore do conhecimento: "Comeste [hamin] da árvore, da qual te ordenei que não comesses?" (Gênesis 3:11). Hamin é grafado da mesma maneira que Hamã: heh, mem, nun.
אֶסְתֵּר מִן הַתּוֹרָה מִנַּיִן? ״וְאָנֹכִי הַסְתֵּר אַסְתִּיר״. מׇרְדֳּכַי מִן הַתּוֹרָה מִנַּיִן? דִּכְתִיב: ״מׇר דְּרוֹר״, וּמְתַרְגְּמִינַן: ״מֵירָא דַּכְיָא״.
Eles também perguntaram a Rav Mattana: De onde na Torah se pode encontrar uma alusão aos acontecimentos envolvendo Ester? Ele lhes respondeu que o versículo declara: “Então a Minha ira se acenderá contra eles naquele dia, e Eu os abandonarei, e esconderei deles a Minha face, e eles serão devorados, e muitos males e aflições lhes sobrevirão; de modo que dirão naquele dia: Não vieram sobre nós estes males porque nosso Deus não está entre nós? E Eu certamente esconderei [haster astir] a Minha face naquele dia por todo o mal que terão praticado, por se terem voltado a outros deuses” (Deuteronômio 31:17–18). Também lhe perguntaram: De onde na Torah se pode encontrar uma alusão à grandeza concedida a Mordecai? Ele respondeu: Como está escrito a respeito do óleo da unção no Tabernáculo: “E tu também tomarás das principais especiarias, de mirra fluida [mor deror]” (Êxodo 30:23); e nós traduzimos mor deror para o aramaico como: Mira dakhya, que se assemelha ao nome Mordecai.
וְאֵיזֶהוּ שֶׁאֵינוֹ מְזוּמָּן וְכוּ׳. רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי שִׁמְעוֹן – חַד תָּנֵי ״הַדְּרָסִיָּאוֹת״, וְחַד תָּנֵי ״הַרְדָּסִיָּאוֹת״. מַאן דְּתָנֵי ״הַרְדָּסִיָּאוֹת״ – עַל שֵׁם הוֹרְדוֹס, וּמַאן דְּתָנֵי ״הַדְּרָסִיָּאוֹת״ – עַל שֵׁם מְקוֹמָן.
§ A mishná afirma: E quais são consideradas aves que não estão prontamente disponíveis? São quaisquer aves, como gansos ou galinhas, que fizeram ninho no pomar. Mas, se os gansos ou as galinhas fizeram ninho na casa, a pessoa está isenta de mandá-los embora, e o mesmo se aplica aos pombos domesticados. A Guemará relata: Com relação ao nome correto dos pombos domesticados mencionados na mishná, Rabi Ḥiyya e Rabi Shimon discordam. Um ensina que o nome correto é pombos hadrisei’ot, e o outro ensina que o nome correto é pombos hardisei’ot. De acordo com aquele que ensina que o nome correto é pombos hardisei’ot, eles são assim chamados por causa de o rei Herodes, que esteve envolvido na criação desses pombos; e de acordo com aquele que ensina que o nome correto é pombos hadrisei’ot, eles são assim chamados por causa de sua localização.
אָמַר רַב כָּהֲנָא: לְדִידִי חַזְיָין [לִי], וְקָיְימָן שִׁיתְּסַר דָּרֵי בִּפְתֵי מִילָא, (וַהֲוָה קָרָא) [וְאָמְרָן] ״קִירִי, קִירִי״, (הֲוָה חַד מִינַּיְיהוּ דְּלָא הֲוָה קָרֵי קִירִי קִירִי) [הֲוָות חֲדָא דְּלָא הֲוָות יָדְעָה לְמֵימַר], אֲמַרָה לַהּ חֲבֶרְתַּהּ: סוֹמָא, אֱמַרִי ״קִירִי, קִירִי״, אֲמַרָה: סוֹמָא, אֱמַרִי ״קִירִי כִּירִי״, אַתְיוּהָ וְשַׁחְטוּהָ.
Rav Kahana disse: Eu mesmo vi esses pombos, e eles estavam parados em dezesseis fileiras, cada uma com a largura de um mil, e estavam clamando: Meu senhor, meu senhor. Havia um deles que não estava clamando: Meu senhor, meu senhor. Outro lhe disse: Cego, isto é, tolo, diga: Meu senhor, meu senhor, para que você não seja punido por se recusar a reconhecer a autoridade do rei. O pombo disse em resposta: Cego, você deve dizer: Meu senhor, meu escravo, pois Herodes não é rei, mas escravo. Levaram aquele pombo a um matadouro e o abateram por falar contra o rei.
אָמַר רַב אָשֵׁי: אֲמַר לִי [רַבִּי] חֲנִינָא: מִילִּין. מִילִּין סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא אֵימָא: בְּמִילִּין.
Rav Ashi disse: Rabi Ḥanina me disse: Esta história não passa de meras palavras, pois nenhum incidente desse tipo ocorreu. A Guemará pergunta: Pode passar pela sua mente que Rabi Ḥanina descarte como meras palavras um incidente relatado por Rav Kahana? Em vez disso, diga que Rabi Ḥanina disse que aqueles pombos agiram como descrito acima por meio de palavras de feitiçaria.
עוֹף טָמֵא פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּחַ. מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי יִצְחָק: דְּאָמַר קְרָא ״כִּי יִקָּרֵא קֵן צִפּוֹר לְפָנֶיךָ״, עוֹף מַשְׁמַע לַן בֵּין טָהוֹר בֵּין טָמֵא. ״צִפּוֹר״ – טָהוֹר אַשְׁכְּחַן דְּאִיקְּרִי ״צִפּוֹר״, טָמֵא לָא אַשְׁכְּחַן דְּאִיקְּרִי ״צִפּוֹר״.
§ A mishná afirma: Se alguém encontra um ninho de uma ave não kosher, está isento de mandar embora a ave-mãe. A Guemará pergunta: De onde se deriva esse assunto? Rabi Yitzḥak disse: Como o versículo afirma: “Se um ninho de pássaro [tzippor] aparecer diante de você” (Deuteronômio 22:6), e não: Se um ninho de ave [of] aparecer diante de você. A palavra of nos indica que todas as aves estão incluídas, sejam kosher ou não kosher. Mas com relação à palavra tzippor, encontramos que uma ave kosher é chamada de tzippor, mas não encontramos que uma ave não kosher seja chamada de tzippor.
תָּא שְׁמַע: ״תַּבְנִית כׇּל צִפּוֹר כָּנָף״, מַאי לָאו ״צִפּוֹר״ – בֵּין טָהוֹר בֵּין טָמֵא, ״כָּנָף״ – חֲגָבִים? לָא, ״צִפּוֹר״ – טָהוֹר, ״כָּנָף״ – טָמֵא וַחֲגָבִים.
A Gemara tenta rejeitar a afirmação acima: Vem e ouve o que está declarado no versículo a respeito da proibição de fazer ídolos: “A semelhança de qualquer ave alada [tzippor]” (Deuteronômio 4:17). O quê, não é que a palavra “tzippor” está se referindo a qualquer ave, seja kosher ou não kosher, e a palavra “alada” acrescenta a semelhança de gafanhotos à proibição? Se assim for, descobrimos que uma ave não kosher é chamada de tzippor. A Gemara rejeita isso: Não, a palavra “tzippor” significa uma ave kosher, enquanto a palavra “alada” está se referindo a aves não kosher e a gafanhotos.
תָּא שְׁמַע: ״הַחַיָּה וְכׇל בְּהֵמָה רֶמֶשׂ וְצִפּוֹר כָּנָף״, מַאי לָאו ״צִפּוֹר״ – בֵּין טָהוֹר בֵּין טָמֵא, וְ״כָנָף״ – חֲגָבִים? לָא, ״צִפּוֹר״ – טָהוֹר, ״כָּנָף״ – טָמֵא וַחֲגָבִים.
A Guemará sugere: Vem e ouve o que está declarado na passagem que descreve como toda a criação louva a Deus: “O animal selvagem e todos os animais domesticados, criaturas rastejantes e aves aladas [tzippor]” (Salmos 148:10). O quê, não é que a palavra “tzippor” está se referindo a todas as aves, sejam casher ou não casher, e a palavra “aladas” está se referindo a gafanhotos? A Guemará rejeita isso: Não, a palavra “tzippor” significa uma ave casher, enquanto a palavra “aladas” está se referindo a aves não casher e a gafanhotos.
תָּא שְׁמַע: ״כׇּל צִפּוֹר כׇּל כָּנָף״, מַאי לָאו כִּדְמַקְשִׁינַן? לָא, כְּדִמְשַׁנֵּינַן.
A Guemará sugere: Vem e ouve o que está declarado no versículo sobre os animais que entraram na arca de Noé: “Toda ave [tzippor] de todo tipo de asa” (Gênesis 7:14). Não é a mesma dificuldade que levantamos anteriormente, que a palavra “tzippor” está se referindo a todas as aves, casher e não casher, e a palavra “asa” está se referindo aos gafanhotos? A Guemará rejeita isso também: Não, na verdade é como resolvemos, que a palavra “tzippor” está se referindo apenas às aves casher, e a palavra “asa” está se referindo às aves não casher e aos gafanhotos.
תָּא שְׁמַע: ״וְאַתָּה בֶן אָדָם אֱמֹר לְצִפּוֹר כׇּל כָּנָף״, מַאי לָאו כִּדְאַקְשִׁינַן? לָא, כִּדְשַׁנֵּינַן.
A Guemará sugere: Vem e ouve aquilo que está declarado na passagem que descreve a guerra de Gog e Magog: "E tu, filho do homem, assim disse o Senhor Deus: Fala às aves [tzippor] de todo tipo de asa, e a todo animal do campo: Ajuntai-vos e vinde" (Ezequiel 39:17). Qual, não é a mesma dificuldade que apresentamos anteriormente? A Guemará responde: Não, na verdade é como resolvemos isso.
תָּא שְׁמַע:
A Guemará sugere: Venha e ouça aquilo que é