Drashot AI Logo
בְּשִׁשִּׁים, וְתָנֵי תַּנָּא: מָנֶה בֶּן אַרְבָּעִים סְלָעִים. אִין! וְהָתְנַן: חֵמֶת חֲדָשָׁה, אַף עַל פִּי שֶׁמְּקַבֶּלֶת רִמּוֹנִים – טְהוֹרָה.
equivalente ao peso de sessentasela, como afirmou Rav Dimi. A Guemará pergunta: Mas um tanna ensina que um maneh é de quarenta sela? A Guemará responde: Sim; e aprendemos na Tosefta (Kelim, Bava Metzia 6:2): Com relação a um novo odre de couro que ainda não foi completamente costurado, embora possa conter romãs, ainda assim, por não poder conter líquidos, é considerado inacabado e não está suscetível à impureza ritual.
תְּפָרָהּ וְנִקְרְעָה – שִׁיעוּרָהּ כְּמוֹצִיא רִמּוֹנִים. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: כְּפַקְעִיּוֹת שֶׁל שְׁתִי, אַחַת מֵאַרְבַּע, בְּמָנֶה בֶּן אַרְבָּעִים סְלָעִים.
Se alguém costurou o odre e ele rasgou, a medida do rasgo que faz com que o odre deixe de estar suscetível à impureza é um orifício grande o suficiente para permitir que romãs saiam, pois então ele deixa de servir como recipiente. Rabi Eliezer ben Ya’akov diz: O rasgo deve ser como a medida de bolas de urdidura, o peso de cada uma das quais é um quarto de um maneh de quarenta sela. Este tanna menciona explicitamente um maneh de quarenta sela.
וְכַמָּה נוֹתֵן לוֹ כּוּ׳. תָּנָא – לֹא שֶׁיְּלַבְּנֶנּוּ וְיִתְּנֶנּוּ לוֹ, אֶלָּא שֶׁיְּלַבְּנֶנּוּ כֹּהֵן וְיַעֲמוֹד עַל חֲמֵשׁ סְלָעִים.
§ A mishná declara: E quanto da lã tosquiada se dá ao sacerdote? Dá-se a ele o peso de cinco sela na Judeia, que são dez sela na Galileia, depois de lavada e não quando suja. Os Sábios ensinaram: A mishná não quer dizer que se deve lavar a lã e então dá-la ao sacerdote; antes, o sentido é que se deve dar-lhe lã suficiente para que o sacerdote a lave e ela totalize cinco sela.
כְּדֵי לַעֲשׂוֹת בֶּגֶד קָטָן. מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: אָמַר קְרָא ״לַעֲמֹד לְשָׁרֵת״ – דָּבָר שֶׁהוּא רָאוּי לְשֵׁירוּת. מַאי נִיהוּ? אַבְנֵט.
A mishná declara: A medida que deve ser dada ao sacerdote é suficiente para fazer uma pequena veste dela. A Guemará pergunta: De onde são derivadas essas questões? Rabi Yehoshua ben Levi disse: O versículo que segue a menção da primeira lã tosquiada declara: “Pois o Senhor teu Deus o escolheu dentre todas as tuas tribos, para estar de pé e servir em nome do Senhor, ele e seus filhos para sempre” (Deuteronômio 18:5). O termo “servir” indica que a primeira lã tosquiada dada ao sacerdote deve ser algo adequado para o serviço no Templo, isto é, uma quantidade de lã suficiente para fazer uma das vestes sacerdotais. Qual é a veste em questão? É o cinto, que é feito de lã pesando cinco sela.
אֵימָא מְעִיל! תָּפַשְׂתָּ מְרוּבֶּה – לֹא תָּפַשְׂתָּ, תָּפַשְׂתָּ מוּעָט – תָּפַשְׂתָּ.
A Guemará pergunta: a veste em questão é necessariamente o cinto? Diga que é o manto, que é feito de uma quantidade muito maior de lã. A Guemará responde: essa inferência se baseia no princípio de que, se você agarrou muito, não agarrou nada; se você agarrou pouco, agarrou algo. Como um cinto satisfaz a condição de “servir”, pois é uma das vestes sacerdotais, não se pode dizer que a obrigação seja maior do que a quantidade de lã necessária para fazer um cinto.
וְאֵימָא כִּיפָּה שֶׁל צֶמֶר, דְּתַנְיָא: כִּיפָּה שֶׁל צֶמֶר הָיְתָה מוּנַּחַת בְּרֹאשׁ כֹּהֵן גָּדוֹל, וְעָלֶיהָ צִיץ נָתוּן, לְקַיֵּים מַה שֶּׁנֶּאֱמַר: ״וְשַׂמְתָּ אֹתוֹ עַל פְּתִיל תְּכֵלֶת״.
Mas digamos que a vestimenta em questão seja o gorro de lã que o Sumo Sacerdote usa, que é menor do que o cinto. Como foi ensinado em uma baraita: Um gorro de lã foi colocado sobre a cabeça do Sumo Sacerdote, e a lâmina frontal foi colocada sobre ele, para cumprir o que está declarado a respeito da lâmina frontal: "E tu a porás sobre um cordão azul-celeste, e ela estará sobre a mitra; na parte frontal da mitra estará" (Êxodo 28:37). O termo "cordão azul-celeste" refere-se ao gorro de lã azul-celeste.
אָמַר קְרָא ״הוּא וּבָנָיו״, דָּבָר הַשָּׁוֶה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו.
A Guemará responde que o versículo declara: “Para estar de pé para servir em nome do Senhor, ele e seus filhos” (Deuteronômio 18:5), o que indica que o versículo está se referindo a algo, isto é, uma veste, que é igual para Aarão e para seus filhos. A lã dada ao sacerdote deve ter tamanho suficiente para confeccionar uma veste usada tanto pelo Sumo Sacerdote quanto pelos sacerdotes comuns, ao passo que o gorro de lã é usado apenas pelo Sumo Sacerdote.
אַבְנֵט נָמֵי לָא שָׁוֵי. הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר אַבְנֵטוֹ שֶׁל כֹּהֵן גָּדוֹל לֹא זֶהוּ אַבְנֵטוֹ שֶׁל כֹּהֵן הֶדְיוֹט – שַׁפִּיר.
A Guemará objeta: Mas o cinto também não é igual para todos os sacerdotes. A Guemará elabora: Isso se resolve bem de acordo com quem disse que o cinto de linho do Sumo Sacerdote, usado em Yom Kippur, não é o mesmo que o cinto de um sacerdote comum. De acordo com essa opinião, tanto o cinto dos sacerdotes comuns quanto o cinto usado pelo Sumo Sacerdote durante o restante do ano eram feitos de uma mistura de lã e linho. Portanto, esse cinto é igual para todos os sacerdotes, e isso se resolve bem.
אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר זֶהוּ אַבְנֵטוֹ שֶׁל כֹּהֵן הֶדְיוֹט, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? שֵׁם אַבְנֵט בָּעוֹלָם.
Mas, de acordo com aquele que disse que o cinto de linho usado pelo Sumo Sacerdote em Yom Kippur é o mesmo que o cinto de um sacerdote comum, o que se pode dizer? Segundo essa opinião, o cinto confeccionado de lã e linho é usado apenas pelo Sumo Sacerdote durante o restante do ano. A Guemará responde: Embora os cintos sejam diferentes, o termo cinto em geral se aplica a todos os sacerdotes, ao passo que nenhum tipo de turbante é usado por sacerdotes comuns.
לֹא הִסְפִּיק לִיתְּנוֹ וְכוּ׳. אִיתְּמַר: גָּזַז וּמָכַר רִאשׁוֹנָה, רַב חִסְדָּא אָמַר: חַיָּיב, רַבִּי נָתָן בַּר הוֹשַׁעְיָא אָמַר: פָּטוּר.
§ A mishná declara: Se o proprietário da tosquia não conseguiu dá-la ao sacerdote até tingi-la, ele está isento da obrigação de dar a primeira lã tosquiada. A mishná ensina ainda que quem compra o velo das ovelhas de um gentio está isento da obrigação da primeira lã tosquiada. Foi declarado que os amora’im discordaram a respeito de alguém que possuía cinco ovelhas e tosquiou e vendeu a primeira ovelha antes de tosquiar a segunda, e dessa maneira vendeu cada ovelha depois de tosquiá-la. Quando terminou de tosquiar, ele possuía os cinco velos necessários, aos quais se aplica a obrigação da primeira lã tosquiada, mas já não possuía mais as ovelhas. Rav Ḥisda diz: Ele está obrigado na mitzvá da primeira lã tosquiada; e Rabbi Natan bar Hoshaya diz: Ele está isento da mitzvá da primeira lã tosquiada.
רַב חִסְדָּא אֲמַר חַיָּיב, דְּהָא גָּזַז. רַבִּי נָתָן בַּר הוֹשַׁעְיָא אָמַר פָּטוּר, בְּעִידָּנָא דְּקָא מָלֵא שִׁיעוּרָא בָּעֵינַן ״צֹאנְךָ״, וְלֵיכָּא.
A Guemará esclarece as duas opiniões. Rav Ḥisda diz que ele está obrigado, pois ele tosquiou cinco ovelhas que possuía no momento da tosquia, e portanto a expressão: “teu rebanho” (Deuteronômio 18:4), aplica-se a este caso. Rabi Natan bar Hoshaya diz que ele está isento, pois no momento em que a medida de cinco lãs é completada, exigimos que a expressão “teu rebanho” se aplique, já que a obrigação entra em vigor nessa etapa, e neste caso ela não se aplica.
תְּנַן: הַלּוֹקֵחַ גֵּז צֹאנוֹ שֶׁל גּוֹי, פָּטוּר מֵרֵאשִׁית הַגֵּז. הָא צֹאנוֹ לִגְזוֹז – חַיָּיב. אַמַּאי? כֹּל חַד וְחַד בָּתַר גִּיזָּה נָפְקָא לַהּ מֵרְשׁוּתֵיהּ!
A Guemará levanta uma dificuldade: Aprendemos na mishná (135a): Aquele que compra o velo das ovelhas de um gentio está isento da obrigação da primeira lã tosquiada, pois comprou apenas o velo, mas não as ovelhas. Pode-se inferir daqui que, se ele comprou as ovelhas do gentio para tosquiá-las e depois devolvê-las ao gentio, ele está obrigado, porque as ovelhas lhe pertenciam no momento da tosquia. Mas por que ele está obrigado, de acordo com a opinião de Rabi Natan bar Hoshaya? Cada uma e cada uma das ovelhas, depois que a tosquia é concluída, sai de sua posse, e, quando ele tosquiou cinco ovelhas, o termo “teu rebanho” já não se aplica a elas.
תַּרְגְּמַאּ רַב חִסְדָּא אַלִּיבָּא דְּרַבִּי נָתָן בַּר הוֹשַׁעְיָא: כְּגוֹן שֶׁהִקְנָן לוֹ כׇּל שְׁלֹשִׁים יוֹם.
Rav Ḥisda interpretou a mishná de acordo com a opinião de Rabbi Natan bar Hoshaya: A mishná está se referindo a um caso em que o gentio lhe transferiu a propriedade por todo o período de trinta dias durante o qual o judeu tosquiou as ovelhas. Portanto, ele reteve a propriedade depois de concluir a tosquia, e a expressão “teu rebanho” de fato se aplica às ovelhas no momento em que a obrigação da primeira lã tosquiada entrou em vigor.
הַלּוֹקֵחַ גֵּז צֹאנוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ כּוּ׳. מַאן תַּנָּא דְּהֵיכָא דְּאִיכָּא שִׁיּוּרָא גַּבֵּי מוֹכֵר, בָּתַר מוֹכֵר אָזְלִינַן?
§ A mishná ensina: Com relação a alguém que compra o velo das ovelhas de outro judeu, se o vendedor reteve parte da lã, então ele é obrigado a dar ao sacerdote a primeira lã tosquiada. Se o vendedor não reteve nada da lã, o comprador é obrigado a dá-la. A Guemará pergunta: Quem é o tanna que ensinou que, em um caso em que há remanescente de lã na posse do vendedor, seguimos o vendedor para determinar quem está obrigado na mitzvá da primeira lã tosquiada?
אָמַר רַב חִסְדָּא: רַבִּי יְהוּדָה הִיא, דִּתְנַן: הַמּוֹכֵר קִלְחֵי אִילָן בְּתוֹךְ שָׂדֵהוּ – נוֹתֵן פֵּאָה לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד.
Rav Ḥisda disse: O tanna que ensinou a mishná é o rabino Yehuda, como aprendemos em uma mishná (Pe’a 3:5): No que diz respeito a alguém que vende alguns troncos de árvores frutíferas dentro de seu campo, sem vender o próprio campo, para que o comprador os arranque e os plante em seu próprio campo, o comprador pe’a separada para cada uma e cada uma das árvores. O campo não combina as árvores em uma única unidade para pe’a, pois a terra não pertence ao comprador.
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: אֵימָתַי? בִּזְמַן שֶׁלֹּא שִׁיֵּיר בַּעַל הַשָּׂדֶה, אֲבָל שִׁיֵּיר בַּעַל הַשָּׂדֶה – נוֹתֵן פֵּאָה עַל הַכֹּל.
Rabi Yehuda disse: Quando recai sobre o comprador a obrigação de dar pe’a? É quando o proprietário do campo não deixou nenhuma das árvores em sua posse. Mas se o proprietário do campo deixou algumas das árvores em sua posse, o proprietário pe’a por todas as árvores. Assim como no caso de pe’a, se o vendedor deixou árvores para si mesmo, a obrigação recai sobre ele, assim também, com relação à primeira lã tosquiada, se o vendedor deixou parte da lã para si mesmo, a obrigação recai sobre ele.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: וְהָא מָר הוּא דְּאָמַר, וְהוּא שֶׁהִתְחִיל בַּעַל הַשָּׂדֶה לִקְצוֹר!
Rava disse a Rav Ḥisda: Mas não foi o senhor, Mestre, quem disse, com relação à decisão de Rabbi Yehuda de que o proprietário dá pe’a por todas as árvores: Isto é a halakha apenas quando o proprietário do campo começou a colher os frutos antes de vender as árvores, pois a obrigação de dar pe’a já havia recaído sobre ele. Em contraste, com relação à primeira lã tosquiada, a obrigação entrou em vigor somente depois que ele vendeu suas ovelhas.
וְכִי תֵּימָא הָכִי נָמֵי וְהוּא שֶׁהִתְחִיל לִגְזוֹז – בִּשְׁלָמָא הָתָם, ״וּבְקֻצְרְכֶם אֶת קְצִיר אַרְצְכֶם״ כְּתִיב, מֵעִידָּנָא דְּאַתְחֵיל לִקְצוֹר מִיחַיַּיב בְּכוּלַּהּ שָׂדֶה, אֶלָּא הָכָא, מֵעִידָּנָא דְּאַתְחֵיל לְמֵיגַז לָא מִיחַיַּיב בְּכוּלֵּיהּ עֶדְרֵיהּ!
E se você dissesse que da mesma forma, com relação à primeira lã tosquiada, estahalakha de que o vendedor dá a primeira lã tosquiada se aplica apenas se o vendedor começou a tosquiar as ovelhas antes de vendê-las, essa explicação é difícil. A Guemará elabora: Concedido, ali, com relação à pe’a, está escrito: “E quando ceifardes a colheita da vossa terra” (Levítico 19:9), o que indica que desde o momento em que ele começou a colher, ele fica obrigado na mitzvá de pe’a com relação a todo o campo. Mas aqui, no caso da primeira lã tosquiada, ele não fica obrigado com relação a todo o rebanho desde o momento em que começou a tosquiar suas ovelhas. Portanto, mesmo que ele tenha começado a tosquiar antes de vender as ovelhas, a obrigação de dar a primeira lã tosquiada não deveria recair sobre o vendedor.
אֶלָּא אָמַר רָבָא: הַאי תַּנָּא הוּא, דִּתְנַן: אָמַר לוֹ ״מְכוֹר לִי בְּנֵי מֵעֶיהָ שֶׁל פָּרָה זוֹ״, וְהָיוּ בָּהֶן מַתָּנוֹת – נוֹתְנָן לַכֹּהֵן, וְאֵין מְנַכֶּה לוֹ מִן הַדָּמִים. לָקַח מִמֶּנּוּ בְּמִשְׁקָל – נוֹתְנָן לַכֹּהֵן וּמְנַכֶּה לוֹ מִן הַדָּמִים.
Em vez disso, Rava disse: É este tanna que ensinou a mishná, como aprendemos em outra mishná (132a): Se alguém disse a um açougueiro: Venda-me as vísceras desta vaca, e havia dádivas do sacerdócio incluídas nelas, isto é, o bucho, o comprador deve dá-las ao sacerdote, e ele não pode deduzir o valor das dádivas do dinheiro que paga ao açougueiro, pois se presume que as dádivas não foram incluídas na venda. Se ele comprou as vísceras do açougueiro por peso, o comprador deve dar as dádivas a um sacerdote e ele pode deduzir o valor das dádivas do dinheiro que paga ao açougueiro. Se as dádivas sacerdotais ainda não foram separadas do animal, o preço por peso inclui o preço dessas dádivas. Mas, como os sacerdotes tinham direito às suas dádivas desde o momento do abate, o comprador não precisa pagar por elas e, portanto, pode deduzir seu valor de seu pagamento.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria