Drashot AI Logo
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִפִּי שְׁמוּעָה אָמְרָה, מִפִּי חַגַּי זְכַרְיָה וּמַלְאָכִי.
Rabi Yoḥanan diz em resposta: Rabi Yehuda HaNasi aceitou a opinião de Rabi Yosei não porque fosse um compromisso, mas porque a disse de acordo com uma tradição que tinha dos profetas Ageu, Zacarias e Malaquias.
רַבִּי דּוֹסָא בֶּן הַרְכִּינָס אוֹמֵר וְכוּ׳. וְכַמָּה ״כׇּל שֶׁהֵן״? אָמַר רַב: מָנֶה וּפְרָס, וּבִלְבַד שֶׁיְּהוּ מְחוּמָּשׁוֹת, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: שִׁשִּׁים, וְנוֹתֵן סֶלַע אַחַת לְכֹהֵן.
§ A mishná afirma: Rabi Dosa ben Harkinas diz que a mitzvá da primeira lã tosquiada se aplica a cinco ovelhas, cuja tosquia de cada uma pesa cento e cinquenta dinares, enquanto os Rabinos dizem: Cinco ovelhas, cuja tosquia de cada uma é de qualquer quantidade. A Guemará pergunta: E quanto é indicado pela expressão: Qualquer quantidade? Rav diz: É um peso total de cem dinares [maneh] e metade de cem dinares [peras], desde que sejam divididos igualmente entre as cinco ovelhas. E Shmuel diz: É um peso total de sessenta sela, dos quais ele o peso de um sela ao sacerdote.
רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֵׁשׁ – לְכֹהֵן חָמֵשׁ, וְאַחַת לוֹ. עוּלָּא אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: ״כׇּל שֶׁהֵן״ שָׁנִינוּ.
Rabba bar bar Ḥana diz que Rabi Yoḥanan diz: É um peso total de seissela, dos quais ele dá ao sacerdote o peso de cincosela, e deixa umsela para si. Ulla diz que Rabi Elazar diz: Aprendemos na mishná que, de acordo com os Rabinos, a obrigação da primeira lã tosquiada se aplica a qualquer quantidade, mesmo que o peso total seja de apenas um sela.
תְּנַן: וְכַמָּה נוֹתֵן לוֹ? מִשְׁקַל חֲמֵשׁ סְלָעִים בִּיהוּדָה, שֶׁהֵן עֶשֶׂר סְלָעִים בַּגָּלִיל. בִּשְׁלָמָא לְרַב וְרַבִּי יוֹחָנָן – נִיחָא, אֶלָּא לִשְׁמוּאֵל וְרַבִּי אֶלְעָזָר – קַשְׁיָא!
Aprendemos na mishná (135a): E quanto se dá ao sacerdote? Dá-se a ele lã tosquiada do peso de cinco sela na Judeia, que são o equivalente a dez sela na Galileia. Concedido, de acordo com as opiniões de Rav e Rabbi Yoḥanan, a mishná fica bem, pois suas declarações não contradizem a mishná. Rav não discute a quantidade que se deve dar ao sacerdote, e Rabbi Yoḥanan afirma que se dá ao sacerdote cinco sela. Mas de acordo com Shmuel e Rabbi Elazar, a mishná é difícil, pois Shmuel afirma que se deve dar um sela, enquanto Rabbi Elazar afirma que a obrigação da primeira lã tosquiada se aplica até mesmo a um peso inferior a cinco sela.
וְלִיטַעְמָיךְ, וּלְרַב מִי נִיחָא? וְהָא רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: רֵאשִׁית הַגֵּז בְּשִׁשִּׁים!
A Guemará responde: E de acordo com o seu raciocínio, isso se sustenta bem de acordo com a opinião de Rav? Mas Rav e Shmuel também dizem que a primeira lã tosquiada dada ao sacerdote é uma parte em sessenta. Rav sustenta que o peso de cento e cinquenta dinares torna alguém obrigado quanto à primeira lã tosquiada, e um sexagésimo desse peso é menos de um sela. Portanto, a opinião de Rav também não está de acordo com a mishná.
הָא אִיתְּמַר עֲלַהּ דְּהַהִיא, רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: בְּיִשְׂרָאֵל שֶׁיֵּשׁ לוֹ גִּיזִּין הַרְבֵּה עָסְקִינַן, וּמְבַקֵּשׁ לִיתְּנָן לְכֹהֵן, וְאָמְרִינַן לֵיהּ: כֹּל חַד וְחַד לָא תְּבַצַּר לֵיהּ מֵחֲמֵשֶׁת סְלָעִים.
A Guemará responde: Foi declarado com relação àquela mishná que Rav e Shmuel ambos dizem: Os cinco sela declarados na mishná não se referem à quantia total dada da lã tosquiada. Em vez disso, na mishná estamos tratando de um judeu que tem uma grande quantidade de tosquia, e ele deseja dá-las ao sacerdote, isto é, a vários sacerdotes. E nós lhe dizemos: Com relação a cada um e cada um dos sacerdotes, nãoa ele menos de cinco sela. Mas se alguém tem apenas uma pequena quantidade de tosquia, ele dá ao sacerdote um sexagésimo da tosquia, mesmo que seja menos de cinco sela.
גּוּפָא: רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: רֵאשִׁית הַגֵּז בְּשִׁשִּׁים, תְּרוּמָה בְּשִׁשִּׁים, פֵּאָה בְּשִׁשִּׁים.
§ A Guemará mencionou uma decisão de Rav e Shmuel com relação à quantidade que se é obrigado a dar como a primeira lã tosquiada. A Guemará discute o assunto em si. Rav e Shmuel dizem ambos: A primeira lã tosquiada dada ao sacerdote é uma parte de sessenta. Da mesma forma, a quantidade que se é obrigado a separar como terumá é uma parte de sessenta, e a quantidade que se deve deixar no seu campo como pe’a é uma parte de sessenta.
תְּרוּמָה בְּשִׁשִּׁים? וְהָא אֲנַן תְּנַן: תְּרוּמָה עַיִן יָפָה – אֶחָד מֵאַרְבָּעִים! דְּאוֹרָיְיתָא – בְּשִׁשִּׁים, דְּרַבָּנַן – בְּאַרְבָּעִים.
A Guemará pergunta: A quantidade que se deve separar como terumá é uma parte de sessenta? Mas não aprendemos em uma mishná (Terumot 4:3): Com relação à medida que se deve separar como terumá, se alguém é de disposição generosa, dá um quarenta avos. A Guemará responde: Pela lei da Torah, é suficiente dar uma parte de sessenta; pela lei rabínica, a quantidade exigida é uma parte de quarenta.
דְּאוֹרָיְיתָא בְּשִׁשִּׁים? וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: חִטָּה אַחַת פּוֹטֶרֶת אֶת הַכְּרִי! דְּאוֹרָיְיתָא – כְּדִשְׁמוּאֵל, דְּרַבָּנַן בִּדְאוֹרָיְיתָא – אַחַת מֵאַרְבָּעִים, דְּרַבָּנַן בִּדְרַבָּנַן – בְּשִׁשִּׁים.
A Guemará pergunta: A medida de terumá pela lei da Torah é uma parte de sessenta? Mas Shmuel não diz: Pela lei da Torah, até mesmo um grão de trigo dado como terumá isenta o monte inteiro [keri] de grãos? A Guemará responde: Pela lei da Torah, a medida é como afirmou Shmuel, que até mesmo um grão de trigo é suficiente. Pela lei rabínica, com relação a produtos obrigados em terumá pela lei da Torah, a medida é um quarenta avos, ao passo que pela lei rabínica, com relação a produtos obrigados em terumá pela lei rabínica, a medida é uma parte de sessenta.
פֵּאָה בְּשִׁשִּׁים, וְהָתְנַן: אֵלּוּ דְּבָרִים שֶׁאֵין לָהֶן שִׁיעוּר: הַפֵּאָה, וְהַבִּכּוּרִים, וְהָרֵאָיוֹן. דְּאוֹרָיְיתָא – אֵין לָהּ שִׁיעוּר, דְּרַבָּנַן – בְּשִׁשִּׁים.
Rav e Shmuel disseram acima que a quantidade que se é obrigado a deixar em seu campo como pe’a é uma parte de sessenta. A Guemará levanta uma dificuldade: Mas não aprendemos em uma mishná (Pe’a 1:1): Estas são as questões, isto é, mitzvot, que não têm medida: Pe’a, e as primícias, e a oferta queimada de aparição sacrificada nas Festas de peregrinação. A Guemará responde: Pela lei da Torah,pe’anão tem medida fixa; pela lei rabínica a medida é uma parte de sessenta.
מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא: אֵין פּוֹחֲתִין לַפֵּאָה מִשִּׁשִּׁים, אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ הַפֵּאָה אֵין לָהּ שִׁיעוּר! הָתָם בָּאָרֶץ, הָכָא בְּחוּצָה לָאָרֶץ.
A Guemará pergunta: O que a declaração de Rav e Shmuel vem nos ensinar? Nósaprendemos na mishná subsequente (Pe’a 1:2): Não se deve dar para pe’a menos de uma parte de sessenta, embora tenham dito que a mitzvá de pe’a não tem medida. A Guemará responde: a mishná ali está se referindo à obrigação de deixar pe’ana Terra de Israel, ao passo que aqui, a declaração de Rav e Shmuel está se referindo à obrigação de pe’afora da Terra de Israel.
כִּי סְלֵיק אִיסִי בַּר הִינִי, אַשְׁכְּחֵיהּ (לְרַבִּי) [רַבִּי] יוֹחָנָן דְּקָא מַתְנֵי לֵיהּ לִבְרֵיהּ ״רְחֵלִים״, אֲמַר לֵיהּ: אַתְנְיֵיהּ ״רְחֵלוֹת״, אֲמַר לֵיהּ: כְּדִכְתִיב ״רְחֵלִים מָאתַיִם״, אֲמַר לֵיהּ: לְשׁוֹן תּוֹרָה לְעַצְמָהּ, לְשׁוֹן חֲכָמִים לְעַצְמָן.
§ Quando Isi bar Hini ascendeu da Babilônia para Eretz Yisrael, Rabbi Yoḥanan o encontrou ensinando a mishná a seu filho. Isi ensinava que a obrigação da primeira lã tosquiada se aplica apenas no caso de ovelhas [reḥelim], a forma plural masculina de raḥel, significando uma ovelha. Rabbi Yoḥanan disse a Isi: Você deve ensiná-lo usando o termo reḥelot, a forma plural feminina. Isi lhe disse em resposta: Eu ensino a mishná de acordo com o que está escrito: “Duzentas reḥelim (Gênesis 32:15). Rabbi Yoḥanan disse a Isi: A linguagem da Torah é distinta e a linguagem dos Sábios é distinta, isto é, são como duas línguas separadas, e os Sábios nem sempre usam as mesmas formas que aparecem na Torah. Neste caso, eles usam reḥelot em vez de reḥelim.
אֲמַר לֵיהּ: מַאן רֵישׁ סִדְרָא בְּבָבֶל? אֲמַר לֵיהּ: אַבָּא אֲרִיכָא. אֲמַר לֵיהּ: אַבָּא אֲרִיכָא קָרֵית לֵיהּ?! דְּכִירְנָא כַּד הֲוָה יָתֵיבְנָא אַחַר שְׁבַע עֶשְׂרֵה שׁוּרָן אֲחוֹרֵיהּ דְּרַב קַמֵּיהּ דְּרַבִּי, וְנָפְקִי זִיקּוּקִין דְּנוּר מִפּוּמֵּיהּ דְּרַב לְפוּמֵּיהּ דְּרַבִּי, וּמִפּוּמֵּיהּ דְּרַבִּי לְפוּמֵּיהּ דְּרַב, וְלֵית אֲנָא יָדַע מָה הֵן אָמְרִין, וְאַתְּ ״אַבָּא אֲרִיכָא״ קָרֵית לֵיהּ?!
Rabi Yoḥanan disse a Isi: Quem é o chefe da yeshivá [reish sidra] na Babilônia? Isi disse a Rabi Yoḥanan: É Abba, o alto, isto é, o amora Rav. Rabi Yoḥanan disse a Isi: Você o chama de Abba, o alto, de maneira tão familiar? Lembro-me de quando me sentei dezessete fileiras atrás de Rav, que se sentava diante de Rabi Yehuda HaNasi, e faíscas de fogo saíam da boca de Rav para a boca de Rabi Yehuda HaNasi, e da boca de Rabi Yehuda HaNasi para a boca de Rav, e eu não sabia o que diziam, devido à profundidade de sua discussão. E ainda assim você o chama de Abba, o alto?
אֲמַר לֵיהּ אִיהוּ: רֵאשִׁית הַגֵּז בְּכַמָּה? אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן: בְּשִׁשִּׁים. וְהָאֲנַן ״בְּכׇל שֶׁהֵן״ תְּנַן! אֲמַר לֵיהּ: אִם כֵּן, מָה בֵּין לִי וְלָךְ?
Isi disse a Rabi Yoḥanan: Com relação à primeira lã tosquiada, a quanto velo a mitzvá se aplica? Rabi Yoḥanan lhe disse: A primeira lã tosquiada se aplica a um velo que pesa sessenta sela. Isi perguntou: Mas não aprendemos na mishná (135a) que a primeira lã tosquiada se aplica a qualquer quantidade de velo? Rabi Yoḥanan lhe disse em resposta: Se é assim, isto é, se a halakha pudesse ser entendida por uma leitura simples da mishná, qual é a diferença entre o meu conhecimento e o seu? Na verdade, você conhece apenas a declaração da mishná, enquanto eu conheço a conclusão haláchica sobre este assunto.
כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר: רֵאשִׁית הַגֵּז – רַב אָמַר בְּשִׁשִּׁים, וְרַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי יַנַּאי אָמַר בְּשֵׁשׁ. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב דִּימִי: אַנַּחְתְּ לַן חֲדָא וְאַקְשֵׁת לַן חֲדָא.
§ Quando Rav Dimi veio de Eretz Yisrael para a Babilônia, ele disse: Com relação à primeira lã tosquiada, Rav diz que a mitzvá se aplica a sessentasela, e Rabbi Yoḥanan em nome de Rabbi Yannai diz que a mitzvá se aplica a seissela. Abaye disse a Rav Dimi: Você fez com que uma declaração ficasse clara para nós, mas tornou outra declaração difícil para nós.
בִּשְׁלָמָא דְּרַבִּי יוֹחָנָן אַדְּרַבִּי יוֹחָנָן לָא קַשְׁיָא: הָא דִידֵיהּ, הָא דְרַבֵּיהּ.
Abaye elabora: Concedido, você resolveu uma contradição entre duas declarações de Rabi Yoḥanan. Rabi Yoḥanan disse acima que a quantidade de lã à qual se aplica a obrigação da primeira tosquia é de seis sela, ao passo que, em sua resposta a Isi, ele afirmou que a quantidade é de sessenta sela. Segundo Rav Dimi, a aparente contradição entre uma declaração de Rabi Yoḥanan e a outra declaração de Rabi Yoḥanan não é difícil, pois esta declaração é dele e aquela declaração é de seu mestre. Rabi Yoḥanan sustenta que a obrigação se aplica a sessenta sela, enquanto seu mestre, Rabi Yannai, sustenta que ela se aplica a seis sela.
אֶלָּא דְּרַב אַדְּרַב קַשְׁיָא, דְּהָא אָמַר רַב מָנֶה וּפְרָס! דְּרַב אַדְּרַב נָמֵי לָא קַשְׁיָא, מַאי מָנֶה דְּקָאָמַר? בֶּן אַרְבָּעִים סְלָעִים, דַּהֲוָה לֵיהּ
Mas a contradição entre uma declaração de Rav e outra declaração de Rav apresenta uma dificuldade, pois Rav disse que um velo pesando cem dinares [maneh] e metade de cem dinares [maneh] está sujeito à obrigação da primeira lã tosquiada, ao passo que Rav Dimi afirmou que, segundo Rav, a obrigação se aplica a sessenta sela, que são 240 dinares. A Guemará responde: A aparente contradição entre a declaração de Rav e a outra declaração de Rav também não é difícil, pois o que é o maneh do qual Rav disse que um maneh e meio estão obrigados? Rav estava se referindo não a um maneh de cem dinares, mas a um manehde quarenta sela, isto é, 160 dinares, um maneh e meio dos quais é

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria