Drashot AI Logo
וְרַבָּנַן: לָא נִכְתּוֹב רַחֲמָנָא לָא וָי״ו וְלָא ״רֵאשִׁית״.
A Guemará pergunta ainda: E como os Rabinos respondem à alegação de Rabi Ilai? A Guemará responde: Os Rabinos não aceitam que a conjunção “e” retorne e combine os dois assuntos juntos, pois, se assim fosse, o Misericordioso não escreveria nem “e” nem “o primeiro”.
וְרַבִּי אִלְעַאי, אַיְּידֵי דְּהַאי קְדוּשַּׁת דָּמִים, וְהַאי קְדוּשַּׁת הַגּוּף, פָּסֵיק לְהוּ, וַהֲדַר עָרְבִי לְהוּ.
A Guemará pergunta: E como Rabi Ilai responde a essa alegação? A Guemará responde que Rabi Ilai diria que a primeira lã tosquiada e a terumá são obrigações essencialmente diferentes, pois a primeira lã tosquiada é apenas uma obrigação monetária, sem santidade inerente. Em contraste, é proibido aos não sacerdotes participar da terumá. Uma vez que este caso da primeira lã tosquiada envolve apenas santidade que reside em seu valor, e aquele caso de terumá mencionado no início do versículo envolve santidade inerente, o versículo as separou por meio da repetição do termo “a primeira”, e então o versículo voltou e as combinou por meio do termo “e”, para que suas halakhot pudessem ser derivadas uma da outra.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: שׁוּתָּפוּת גּוֹי בִּתְרוּמָה, רַבָּנַן חַיּוֹבֵי מְחַיְּיבִי, דְּתַנְיָא: יִשְׂרָאֵל וְגוֹי שֶׁלָּקְחוּ שָׂדֶה בְּשׁוּתָּפוּת – טֶבֶל וְחוּלִּין מְעוֹרָבִים זֶה בָּזֶה, דִּבְרֵי רַבִּי. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: שֶׁל יִשְׂרָאֵל חַיָּיב, וְשֶׁל גּוֹי פָּטוּר.
A Gemara fornece uma explicação alternativa para por que os Rabinos não derivam a isenção de ovelhas possuídas em parceria com um gentio do caso de teruma. Se quiser, diga em vez disso que com relação a teruma, os Rabinos sustentam que aquele que possui produtos em parceria com um gentio está de fato obrigado, como é ensinado em uma baraita: Se houvesse um judeu e um gentio que compraram um campo em parceria, os produtos cultivados naquele campo são considerados produtos não dizimados, sujeitos às halakhot de terumot e dízimos, e produtos não sagrados, que estão isentos das exigências de terumot e dízimos, misturados juntos; esta é a declaração de Rabbi Yehuda HaNasi. Rabban Shimon ben Gamliel diz: A porção do judeu é obrigada em teruma e dízimos, mas a porção do gentio está isenta.
עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי, אֶלָּא דְּמָר סָבַר יֵשׁ בְּרֵירָה, וּמַר סָבַר אֵין בְּרֵירָה, אֲבָל שׁוּתָּפוּת דְּגוֹי – דִּבְרֵי הַכֹּל חַיֶּיבֶת.
A Guemará explica a inferência. Eles discordam apenas com relação a a seguinte questão: Que um Sábio, Rabban Shimon ben Gamliel, sustenta que esclarecimento retroativo, o que significa que, quando dividirem a produção, ficará esclarecido quem possuía qual produção desde o início; e um Sábio, Rabbi Yehuda HaNasi, sustenta que não há esclarecimento retroativo, e, porque ela cresceu em um estado misto, mantém esse status mesmo depois de dividirem a produção. Mas, com relação à produção que um judeu possui em parceria com um gentio, todos concordam que ela está obrigada em teruma.
וְאִי בָּעֵית אֵימָא, תַּרְוַיְיהוּ לְרַבִּי אִלְעַאי מִ״צֹּאנְךָ״ נָפְקָא.
A Guemará apresenta uma explicação alternativa da opinião de Rabi Ilai: Se quiser, diga em vez disso que Rabi Ilai não deriva apenas a isenção de ovelhas de propriedade em parceria com um judeu do termo “teu rebanho”, enquanto deriva a isenção de ovelhas de propriedade em parceria com um gentio do termo “teu grão”. Em vez disso, segundo Rabi Ilai, ambas as isenções são derivadas do termo “teu rebanho”.
שׁוּתָּפוּת דְּגוֹי מַאי טַעְמָא? דְּלָא מְיַיחֲדָא לֵיהּ, לְיִשְׂרָאֵל נָמֵי לָא מְיַיחֲדָא לֵיהּ. וְרַבָּנַן? גּוֹי לָאו בַּר חִיּוּבָא הוּא, יִשְׂרָאֵל בַּר חִיּוּבָא הוּא.
A Guemará explica por que ambas as isenções podem ser derivadas de uma única expressão: No que diz respeito à parceria com um gentio, qual é a razão pela qual alguém está isento da obrigação da primeira lã tosquiada? Isso se deve ao fato de que a ovelha não é exclusivamente dele. No caso de uma parceria com um judeu também, a ovelha não é exclusivamente dele. A Guemará pergunta: E o que os Rabinos respondem a essa alegação de Rabi Ilai? A Guemará responde: Os Rabinos sustentam que a parceria com um judeu não pode ser comparada à parceria com um gentio, pois um gentio não está obrigado na mitzvá da primeira lã tosquiada, ao passo que um judeu está obrigado.
אָמַר רָבָא: מוֹדֶה רַבִּי אִלְעַאי בִּתְרוּמָה, אַף עַל גַּב דִּכְתִיב ״דְּגָנְךָ״ – דִּידָךְ אִין, דְּשׁוּתָּפוּת לָא.
§ Rava disse a respeito da disputa entre os Rabinos e o Rabino Ilai: Embora Rabino Ilai sustente que dois parceiros que possuem uma ovelha estão isentos da primeira lã tosquiada, ele concorda que a produção de propriedade conjunta é obrigada em terumá. Esta é a halakhámesmo que esteja escrito com relação à terumá: “Teu grão” (Deuteronômio 18:4), usando o pronome no singular, do qual se pode inferir que com relação ao que é teu, sim, há obrigação, ao passo que com relação àquilo que é de propriedade em parceria, os parceiros não estão obrigados.
כְּתַב רַחֲמָנָא ״תְּרוּמֹתֵיכֶם״, אֶלָּא ״דְּגָנְךָ״ לְמָה לִי? לְמַעוֹטֵי שׁוּתָּפוּת גּוֹי.
A Guemará explica que os coproprietários de produtos agrícolas estão, ainda assim, obrigados em terumá, pois o Misericordioso escreve: “Ali exigirei vossas terumot” (Ezequiel 20:40). O uso do pronome no plural neste versículo indica que até mesmo parceiros que possuem produtos agrícolas estão obrigados em terumá. A Guemará pergunta: Mas, sendo assim, por que eu preciso da expressão: “Teu grão”, usando o pronome no singular? A Guemará responde: Isso serve para excluir produtos agrícolas possuídos em parceria com um gentio.
חַלָּה, אַף עַל גַּב דִּכְתִיב ״רֵאשִׁית״, וְאִיכָּא לְמֵימַר: נֵילַף ״רֵאשִׁית״ ״רֵאשִׁית״ מֵרֵאשִׁית הַגֵּז – מָה לְהַלָּן דְּשׁוּתָּפוּת לָא, אַף כָּאן דְּשׁוּתָּפוּת לָא. כְּתַב רַחֲמָנָא ״עֲרִיסוֹתֵיכֶם״.
Da mesma forma, com relação à ḥalla, a porção da massa que se é obrigado a separar e dar a um sacerdote, o rabino Ilai concede que coproprietários estão obrigados a esta mitzvá, embora se pudesse alegar o contrário, como está escrito: “Das primícias da tua massa separarás um bolo como oferta” (Números 15:20), e é possível dizer que se deve derivar uma analogia verbal entre o termo “primícias” neste contexto e o termo “primícias” da primeira lã tosquiada: Assim como lá, com relação à primeira lã tosquiada, se as ovelhas são de propriedade conjunta os proprietários não estão obrigados, assim também aqui, com relação à ḥalla, se a massa é de propriedade conjunta eles não estão obrigados. Não obstante, o Misericordioso escreve: “vossa massa”, usando um pronome no plural, indicando que até mesmo coproprietários da massa estão obrigados a separar ḥalla.
אֶלָּא טַעְמָא דִּכְתִיב ״עֲרִיסוֹתֵיכֶם״, הָא לָאו הָכִי הֲוָה אָמֵינָא נֵילַף ״רֵאשִׁית״ ״רֵאשִׁית״ מֵרֵאשִׁית הַגֵּז? אַדְּרַבָּה, נֵילַף מִתְּרוּמָה!
A Gemara questiona: Mas, de acordo com esta afirmação, a razão pela qual coproprietários de massa são obrigados a separar ḥalla é que está escrito “vossa massa”, usando um pronome no plural. Pode-se inferir daqui que, se não fosse isso, eu diria que eles estão isentos, conforme derivado por uma analogia verbal entre o termo “a primeira” mencionado com relação a ḥalla e o termo “a primeira” da primeira lã tosquiada. Pelo contrário, dever-se-ia derivar uma analogia verbal entre o termo “a primeira” com relação a ḥalla e o termo “a primeira” de teruma: Assim como a obrigação de separar teruma se aplica a produtos de propriedade em parceria, também a obrigação de separar ḥalla se aplica à massa de propriedade em parceria. É preferível comparar ḥalla a teruma, porque seu status haláchico é semelhante, pois ambas são proibidas a não sacerdotes. Se assim for, a inferência do termo “vossa massa” é desnecessária.
הָכִי נָמֵי, אֶלָּא ״עֲרִיסוֹתֵיכֶם״ לְמָה לִי? כְּדֵי עֲרִיסוֹתֵיכֶם.
A Guemará explica: De fato, é assim; a obrigação de produtos de propriedade em parceria no caso de ḥalla é derivada do caso de teruma. Mas, sendo assim, por que eu preciso da expressão “vossa massa”? Isso ensina que a quantidade de massa à qual se aplica a obrigação de ḥalla é equivalente à quantidade de vossa massa, isto é, a quantidade de massa amassada diariamente pelo povo judeu quando estavam no Deserto do Sinai, quando a mitzvá foi dada. Isso é um ômer para cada pessoa (ver Êxodo 16:16), que é um décimo de um efa (ver Êxodo 16:36).
פֵּאָה, אַף עַל גַּב דִּכְתִיב ״שָׂדְךָ״ – דִּידָךְ אִין, שׁוּתָּפוּת לָא – כְּתַב רַחֲמָנָא ״וּבְקֻצְרְכֶם אֶת קְצִיר אַרְצְכֶם״. אֶלָּא ״שָׂדְךָ״ לְמָה לִי? לְמַעוֹטֵי שׁוּתָּפוּת גּוֹי.
Da mesma forma, com relação à pe’a, o produto no canto do campo deixado para os pobres, Rabi Ilai concede que os coproprietários da produção são obrigados, embora esteja escrito no versículo citado abaixo: “Teu campo [sadekha],” usando um pronome no singular, do qual se pode inferir que com relação ao teu campo, sim, há obrigação, ao passo que com relação àquilo que é possuído em parceria, não há obrigação. A razão é que o Misericordioso escreve: “E quando ceifardes [uvekutzrekhem] a colheita da vossa terra, não ceifareis totalmente a extremidade do vosso campo” (Levítico 19:9). O termo “quando ceifardes” usa o pronome no plural, o que indica que até mesmo parceiros na posse da terra são obrigados em pe’a. A Guemará pergunta: Mas se é assim, por que eu preciso do termo “teu campo” no singular? A Guemará responde: Isso serve para excluir terra possuída em parceria com um gentio da obrigação de pe’a.
בְּכוֹרָה, אַף עַל גַּב דִּכְתִיב ״כׇּל הַבְּכוֹר אֲשֶׁר יִוָּלֵד בִּבְקָרְךָ וּבְצֹאנְךָ״, דִּידָךְ – אִין, דְּשׁוּתָּפוּת – לָא.
Da mesma forma, com relação ao status de primogênito de um animal macho primogênito kasher, o rabino Ilai concede que animais de propriedade conjunta são santificados, embora esteja escrito: “Todo primogênito que nascer do teu gado [bivkarekha] e do teu rebanho [tzonekha]] que for macho santificarás ao Senhor teu Deus” (Deuteronômio 15:19). Mais uma vez, poderia ter sido inferido do pronome singular nos termos “teu gado” e “teu rebanho” que o teu primogênito, sim, é santificado, mas o primogênito que é possuído em parceria não é santificado.
כְּתַב רַחֲמָנָא: ״וּבְכֹרֹת בְּקַרְכֶם וְצֹאנְכֶם״, אֶלָּא ״בְּקָרְךָ וְצֹאנְךָ״ לְמָה לִי? לְמַעוֹטֵי שׁוּתָּפוּת גּוֹי.
Portanto, o Misericordioso escreve: “E ali trareis os vossos holocaustos, e as vossas ofertas pacíficas, e os vossos dízimos, e a oferta da vossa mão, e os vossos votos, e as vossas ofertas voluntárias, e os primogênitos do vosso gado [bekarkhem] e do vosso rebanho [tzonekhem]” (Deuteronômio 12:6). Os pronomes nos termos “vosso gado” e “vosso rebanho” neste versículo estão no plural, o que indica que animais primogênitos possuídos em parceria são santificados. A Guemará pergunta: Mas se é assim, por que eu preciso dos termos “teu gado” e “teu rebanho” (Deuteronômio 15:19), onde os pronomes estão no singular? A Guemará responde novamente: Isso serve para excluir animais possuídos em parceria com um gentio, que não são santificados.
מְזוּזָה, אַף עַל גַּב דִּכְתִיב ״בֵּיתֶךָ״ – דִּידָךְ אִין, שׁוּתָּפוּת לָא, כְּתַב רַחֲמָנָא ״לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם״. וְאֶלָּא ״בֵּיתֶךָ״ לְמַאי אֲתָא? לְכִדְרַבָּה, דְּאָמַר רַבָּה:
Da mesma forma, com relação à mezuzá mezuza, o rabino Ilai concede que a casa de dois parceiros está obrigada, embora esteja escrito: “E as escreverás nos umbrais de tua casa [beitekha]” (Deuteronômio 6:9), com um pronome no singular, do qual se poderia ter inferido que, com relação à tua casa, sim, ela está obrigada, ao passo que uma casa pertencente a duas pessoas em parceria não está obrigada. Consequentemente, o Misericordioso escreve com relação à mitzvá da mezuza: “Para que se multipliquem os teus dias, e os dias de teus filhos” (Deuteronômio 11:21). O uso do pronome no plural nos termos “teus dias” e “teus filhos” neste versículo indica que parceiros estão obrigados na mitzvá da mezuza. A Guemará pergunta: Mas, sendo assim, para que serve o termo “tua casa [beitekha]”? A Guemará responde: É necessário para aquilo que Rabá derivou, como Rabá disse:

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria