Drashot AI Logo
נִשְׁחֲטָה הַבְּהֵמָה – הוּכְשְׁרוּ בְּדָמֶיהָ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: לֹא הוּכְשְׁרוּ.
Se o animal foi abatido, embora esse ato de abate não o torne permitido para consumo por um judeu (ver 73b), o membro e a carne foram assim tornados suscetíveis à impureza ao entrarem em contato com o sangue do animal abatido, pois o sangue é um dos sete líquidos; esta é a declaração de Rabbi Meir. Rabbi Shimon diz: Eles não foram tornados suscetíveis à impureza pelo próprio sangue do animal; tornam-se suscetíveis somente depois de terem sido molhados com outro líquido.
מֵתָה הַבְּהֵמָה – הַבָּשָׂר צָרִיךְ הֶכְשֵׁר, הָאֵבֶר מְטַמֵּא מִשּׁוּם אֵבֶר מִן הַחַי, וְאֵינוֹ מְטַמֵּא מִשּׁוּם אֵבֶר נְבֵלָה – דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֵר.
Se o animal morreu sem abate ritual, a carne pendente precisa ser tornada suscetível à impureza para se tornar impura, pois seu status haláchico é o de carne separada de um animal vivo, que é ritualmente pura e não tem o status de uma carcaça não abatida. O membro pendente transmite impureza como um membro separado de um animal vivo, mas não transmite impureza como o membro de uma carcaça não abatida; esta é a declaração de Rabi Meir. E Rabi Shimon considera o membro ritualmente puro.
גְּמָ׳ טוּמְאַת אֳכָלִין – אִין, טוּמְאַת נְבֵלָה – לָא.
GEMARA: A mishná afirma que o membro de um animal que foi parcialmente decepado e permanece pendurado no animal transmite impureza como alimento se houve intenção de comê-lo. A Gemara infere: Ele transmite impureza como alimento, sim, mas não transmite a impureza de uma carcaça, que pode ser transmitida a pessoas e utensílios, além de alimento.
הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּמַעֲלִין אֲרוּכָה – אֲפִילּוּ טוּמְאַת אֳכָלִין נָמֵי לָא לִיטַּמּוּ, וְאִי דְּאֵין מַעֲלִין אֲרוּכָה – טוּמְאַת נְבֵלָה נָמֵי לִיטַּמּוּ!
A Guemará pergunta: Quais são as circunstâncias? Se o membro pode se curar e se reconectar ao corpo do animal, então ele não deve estar sujeito nem mesmo à impureza como alimento. E se não pode se curar, deve transmitir também a impureza de uma carcaça.
לְעוֹלָם, דְּאֵין מַעֲלִין אֲרוּכָה, וְשָׁאנֵי טוּמְאַת נְבֵלָה, דְּרַחֲמָנָא אָמַר ״כִּי יִפּוֹל״, עַד שֶׁיִּפּוֹל.
A Guemará responde: Na verdade, a mishná está discutindo um caso em que o membro não vai sarar, e a razão pela qual o membro não transmite a impureza de uma carcaça é que a impureza de uma carcaça é diferente e singular, como o Misericordioso declara com relação à impureza de uma carcaça: “E se alguma parte da sua carcaça cair sobre qualquer semente de semeadura” (Levítico 11:37), indicando que o membro decepado de um animal não é considerado uma carcaça até que ele caia completamente do animal.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: הָאֵבֶר וְהַבָּשָׂר הַמְדוּלְדָּלִין בִּבְהֵמָה וּמְעוֹרִין בְּחוּט הַשַּׂעֲרָה, יָכוֹל יְטַמְּאוּ טוּמְאַת נְבֵלָה? תַּלְמוּד לוֹמַר ״יִפּוֹל״ – עַד שֶׁיִּפּוֹל, וַאֲפִילּוּ הָכִי טוּמְאַת אֳכָלִין מְטַמּוּ.
Esta explicação também é ensinada em uma baraita: Com relação a o membro e a carne de um animal que foram parcialmente decepados e permanecem pendendo do animal e conectados ao animal por uma ligação do tamanho de um fio de cabelo, alguém poderia pensar que eles transmitem a impureza de uma carcaça. Portanto, o versículo declara: “E se algo da carcaça cair,” indicando que um membro decepado não transmite a impureza de uma carcaça até que ele caia completamente do animal. E, no entanto, apesar do fato de que ele não é considerado decepado com relação à impureza de uma carcaça, tal membro é considerado decepado com relação a estar suscetível à impureza como alimento.
מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי, דְּאָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר שְׁמוּאֵל: תְּאֵנִים שֶׁצָּמְקוּ בְּאִיבֵּיהֶן – מְטַמְּאוֹת טוּמְאַת אֳכָלִין, וְהַתּוֹלֵשׁ מֵהֶן בְּשַׁבָּת חַיָּיב חַטָּאת.
Esta explicação apoia a opinião de Rav Ḥiyya bar Ashi, pois Rav Ḥiyya bar Ashi disse que Shmuel disse: Com relação a figos que secaram enquanto ainda estavam presos à sua árvore, apesar do fato de ainda estarem presos, eles são considerados como se tivessem sido colhidos e estão suscetíveis à impureza como alimento. Mas com relação a alguém que os colhe no Shabat, eles são considerados presos, e ele é passível de trazer uma oferta pelo pecado. Assim como um membro parcialmente decepado de um animal é considerado tanto preso quanto separado com relação a diferentes halakhot, assim também este fruto seco é considerado tanto preso quanto destacado com relação a diferentes halakhot.
לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: יְרָקוֹת שֶׁצָּמְקוּ בְּאִיבֵּיהֶן, כְּגוֹן הַכְּרוּב וְהַדַּלַּעַת – אֵין מְטַמְּאִין טוּמְאַת אֳכָלִין; קְצָצָן וְיִבְּשָׁן – מְטַמְּאִין טוּמְאַת אֳכָלִין.
Digamos que uma baraita (Tosefta, Okatzin 2:11) apoia a opinião de Shmuel, que sustenta que figos secos ainda presos à árvore são considerados como se estivessem destacados no que diz respeito à suscetibilidade à impureza como alimento: Vegetais que secaram enquanto estavam presos à sua planta, como repolho e cabaça, que se tornam duros como madeira e não comestíveis quando secam, não são suscetíveis à impureza como alimento. Mas se alguém os cortou quando ainda estavam úmidos e depois os secou para usá-los como combustível, ou, no caso das cabaças, para fazer utensílios com eles, eles são suscetíveis à impureza como alimento.
קְצָצָן וְיִבְּשָׁן, סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! עֵץ בְּעָלְמָא הוּא! וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: בְּעַל מְנָת לְיַבְּשָׁן.
A Guemará pergunta: Passa pela sua mente que, se alguém os cortou e os secou, eles são suscetíveis à impureza como alimento? Tal vegetal é meramente madeira, e é intragável. E Rabi Yitzḥak diz: A baraita está discutindo um caso em que alguém cortou os vegetais quando ainda estavam úmidos para secá-los. A novidade da baraita é que, embora alguém pretenda secar os vegetais e torná-los intragáveis, enquanto ainda estiverem úmidos eles são suscetíveis à impureza como alimento.
טַעְמָא דִּכְרוּב וְדַלַּעַת הוּא, כֵּיוָן דְּיִבְּשָׁן לָאו בְּנֵי אֲכִילָה נִינְהוּ, הָא שְׁאָר פֵּירוֹת מְטַמְּאִי.
A Guemará infere: A razão para esta halakha na baraita é que ela está tratando de repolho e cabaça: uma vez que foram secos, são incomestíveis e, consequentemente, não estão sujeitos à impureza como alimento. Mas outros tipos de produtos, que são comestíveis quando secos, estão sujeitos à impureza.
הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּיִבְּשָׁן הֵן וְעוּקְצֵיהֶן – פְּשִׁיטָא! אֶלָּא לָאו – בְּלֹא עוּקְצֵיהֶן.
A Guemará explica o apoio sugerido a Shmuel: Quais são as circunstâncias? Se alguém secou tanto o produto em si quanto seus talos, não é óbvio que o produto já não é considerado ligado à planta e está suscetível à impureza? Se for assim, seria desnecessário que a baraita ensinasse isso. Antes, não é a baraita que está discutindo um caso em que alguém secou o produto sem secar seus talos? Assim, nesse caso o produto é considerado destacado no que diz respeito à impureza, embora seja considerado ligado no que diz respeito ao Shabat, de acordo com a declaração de Shmuel.
לְעוֹלָם הֵן וְעוּקְצֵיהֶן, וּקְצָצָן עַל מְנָת לְיַבְּשָׁן אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ.
A Gemara rejeita esta interpretação: A baraita não está necessariamente discutindo esse caso. Na verdade, a baraita está discutindo um caso em que tanto o produto em si quanto seus talos foram secos. E, embora pareça que a halakha seja óbvia em tal caso, foi necessário que a baraita o mencionasse para ensinar a cláusula final da baraita: Em um caso em que alguém cortou o repolho e a cabaça quando ainda estavam úmidos para secá-los, eles são suscetíveis à impureza enquanto ainda estiverem úmidos.
תָּא שְׁמַע: אִילָן שֶׁנִּפְשַׁח וּבוֹ פֵּירוֹת – הֲרֵי הֵן כִּתְלוּשִׁין, יָבְשׁוּ – הֲרֵי הֵן כִּמְחוּבָּרִין. מַאי לָאו: מָה תְּלוּשִׁין לְכׇל דִּבְרֵיהֶן, אַף מְחוּבָּרִין לְכׇל דִּבְרֵיהֶן?
A Guemará sugere: Venha e ouça uma objeção à opinião de Shmuel a partir de uma baraita: No caso de uma árvore da qual um galho se quebrou, e o galho tem frutos presos a ele, mesmo que os frutos ainda estejam úmidos, ele é considerado destacado da árvore. Mas se o galho não se quebrou, e os frutos secaram na árvore, ele é considerado ligado. O quê, não é a decisão da baraita que assim como na primeira cláusula os frutos no galho destacado são considerados destacados em relação a todos os assuntos, as halakhot tanto de Shabat quanto de impureza, assim também na última cláusula os frutos que secaram na árvore são considerados ligados à árvore em relação a todos os assuntos, até mesmo à transmissão de impureza, em desacordo com a opinião de Shmuel?
מִידֵּי אִירְיָא? הָא כִּדְאִיתָא, וְהָא כִּדְאִיתָא.
A Gemara rejeita esta objeção: Os casos são comparáveis? Este caso é como é, e aquele caso é como é. Na primeira cláusula da baraita, a fruta no galho destacado é considerada destacada em relação a todos os assuntos. Na cláusula final da baraita, a fruta seca na árvore é considerada ligada no que diz respeito ao Shabat, mas destacada no que diz respeito à impureza.
נִשְׁחֲטָה הַבְּהֵמָה [וְכוּ׳]. בְּמַאי קָא מִיפַּלְגִי?
§A mishná ensina: Se o animal foi abatido, Rabi Meir sustenta que, com o sangue do animal abatido, o membro e a carne foram tornados suscetíveis à impureza. Rabi Shimon diz que eles não foram tornados suscetíveis com o próprio sangue do animal. A Guemará pergunta: Com relação a qual princípio discordam Rabi Meir e Rabi Shimon ?
אָמַר רַבָּה: בִּבְהֵמָה נַעֲשֵׂית יָד לְאֵבֶר קָמִיפַּלְגִי: מָר סָבַר אֵין בְּהֵמָה נַעֲשֵׂית יָד לְאֵבֶר, וּמָר סָבַר בְּהֵמָה נַעֲשֵׂית יָד לְאֵבֶר.
Rabba disse: A mishná está discutindo um caso em que o sangue do animal abatido entrou em contato com o corpo do animal, mas não com o membro parcialmente decepado. Os tanna’im concordam que, se um apêndice que constitui uma alça se torna suscetível à impureza, o alimento ao qual ele está ligado também se torna suscetível. Mas eles discordam quanto a se um animal constitui uma alça para seu membro. Um Sábio, Rabi Shimon, sustenta que um animal não constitui uma alça para seu membro, e, portanto, o membro não se torna suscetível a contrair impureza junto com o corpo do animal. E um Sábio, Rabi Meir, sustenta que um animal constitui uma alça para seu membro, e, portanto, o membro se torna suscetível junto com o corpo do animal.
אַבָּיֵי אָמַר: בְּאוֹחֵז בְּקָטָן וְאֵין גָּדוֹל עוֹלֶה עִמּוֹ קָמִיפַּלְגִי.
Abaye disse uma explicação diferente da disputa entre Rabi Meir e Rabi Shimon: A mishná está discutindo um caso em que o sangue do animal abatido entrou em contato com o corpo do animal, mas não com o membro parcialmente decepado, e ambos os tanaítas concordam que um animal não constitui uma alça para seu membro. Mas eles também concordam que, se o líquido entra em contato com apenas parte do alimento, ele torna o item inteiro suscetível à impureza. Portanto, se o membro parcialmente decepado é considerado parte do animal, ele se torna suscetível à impureza junto com o animal. Rabi Meir e Rabi Shimon discordam com relação a se o membro é considerado parte do animal e, de modo geral, com relação a qualquer caso em que uma pequena parte de um item esteja pendurada na parte maior, de tal modo que, se alguém agarra e levanta a parte pequena, a parte grande não sobe com ela.
מָר סָבַר: אוֹחֵז בְּקָטָן וְאֵין גָּדוֹל עוֹלֶה עִמּוֹ – הֲרֵי הוּא כָּמוֹהוּ, וּמָר סָבַר: אֵינוֹ כָּמוֹהוּ.
Um Sábio, Rabi Meir, sustenta que, embora, se alguém segurar e levantar a parte pequena, a parte grande não suba com ela, a parte pequena ainda é considerada una e a mesma que a parte grande. Portanto, um membro parcialmente decepado torna-se suscetível à impureza juntamente com o corpo do animal. E um Sábio, Rabi Shimon, sustenta que a parte pequena não é considerada una e a mesma que a parte grande em tal caso e, portanto, o membro parcialmente decepado não se torna suscetível à impureza juntamente com o corpo do animal.
וְאַף רַבִּי יוֹחָנָן סָבַר, בְּאוֹחֵז בְּקָטָן וְאֵין גָּדוֹל עוֹלֶה עִמּוֹ קָא מִיפַּלְגִי.
E o rabino Yoḥanan também sustenta de acordo com a explicação de Abaye que os tanna’im discordam quanto ao status de uma pequena parte de um item que está pendurada na parte maior, de modo que alguém segura a parte pequena e a parte grande não sobe com ela.
דְּרַבִּי יוֹחָנָן רָמֵי דְּרַבִּי מֵאִיר אַדְּרַבִּי מֵאִיר: מִי אָמַר רַבִּי מֵאִיר, אוֹחֵז בְּקָטָן וְאֵין גָּדוֹל עוֹלֶה עִמּוֹ הֲרֵי הוּא כָּמוֹהוּ?
Como o rabino Yoḥanan levanta uma contradição entre uma declaração de rabino Meir e outra declaração de rabino Meir: Será que rabino Meir realmente disse que mesmo em um caso em que alguém segura a parte pequena de um objeto e a parte grande não sobe com ela, a parte pequena é ainda considerada uma e a mesma coisa que a parte grande?
וּרְמִינְהוּ: אוֹכֶל שֶׁנִּפְרַס וּמְעוֹרֶה בְּמִקְצָת,
Pode-se levantar uma contradição a esta afirmação a partir de uma mishná (Tevul Yom 3:1): No que diz respeito a um pedaço de alimento que foi cortado de um pedaço maior de alimento e permanece parcialmente conectado ao pedaço maior, o item inteiro é considerado uno e o mesmo no que se refere à impureza. Se alguém que antes estava ritualmente impuro e mergulhou naquele dia, estando à espera do anoitecer para que o processo de purificação seja concluído, tocou qualquer uma das partes do item, o item inteiro se torna impuro.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria