שָׁלֹשׁ טוּמְאוֹת פּוֹרְשׁוֹת מִן הַמֵּת, שְׁתַּיִם בְּכׇל אַחַת וּשְׁלִישִׁית אֵין בָּהֶן, וְאֵלּוּ הֵן: מְלֹא תַרְוָוד רָקָב, וְעֶצֶם כִּשְׂעוֹרָה, וְגוֹלֵל וְדוֹפֵק.
Partes de um cadáver que transmitem impureza incluem um volume de carne do tamanho de uma azeitona, um membro completo, a maioria dos ossos de um cadáver e a maioria dos ossos essenciais de seu esqueleto, a saber, suas pernas, coluna vertebral e costelas. Todos estes transmitem impureza por contato, transporte e em uma tenda. Há também três fontes de impureza que derivam de um cadáver, cada uma das quais transmite impureza de duas maneiras mas não transmite impureza de uma terceira maneira. E são as seguintes: uma concha cheia de pó de um cadáver, e um osso do tamanho de um grão de cevada, e uma cobertura de sepultura [golel] e uma parede de sepultura [dofek] sobre a qual a cobertura repousa.
מְלֹא תַרְוָוד רָקָב – מְטַמֵּא בְּמַשָּׂא וּבְאֹהֶל, וְאֵינוֹ מְטַמֵּא בְּמַגָּע, וְהֵיכָן מַגָּעוֹ? עִם אַחַת מֵהֶן.
Uma concha cheia de pó transmite impureza por transporte e em uma tenda, mas não transmite impureza por contato, pois é impossível tocar simultaneamente todas as partículas de pó. E onde entre essas fontes de impureza se aplica a transmissão de impureza por contato? Ela se aplica a uma daquelas outras duas fontes de impureza, isto é, um osso do tamanho de um grão de cevada e a cobertura ou parede de uma sepultura.
עֶצֶם כִּשְׂעוֹרָה – מְטַמֵּא בְּמַשָּׂא וּבְמַגָּע, וְאֵינוֹ מְטַמֵּא בְּאֹהֶל, וְהֵיכָן אׇהֳלוֹ? עִם אַחַת מֵהֶן.
Um osso do tamanho de um grão de cevada transmite impureza por transporte e contato, mas não transmite impureza em uma tenda. Esta halakha foi transmitida a Moisés no Sinai. E onde entre essas fontes de impureza a impureza é transmitida em uma tenda? É com uma daquelas outras duas fontes de impureza.
הַגּוֹלֵל וְדוֹפֵק – מְטַמֵּא בְּמַגָּע וּבְאֹהֶל, וְאֵינוֹ מְטַמֵּא בְּמַשָּׂא, וְהֵיכָן מַשָּׂאוֹ? עִם אֶחָד מֵהֶן.
Uma cobertura de sepultura e uma parede de sepultura transmitem impureza por contato e em uma tenda, mas não transmitem impureza por transporte. Esta halakha também foi transmitida a Moisés no Sinai. E onde entre essas fontes de impureza a impureza é transmitida por transporte? É com uma daquelas outras duas fontes de impureza. Pode-se inferir da declaração de Rabi Shimon de que uma concha cheia de pó transmite impureza em uma tenda, mas não por contato, que ele discorda de Rabi Yosei e sustenta que sobrepor-se não é a mesma categoria que tocar.
קוּלִית נְבֵלָה וְקוּלִית הַשֶּׁרֶץ וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: ״בְּנִבְלָתָהּ״ – וְלֹא בְּקוּלִית סְתוּמָה.
§A mishná ensina: Com relação a o osso da coxa de uma carcaça não abatida e o osso da coxa de um animal rastejante, quem toca neles quando estão selados permanece ritualmente puro, porque o próprio osso não transmite impureza. Sobre este tema, os Sábios ensinaram em uma baraita: O versículo declara: “Quem tocar a sua carcaça ficará impuro até a tarde” (Levítico 11:39). A palavra “carcaça” indica que quem toca a carcaça fica impuro, mas quem toca um osso da coxa selado não.
יָכוֹל אֲפִילּוּ נִיקְּבָה? תַּלְמוּד לוֹמַר ״הַנּוֹגֵעַ … יִטְמָא״, אֶת שֶׁאֶפְשָׁר לִיגַּע – טָמֵא, וְאֶת שֶׁאִי אֶפְשָׁר לִיגַּע – טָהוֹר.
Poder-se-ia pensar que mesmo alguém que toca um osso da coxa perfurado permanece puro. Portanto, o versículo declara: “Quem tocar a sua carcaça [benivlatah] ficará impuro,” indicando que quem toca uma parte do animal pela qual é possível tocar a carne, que tem o status haláchico de carcaça não abatida [neveila], está impuro, mas quem toca uma parte do animal pela qual é impossível tocar a carne permanece puro. Portanto, quem toca uma camada protetora, como a parte externa de um osso da coxa selado, não se torna impuro, pois é impossível tocar a medula.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא לְאַבָּיֵי: אֶלָּא מֵעַתָּה, בְּהֵמָה בְּעוֹרָהּ לֹא תְּטַמֵּא? פּוֹק חֲזִי כַּמָּה נְקָבִים יֵשׁ בָּהּ!
Rabi Zeira disse a Abaye: Se é assim, aquele que toca a camada protetora de uma carcaça, por meio da qual é impossível tocar a própria carne da carcaça, não se torna impuro, um animal ainda em seu couro não deveria transmitir impureza, pois é possível tocar o couro, que constitui uma camada protetora, mas não a carne. Abaye respondeu: Saia e veja quantos orifícios há no corpo de um animal pelos quais se pode tocar a carne, por exemplo, os olhos, as narinas e a boca.
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְרָבָא: אֶלָּא מֵעַתָּה, כּוּלְיָא בְּחֶלְבָּהּ לֹא תְּטַמֵּא? תָּא חֲזִי כַּמָּה חוּטִין נִמְשָׁכִין הֵימֶנָּה.
Da mesma forma, Rav Pappa disse a Rava: Se é assim, que aquele que toca a camada protetora de uma carcaça, através da qual é impossível tocar a própria carne da carcaça, não se torna impuro, o rim de uma carcaça que está completamente coberto por sua gordura não deveria transmitir impureza por contato. Rava respondeu: Venha e veja quantos tendões saem do rim que se pode tocar.
בָּעֵי רַב אוֹשַׁעְיָא: חִישֵּׁב עָלֶיהָ לְנוֹקְבָהּ וְלֹא נִיקְּבָה, מַהוּ? מְחוּסַּר נְקִיבָה כִּמְחוּסַּר מַעֲשֶׂה דָּמֵי, אוֹ לָא?
§A mishná ensinou que a halakha distingue entre um osso da coxa selado e um perfurado de uma carcaça ou de um animal rastejante. Com relação a esse tema, Rav Oshaya levanta um dilema: Qual é a halakha se alguém pretendia perfurar o osso da coxa mas ainda não o perfurou? Este é o dilema: um osso da coxa sem perfuração é considerado como carente da ação necessária para transmitir impureza, e portanto mantém seu status de osso da coxa selado, ou não?
הֲדַר פַּשְׁטַהּ: מְחוּסַּר נְקִיבָה לָאו כִּמְחוּסַּר מַעֲשֶׂה דָּמֵי.
O rabino Oshaya então resolve o dilema: Um osso da coxa sem perfuração não é considerado como carente da ação necessária para transmitir impureza. Se alguém pretende perfurá-lo, ele transmite impureza imediatamente.
מַתְנִי׳ בֵּיצַת הַשֶּׁרֶץ הַמְרוּקֶּמֶת טְהוֹרָה, נִיקְּבָה כׇּל שֶׁהוּא – טָמֵא. עַכְבָּר שֶׁחֶצְיוֹ בָּשָׂר וְחֶצְיוֹ אֲדָמָה – הַנּוֹגֵעַ בַּבָּשָׂר טָמֵא, בָּאֲדָמָה טָהוֹר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף הַנּוֹגֵעַ בָּאֲדָמָה שֶׁכְּנֶגֶד הַבָּשָׂר טָמֵא.
MISHNÁ:O ovo de um animal rastejante no qual tecido de um embrião se desenvolveu, e aquele que entra em contato com o ovo, estão ritualmente puros, pois o animal rastejante impuro está hermeticamente selado. Mas se alguém perfurou o ovo com um orifício de qualquer tamanho, quem entra em contato com o ovo fica ritualmente impuro. No caso de um rato que cresce da terra e é meio carne meio terra, quem toca a metade que é carne é impuro; quem toca a metade que é terra é puro. Rabi Yehuda diz: Mesmo quem toca a metade que é terra onde ela é adjacente à carne está ritualmente impuro.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: ״הַטְּמֵאִים״ – לְרַבּוֹת בֵּיצַת הַשֶּׁרֶץ וְקוּלִית הַשֶּׁרֶץ.
GEMARA: A mishná afirma que, no caso de um ovo de um animal rastejante no qual se desenvolveu tecido de um embrião, se ele estiver perfurado, então quem o tocar estará ritualmente impuro. Com relação a esse assunto, os Sábios ensinaram em uma baraita: O versículo declara: “Estes são os impuros para vós entre todos os que rastejam; todo aquele que os tocar quando estiverem mortos ficará impuro até a tarde” (Levítico 11:31). A expressão “os impuros” é interpretada como incluindo o ovo de um animal rastejante e o osso da coxa de um animal rastejante na categoria de fontes de impureza.
יָכוֹל אֲפִילּוּ לֹא רִיקְּמָה? תַּלְמוּד לוֹמַר ״הַשֶּׁרֶץ״ – מָה שֶׁרֶץ שֶׁרִקֵּם, אַף בֵּיצַת הַשֶּׁרֶץ שֶׁרִקְּמָה.
Poder-se-ia pensar que até mesmo um ovo no qual tecido de um embrião não se desenvolveu transmite impureza. Portanto, o versículo declara: “Aquele que rasteja”, indicando que assim como um animal rastejante tem tecido desenvolvido, também apenas o ovo de um animal rastejante no qual tecido de um embrião se desenvolveu transmite impureza.
יָכוֹל אֲפִילּוּ לֹא נִיקְּבוּ? תַּלְמוּד לוֹמַר ״הַנּוֹגֵעַ … יִטְמָא״, אֶת שֶׁאֶפְשָׁר לִיגַּע – טָמֵא, וְאֶת שֶׁאִי אֶפְשָׁר לִיגַּע – טָהוֹר.
Alguém poderia ter pensado que, no caso de um ovo em que se desenvolveu tecido de um embrião, ele transmite impureza mesmo se não foi perfurado. Portanto, o versículo declara: “Quem tocar” neles quando estiverem mortos ficará impuro, indicando que quando é possível tocar a carne, o contato torna a pessoa impura; mas quando é impossível tocar a carne, a pessoa permanece pura.
וְכַמָּה נְקִיבָתָהּ? כְּחוּט הַשַּׂעֲרָה, שֶׁאֶפְשָׁר לִיגַּע כְּחוּט הַשַּׂעֲרָה.
E quão grande deve ser sua perfuração para tornar impuro quem toca o ovo ou o osso da coxa? Sua largura deve ser do tamanho de um fio de cabelo, pois é possível tocar o interior de um ovo ou do osso da coxa com um fio de seu cabelo.
עַכְבָּר שֶׁחֶצְיוֹ [וְכוּ׳]. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: וְהוּא שֶׁהִשְׁרִיץ עַל פְּנֵי כּוּלּוֹ. אִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ אַסֵּיפָא – רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף הַנּוֹגֵעַ בָּאֲדָמָה שֶׁכְּנֶגֶד בָּשָׂר טָמֵא, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: וְהוּא שֶׁהִשְׁרִיץ עַל פְּנֵי כּוּלּוֹ.
§A mishná ensina: No caso de um rato que cresce da terra e é meio carne, meio terra, quem toca a metade que é carne fica impuro. Rabi Yehoshua ben Levi diz a esse respeito: Alguém se torna impuro em tal caso somente se a carne do rato se desenvolveu ao longo de todo o comprimento do rato, da cabeça aos pés. Alguns ensinam a declaração de Rabi Yehoshua ben Levi com relação à cláusula final da mishná: Rabi Yehuda diz: Mesmo quem toca a metade que é terra onde ela é adjacente à carne fica ritualmente impuro. Rabi Yehoshua ben Levi diz: Alguém se torna impuro em tal caso somente se a carne do rato se desenvolveu ao longo de todo o comprimento do rato.
מַאן דְּמַתְנֵי לַהּ אַרֵישָׁא, כׇּל שֶׁכֵּן אַסֵּיפָא, וּמַאן דְּמַתְנֵי לַהּ אַסֵּיפָא – אֲבָל רֵישָׁא, אַף עַל גַּב דְּלָא הִשְׁרִיץ.
Aquele que ensina a declaração de Rabi Yehoshua ben Levi com relação à primeira cláusula da mishná, com muito mais razão ensina essa mesma halakha com relação à última cláusula da mishná. Mas aquele que ensina a declaração de Rabi Yehoshua ben Levi com relação à última cláusula da mishná sustenta que ela se aplica apenas àquela cláusula, com relação a quem toca a metade que é terra onde ela está adjacente à carne, de acordo com Rabi Yehuda. Mas, de acordo com a opinião do primeiro tanna, declarada na primeira cláusula da mishná, mesmo que a carne do rato não tenha se desenvolvido ao longo de todo o comprimento do rato, quem toca a metade do rato que é carne está impuro.
תָּנוּ רַבָּנַן: מִתּוֹךְ שֶׁנֶּאֱמַר ״עַכְבָּר״, שׁוֹמֵעַ אֲנִי אֲפִילּוּ עַכְבָּר שֶׁבַּיָּם, שֶׁשְּׁמוֹ עַכְבָּר. וְדִין הוּא: טִימֵּא בְּחוּלְדָּה וְטִימֵּא בְּעַכְבָּר, מָה חוּלְדָּה מִין הַגָּדֵל עַל הָאָרֶץ, אַף עַכְבָּר מִין הַגָּדֵל עַל הָאָרֶץ.
§Os Sábios ensinaram em uma baraita a respeito do seguinte versículo: “E estes são para vós os impuros entre os animais rastejantes que rastejam sobre a terra: a doninha, e o rato, e o grande lagarto segundo as suas espécies” (Levítico 11:29). Uma vez que “rato” é mencionado entre os animais rastejantes que transmitem impureza, eu deduziria que até mesmo um rato-do-mar, isto é, uma criatura marinha que tem aparência semelhante à de um rato, transmite impureza porque seu nome é também rato. Mas, ostensivamente, a conclusão oposta poderia ser derivada por inferência lógica: O versículo considera uma doninha impura e considera um rato impuro. Portanto, assim como a doninha é uma espécie que cresce em terra, assim também o rato ao qual o versículo se refere é uma espécie que cresce em terra; um rato-do-mar não transmite impureza.
אוֹ כְּלָךְ לְדֶרֶךְ זוֹ: טִימֵּא בְּחוּלְדָּה וְטִימֵּא בְּעַכְבָּר, מָה חוּלְדָּה כֹּל שֶׁשְּׁמָהּ ״חוּלְדָּה״, אַף עַכְבָּר כֹּל שֶׁשְּׁמוֹ ״עַכְבָּר״, אֲפִילּוּ עַכְבָּר שֶׁבַּיָּם שֶׁשְּׁמוֹ ״עַכְבָּר״. תַּלְמוּד לוֹמַר ״עַל הָאָרֶץ״.
Ou, talvez siga por este caminho: o versículo considera uma doninha impura e considera um rato impuro; consequentemente, assim como “doninha” se refere a qualquer animal cujo nome é doninha, do mesmo modo, “rato” se refere a qualquer animal cujo nome é rato, até mesmo um rato-do-mar, pois seu nome é também rato. Portanto, o versículo declara: “Sobre a terra,” indicando que um rato terrestre transmite impureza, mas um rato-do-mar não.
אִי ״עַל הָאָרֶץ״, יָכוֹל עַל הָאָרֶץ – יְטַמֵּא, יָרַד לְיָם – לֹא יְטַמֵּא,
Se esta halakha é derivada apenas da expressão “sobre a terra,” alguém poderia pensar que o versículo significa que qualquer rato, seja um rato terrestre ou um rato do mar, transmite impureza quando está sobre a terra, mas, se desceu ao mar, não transmite impureza.