Drashot AI Logo
וְתָנֵי עֲלַהּ: רַבִּי יוֹסֵי מְטַהֵר. אַהֵיָיא? אִילֵּימָא אַסֵּיפָא – תַּנָּא קַמָּא נָמֵי טַהוֹרֵי קָא מְטַהַר!
E é ensinado com relação a essa halakha na mishná que Rabi Yosei a considera pura. A qual halakha na mishná isso se refere? Se dissermos que isso se refere à cláusula final da mishná, que discute um baú colocado na entrada da casa, o primeiro tanna também a considera pura nesse caso.
אֶלָּא, דְּקָאָמַר תַּנָּא קַמָּא: טוּמְאָה בְּתוֹכָהּ – הַבַּיִת טָמֵא, אִי מִשּׁוּם דְּדֶרֶךְ טוּמְאָה לָצֵאת, וְאִי מִשּׁוּם דְּטוּמְאָה טְמוּנָה בּוֹקַעַת. וְקָאָמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹסֵי: וּדְקָאָמְרַתְּ דֶּרֶךְ טוּמְאָה לָצֵאת – יָכוֹל הוּא לְהוֹצִיאָהּ לַחֲצָאִין אוֹ לְשׂוֹרְפָהּ בִּמְקוֹמָהּ, וּדְקָאָמְרַתְּ טוּמְאָה טְמוּנָה בּוֹקַעַת – טוּמְאָה טְמוּנָה אֵינָהּ בּוֹקַעַת.
Antes, fica claro que o primeiro tanna diz que, se uma fonte de impureza está dentro do compartimento de um baú que está dentro da casa, a casa está impura, seja porque é típico de uma fonte de impureza sair de seu lugar, seja porque ele sustenta que uma fonte de impureza oculta rompe e sobe. E Rabi Yosei discorda e lhe diz: Quanto ao que você diz, que é típico de uma fonte de impureza sair de seu lugar, isso não é necessariamente assim. Pode-se remover o item impuro em metades ou queimá-lo em seu lugar dentro do compartimento. E, quanto ao que você diz, que uma fonte de impureza oculta rompe e sobe, uma fonte de impureza oculta não rompe. Consequentemente, Rabi Yosei deve sustentar que uma fonte de impureza oculta não rompe nem sobe.
וְרָמֵי דְּרַבִּי יוֹסֵי אַדְּרַבִּי יוֹסֵי.
§Com base na declaração anterior de Rabbi Yosei, a Gemara estabeleceu que Rabbi Yosei sustenta que uma fonte oculta de impureza não rompe e sobe. E a Gemara levanta uma contradição entre essa declaração anterior de Rabbi Yosei e outra declaração de Rabbi Yosei.
דִּתְנַן: הַכֶּלֶב שֶׁאָכַל בָּשָׂר מֵת, וּמֵת הַכֶּלֶב, וּמוּטָּל עַל הָאִסְקוּפָּה – רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אִם יֵשׁ בְּצַוָּארוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח – מֵבִיא אֶת הַטּוּמְאָה, וְאִם לָאו – אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטּוּמְאָה.
Como aprendemos em uma mishná (Oholot 11:7): No caso de um cão que comeu a carne de um cadáver, e o cão depois morreu e está deitado sobre a soleira de tal maneira que seu pescoço e sua boca estão voltados para o interior da casa, Rabi Meir diz: Se houver uma abertura do tamanho de um palmo cúbico dentro do pescoço do cão, isto é, o próprio pescoço constitui essa medida, o cão transmite impureza para dentro da casa, porque a parte superior do corpo do cão cobre o item impuro dentro do cão, e a impureza é transmitida através do pescoço e da boca do cão para dentro da casa. Mas se não houver não uma cavidade tão grande no pescoço do cão, então não há halakha de tenda, e o cão não transmite a impureza para dentro da casa.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: רוֹאִין מִכְּנֶגֶד הַשָּׁקוֹף וְלִפְנִים – הַבַּיִת טָמֵא, מִכְּנֶגֶד הַשְּׁקוֹף וְלַחוּץ – הַבַּיִת טָהוֹר.
Rabi Yosei diz: Observa-se para determinar exatamente onde no limiar o cão está localizado. Se o item impuro dentro do cão estiver localizado em qualquer lugar em frente, isto é, sob a verga e para o interior da casa, a casa está impura. Se o cão estiver localizado em qualquer lugar em frente à verga e para o exterior da casa, a casa permanece pura.
רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: פִּיו לִפְנִים הַבַּיִת – טָהוֹר, פִּיו לַחוּץ הַבַּיִת – טָמֵא, מִפְּנֵי שֶׁטּוּמְאָה יוֹצְאָה דֶּרֶךְ שׁוּלָיו.
Rabi Elazar diz: Deve-se determinar a maneira exata pela qual o cão está deitado sobre o limiar. Se sua boca estiver localizada dentro da casa, mas sua parte traseira estiver localizada fora da casa, a casa permanece pura. Se sua boca estiver localizada fora da casa, mas sua parte traseira estiver localizada dentro da casa, a casa está impura. Isso ocorre porque a fonte de impureza sai do corpo do cão pela sua extremidade, isto é, sua parte traseira.
רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָא אוֹמֵר: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, הַבַּיִת טָמֵא.
Rabi Yehuda ben Beteira diz: Em ambos este caso e aquele caso, isto é, quer o cão esteja deitado de modo que sua boca esteja dentro da casa ou fora da casa, a casa está impura. A razão é que o item impuro pode sair pela boca ou pela parte traseira.
מַאי לָאו, אַאֵין בְּצַוָּארוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח קָאֵי רַבִּי יוֹסֵי?
A Guemará analisa a declaração de Rabi Yosei de que, se o cão estiver localizado em qualquer lugar desde debaixo da verga e em direção ao interior da casa, a casa está impura. Acaso não está a declaração de Rabi Yosei se referindo a um caso em que não há uma abertura do tamanho de um palmo cúbico dentro do pescoço do cão, a respeito do qual Rabi Meir diz que a casa permanece pura? Consequentemente, Rabi Yosei está respondendo a Rabi Meir e dizendo: Mesmo que o pescoço do cão não tenha o tamanho de um palmo cúbico, contanto que o item impuro dentro do cão esteja localizado desde debaixo da verga e em direção à casa, a casa está impura, porque faz cobertura sobre o item impuro.
וּשְׁמַע מִינַּהּ: טוּמְאָה טְמוּנָה בּוֹקַעַת!
E, portanto, aprenda disso que Rabi Yosei sustenta que uma fonte oculta de impureza rompe e sobe, ao contrário da opinião de Rabi Yosei conforme entendida a partir de sua declaração anterior.
אָמַר רָבָא: רוֹאִין אֶת חֲלַל הַטּוּמְאָה קָתָנֵי, וְרַבִּי יוֹסֵי בְּתַרְתֵּי פְּלִיג, וְקָאָמַר לֵיהּ לְרַבִּי מֵאִיר: דְּקָאָמְרַתְּ כִּי יֵשׁ בְּצַוָּארוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח מֵבִיא אֶת הַטּוּמְאָה – אֲנַן בָּתַר חֲלָלַהּ אָזְלִינַן.
Rava disse: Rabi Yosei sustenta que uma fonte oculta de impureza não rompe e sobe. Quanto ao que Rabi Yosei ensina: Observa-se se o item impuro dentro do cão está localizado em frente à verga e voltado para o interior da casa; Rabi Yosei, na verdade, ensina: Observa-se o espaço vazio adjacente à fonte de impureza. E Rabi Yosei discorda de Rabi Meir em duas questões, e diz a Rabi Meir: Quanto ao que você diz, que se há a largura de um palmo cúbico no pescoço do cão, ele traz a impureza para dentro da casa, isso não é assim. Antes, seguimos a medida do espaço vazio, isto é, o pescoço do cão traz impureza para dentro da casa somente se contiver um palmo cúbico de espaço além da espessura da própria carne do pescoço.
וּדְקָא אָמְרַתְּ הַבַּיִת כּוּלּוֹ טָמֵא – מִכְּנֶגֶד הַשְּׁקוֹף וְלִפְנִים הַבַּיִת טָמֵא, מִכְּנֶגֶד הַשְּׁקוֹף וְלַחוּץ הַבַּיִת טָהוֹר.
E com relação ao que você diz, que mesmo se o cão estiver localizado na parte externa da soleira da casa, toda a casa está impura, isso não é assim. Antes, se a impureza dentro do cão estiver localizada em qualquer lugar da altura da verga para dentro da casa, a casa está impura. Se a impureza dentro do cão estiver localizada em qualquer lugar da altura da verga para fora da casa, a casa permanece pura.
רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא מַתְנֵי לַהּ בְּהֶדְיָא: רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: רוֹאִין אֶת חֲלַל הַטּוּמְאָה.
Rav Aḥa, filho de Rava, ensina que a explicação de Rava está explícita na própria mishná, como segue: Rabbi Yosei diz: Considera-se o espaço vazio adjacente à fonte de impureza.
וּמַאן תַּנָּא דִּפְלִיג עֲלֵיהּ? רַבִּי שִׁמְעוֹן הוּא, דְּתַנְיָא: רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר:
§Anteriormente, a Gemara estabeleceu que o rabino Yosei sustenta que, no que diz respeito às halakhot de impureza, a cobertura é chamada de toque, pois a transmissão da impureza por contato e por cobertura são consideradas uma única categoria. Mas a mishná (Oholot 3:1) citada anteriormente (125b) afirma que, no caso de alguém que toca metade do volume de uma azeitona da carne de um cadáver, se uma tenda o cobre simultaneamente a ele e à outra metade do volume de uma azeitona de carne, ele permanece puro. Evidentemente, há um tanna que discorda do rabino Yosei e sustenta que esses dois métodos de transmitir impureza não são a mesma categoria. A Gemara pergunta: Quem é o tanna que discorda de rabino Yosei? A Gemara responde: É o rabino Shimon, como foi ensinado em uma baraita: O rabino Shimon diz:

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria