אַלִּיבָּא דְּמַאן?
A Guemará pergunta: De acordo com a opinião de quem é a declaração de Rav Huna? Está ensinado na mishná (124a) que, em um caso em que o couro de uma carcaça não abatida estava preso a dois meios-volumes de azeitona de carne, Rabi Yishmael diz que o couro transmite a impureza de uma carcaça não abatida por meio de transporte, mas não por meio de contato com a carne, porque no contato a pessoa toca cada um separadamente, ao passo que no transporte ela os carrega juntos. Rabi Akiva diz: Não se contrai impureza nem por meio de contato com o couro nem por meio de transportá-lo.
אִי אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל – הָאָמַר לֹא מְבַטֵּל עוֹר. וְאִי אַלִּיבָּא דְרַבִּי עֲקִיבָא – פְּשִׁיטָא, הָאָמַר מְבַטֵּל עוֹר.
Se alguém sustenta que a declaração de Rav Huna está de acordo com a opinião de Rabbi Yishmael, acaso não disse Rabbi Yishmael que o couro não anula a carne aderida e, portanto, quem a carrega torna-se impuro com a impureza de uma carcaça? E se alguém sustenta que a declaração de Rav Huna está de acordo com a opinião de Rabbi Akiva, então isso é óbvio, pois acaso não disse Rabbi Akiva que o couro anula a carne e, portanto, quem a carrega não se torna impuro?
לְעוֹלָם אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, וְכִי אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל לֹא מְבַטֵּל עוֹר – הָנֵי מִילֵּי שֶׁפְּלָטַתּוּ חָיָה, אֲבָל פְּלָטַתּוּ סַכִּין – בָּטֵיל.
A Guemará responde: Na verdade, a declaração de Rav Huna está de acordo com a opinião de Rabi Yishmael. E quando Rabi Yishmael disse que o couro não anula a carne, essa declaração se aplica a um caso em que um animal arrancou o couro. Mas, em um caso em que uma pessoa usou uma faca para esfolar o couro, o couro anula a carne aderida.
תָּא שְׁמַע, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הָאָלָל הַמְכוּנָּס, אִם יֵשׁ כְּזַיִת בְּמָקוֹם אֶחָד – חַיָּיבִין עָלָיו, וְאָמַר רַב הוּנָא: וְהוּא שֶׁכִּנְּסוֹ.
A Guemará sugere: Vem e ouve uma refutação a esta explicação da declaração de Rav Huna a partir daquilo que é ensinado na mishná: Rabi Yehuda diz: Com relação ao resíduo de carne preso ao couro após a esfola que foi recolhido, se houver um volume de azeitona dele em um só lugar, ele transmite a impureza de uma carcaça animal, e quem contrai impureza dele e come alimentos consagrados ou entra no Templo é passível de receber caretpor isso. E Rav Huna diz, na explicação desta declaração de Rabi Yehuda: Esta halakháé aplicável somente quando uma pessoa halakhicamente competente recolheu o resíduo de carne em um só lugar, mas não se o resíduo de carne foi recolhido por uma criança ou sem intervenção humana.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא פְּלָטַתּוּ סַכִּין, לְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל נָמֵי לָא בָּטֵיל, רַב הוּנָא דְּאָמַר כְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל.
Uma vez que Rav Huna interpreta a declaração de Rabbi Yehuda como se referindo a um caso em que uma pessoa halakhicamente competente recolheu os pedaços de carne, a mishna deve estar discutindo um caso em que tal pessoa esfolou o couro com uma faca em vários lugares e depois recolheu os pedaços de carne presos ao couro. Evidentemente, o couro não anula a carne, pois se o couro anulasse a carne, essa carne não transmitiria a impureza de uma carcaça mesmo que fosse posteriormente recolhida. Portanto, a Guemará questiona: Concedido, se você disser que de acordo com Rabbi Yishmael, mesmo em um caso em que uma pessoa usou uma faca para esfolar o couro, o couro não anula a carne, consequentemente, Rav Huna disse sua declaração de acordo com a opinião de Rabbi Yishmael de que um couro esfolado com uma faca não anula a carne, e portanto a carne transmite a impureza de uma carcaça se uma pessoa recolheu os pedaços.
אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ פְּלָטַתּוּ סַכִּין, לְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל בָּטֵיל, רַב הוּנָא דְּאָמַר כְּמַאן?
Mas se você disser que de acordo com o Rabino Yishmael, em um caso em que uma pessoa usou uma faca para esfolar o couro, o couro anula a carne e, portanto, a carne não transmite a impureza de uma carcaça, mesmo que uma pessoa halakhicamente competente tenha recolhido os pedaços, então de acordo com a opinião de quem Rav Huna disse que o couro não anula a carne e que os pedaços de carne que alguém recolheu transmitem a impureza de uma carcaça?
אֶלָּא לְעוֹלָם פְּלָטַתּוּ סַכִּין, לְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל לֹא בָּטֵיל, וְרַב הוּנָא דְּאָמַר כְּרַבִּי עֲקִיבָא!
A Gemara responde: Em vez disso, é necessário explicar a opinião de Rabi Yishmael de maneira diferente. Na verdade, de acordo com Rabi Yishmael, mesmo um couro esfolado com uma faca não anula a carne aderida. E Rav Huna disse sua declaração de que o couro anula pedaços de carne aderidos de acordo com a opinião de Rabi Akiva.
פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא, כִּי קָאָמַר רַבִּי עֲקִיבָא – הָנֵי מִילֵּי פְּלָטַתּוּ סַכִּין, אֲבָל פְּלָטַתּוּ חַיָּה – לָא בָּטֵיל.
A Guemará pergunta: Não é óbvio que o couro anula a carne de acordo com Rabi Akiva? A declaração de Rav Huna é desnecessária. A Guemará responde: A declaração de Rav Huna é necessária, para que você não diga: Quando Rabi Akiva disse que o couro anula os pedaços de carne ligados, essa declaração se aplica apenas a um caso em que uma pessoa usou uma faca para esfolar o animal. Mas, se um animal arrancou o couro, o couro não anula a carne.
קָא מַשְׁמַע לַן טַעְמָא דְּרַבִּי עֲקִיבָא מִפְּנֵי שֶׁהָעוֹר מְבַטְּלָן, לָא שְׁנָא (פלט) [פְּלָטַתּוּ] חַיָּה, וְלָא שְׁנָא (פלט) [פְּלָטַתּוּ] סַכִּין, כִּדְקָתָנֵי סֵיפָא: מִפְּנֵי מָה רַבִּי עֲקִיבָא מְטַהֵר בְּעוֹר? מִפְּנֵי שֶׁהָעוֹר מְבַטְּלָן.
Portanto, Rav Huna nos ensina que a razão da opinião de Rabbi Akiva é porque o couro anula a carne, e não há diferença entre um animal arrancar o couro, e não há diferença se uma pessoa usou uma faca para esfolar o couro. Portanto, essa declaração de Rav Huna está de acordo com o que a cláusula final daquela mishná ensina: Por qual razão Rabbi Akiva considera alguém ritualmente puro em um caso em que ele moveu ambos os meios-volumes de azeitona com o couro? É porque o couro separa entre eles e os anula.
מַתְנִי׳ אֵלּוּ שֶׁעוֹרוֹתֵיהֶן כִּבְשָׂרָן: עוֹר הָאָדָם, וָעוֹר חֲזִיר שֶׁל יִשּׁוּב. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף עוֹר חֲזִיר הַבָּר.
MISHNÁ:Estas são as entidades cuja pele tem o mesmo status haláchico que sua carne: A pele de uma pessoa morta, que transmite impureza como sua carne; e a pele de um porco domesticado, que é macia e comida por gentios, e transmite a impureza de uma carcaça animal como sua carne. Rabi Yehuda diz: Até a pele de um javali tem o mesmo status.
וָעוֹר חֲטֶרֶת שֶׁל גָּמָל הָרַכָּה, וְעוֹר הָרֹאשׁ שֶׁל עֵגֶל הָרַךְ, וָעוֹר הַפְּרָסוֹת, וְעוֹר בֵּית הַבּוֹשֶׁת, וָעוֹר הַשְּׁלִיל, וְעוֹר שֶׁל תַּחַת הָאַלְיָה, וָעוֹר הָאֲנָקָה וְהַכֹּחַ וְהַלְּטָאָה וְהַחוֹמֶט. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הַלְּטָאָה כְּחוּלְדָּה.
E o status haláchico da pele de todos os seguintes animais também é como o de sua carne: A pele da corcova de um camelo jovem que ainda não endureceu; e a pele da cabeça de um bezerro jovem; e o couro dos cascos; e a pele do útero; e a pele de um feto no ventre de um animal abatido; e a pele sob a cauda de uma ovelha; e a pele da lagartixa [anaka], e do lagarto-monitor do deserto [ko’aḥ], e do lagarto [leta’a], e do escinco [ḥomet], quatro dos oito animais rastejantes que transmitem impureza ritual após a morte. Rabi Yehuda diz: O status haláchico da pele do lagarto é como o da pele da doninha e não como o de sua carne.
וְכוּלָּן שֶׁעִבְּדָן, אוֹ שֶׁהִילֵּךְ בָּהֶן כְּדֵי עֲבוֹדָה – טְהוֹרִין, חוּץ מֵעוֹר הָאָדָם. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר: שְׁמוֹנָה שְׁרָצִים יֵשׁ לָהֶן עוֹרוֹת.
E com relação a todas essas peles, num caso em que alguém as curtiu ou as estendeu no chão e as pisou pelo período de tempo necessário para o curtimento, elas já não são mais classificadas como carne e estão ritualmente puras, exceto a pele de uma pessoa, que mantém o status de carne. Rabi Yoḥanan ben Nuri diz: Todos os oito animais rastejantes enumerados na Torah têm peles cujo status haláchico não é o de carne.
גְּמָ׳ אָמַר עוּלָּא: דְּבַר תּוֹרָה עוֹר אָדָם טָהוֹר, וּמָה טַעַם אָמְרוּ טָמֵא? גְּזֵירָה שֶׁמָּא יַעֲשֶׂה אָדָם עוֹרוֹת אָבִיו וְאִמּוֹ שְׁטִיחִין.
GEMARA: A primeira cláusula da mishná ensina que a pele de uma pessoa morta transmite impureza como sua carne. A esse respeito, Ulla diz: A pele de uma pessoa morta é pura pela lei da Torah; e qual é a razão pela qual os Sábios disseram que ela é impura? É um decreto rabínico, para que uma pessoa não faça esteiras com as peles de seu pai e mãe falecidos.
וְאִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ אַסֵּיפָא, וְכוּלָּן שֶׁעִיבְּדָן אוֹ שֶׁהִילֵּךְ בָּהֶן כְּדֵי עֲבוֹדָה טְהוֹרִין, חוּץ מֵעוֹר אָדָם. אָמַר עוּלָּא: דְּבַר תּוֹרָה עוֹר אָדָם שֶׁעִבְּדוֹ טָהוֹר, וּמָה טַעַם אָמְרוּ טָמֵא? גְּזֵירָה שֶׁמָּא יַעֲשֶׂה אָדָם עוֹרוֹת אָבִיו וְאִמּוֹ שְׁטִיחִין.
E há aqueles que ensinam esta declaração de Ulla com relação à cláusula final da mishná: E com relação a todas essas peles, num caso em que alguém as curtiu ou as estendeu no chão e as pisou pelo período de tempo necessário para o curtimento, elas não são mais classificadas como carne e estão ritualmente puras, exceto a pele de uma pessoa, que mantém o status de carne. Com relação a essa cláusula, Ulla diz: A pele de uma pessoa morta que alguém curtiu é pura pela lei da Torah; e qual é a razão pela qual os Sábios disseram que ela é impura? É um decreto rabínico para que uma pessoa não faça esteiras com as peles de seu pai e mãe falecidos.
מַאן דְּמַתְנֵי לַהּ אַרֵישָׁא, כׇּל שֶׁכֵּן אַסֵּיפָא, וּמַאן דְּמַתְנֵי אַסֵּיפָא, אֲבָל אַרֵישָׁא – טוּמְאָה דְּאוֹרָיְיתָא.
A Guemará comenta: Aquele que ensina a declaração de Ula de que a pele de um cadáver é pura pela lei da Torah com relação à primeira cláusula da mishná, que trata de um couro mais macio que não foi curtido, com muito mais razão a ensinaria com relação à cláusula final da mishná. Mas aquele que ensina essa declaração com relação à cláusula final da mishná sustenta que somente a pele curtida de um cadáver é pura pela lei da Torah, mas não a ensina com relação à primeira cláusula da mishná, porque sustenta que a impureza da pele de um cadáver que não foi curtida é pela lei da Torah.
וְעוֹר חֲזִיר [וְכוּ׳]. בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? מָר סָבַר: הַאי אַשּׁוּן וְהַאי רַכִּיךְ, וּמָר סָבַר: הַאי נָמֵי רַכִּיךְ.
§A mishná ensina que, de acordo com o primeiro tanna, a pele de um porco domesticado transmite a impureza de uma carcaça animal como sua carne, indicando que a pele de um javali não transmite a impureza de carcaça. Rabi Yehuda discorda e sustenta que até mesmo a pele de um javali tem o mesmo status que sua carne. A Guemará pergunta: Com relação a que o primeiro tanna e Rabi Yehuda discordam? A Guemará responde: Um Sábio, o primeiro tanna, sustenta que esta pele de javali é dura e, portanto, seu status não é o de carne, mas que a pele de um porco domesticado é macia e, portanto, seu status é o de carne. E um Sábio, Rabi Yehuda, sustenta que esta pele de javali também é macia e, portanto, seu status é o de carne.
עוֹר חֲטֶרֶת שֶׁל גָּמָל הָרַכָּה, וְכַמָּה גָּמָל הָרַכָּה? אָמַר עוּלָּא, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כׇּל זְמַן שֶׁלֹּא טָעֲנָה.
§A mishná ensina que a pele da corcova de um camelo jovem que ainda não endureceu transmite a impureza de uma carcaça como sua carne. A Guemará pergunta: E por quanto tempo um camelo é considerado jovem e o status da pele é considerado como o da carne? Ulla diz que Rabi Yehoshua ben Levi diz: Enquanto o camelo não tiver carregado uma carga.
בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: הִגִּיעַ זְמַנָּהּ לִטְעוֹן וְלֹא טָעֲנָה, מַהוּ? בָּעֵי אַבָּיֵי: לֹא הִגִּיעַ זְמַנָּהּ לִטְעוֹן וְטָעֲנָה, מַהוּ? תֵּיקוּ.
Rabi Yirmeya levanta um dilema: Qual é a halakha com relação à pele de um camelo cujo tempo, isto é, idade, de carregar uma carga chegou, mas ele não a carregou ainda? Abaye levanta um dilema: Qual é a halakha com relação à pele de um camelo cujo tempo de carregar uma carga ainda não chegou, mas ele mesmo assim carregou uma? A Guemará responde: Esses dilemas permanecerão sem solução.
יָתֵיב רֵישׁ לָקִישׁ וְקָמִיבַּעְיָא לֵיהּ: כַּמָּה גָּמָל הָרַכָּה? אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בַּר אַבָּא: הָכִי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כׇּל זְמַן שֶׁלֹּא טָעֲנָה. אֲמַר לֵיהּ: תִּיב לְקִבְלִי.
Reish Lakish sentou-se e levantou um dilema: Por quanto tempo um camelo é considerado jovem? Rabi Yishmael bar Abba lhe disse: Foi isso que Rabi Yehoshua ben Levi disse: Enquanto o camelo não tiver carregado uma carga. Em resposta à sua resposta, Reish Lakish o honrou e lhe disse: Sente-se à minha frente.
יָתֵיב רַבִּי זֵירָא וְקָמִיבַּעְיָא לֵיהּ: כַּמָּה גָּמָל הָרַכָּה? אֲמַר לֵיהּ רָבִין בַּר חִינָּנָא: הָכִי אָמַר עוּלָּא, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כׇּל זְמַן שֶׁלֹּא טָעֲנָה. הֲוָה קָתָנֵי לַהּ. אֲמַר לֵיהּ: חֲדָא הָוְיָא לָךְ אֲמַרְתְּ.
Rabi Zeira sentou-se e levantou um dilema: Por quanto tempo um camelo é considerado jovem? Ravin bar Ḥinnana lhe disse: Foi isso que Ulla disse, que Rabi Yehoshua ben Levi disse: Enquanto o camelo não tiver carregado uma carga. Ravin bar Ḥinnana então repetiu sua resposta a Rabi Zeira. Rabi Zeira lhe disse: Você tem apenas uma halakha para dizer, e é por isso que a está repetindo?
תָּא חֲזִי, מָה בֵּין תַּקִּיפֵי אַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל, לַחֲסִידֵי דְבָבֶל.
A Guemará ressalta: Venha e veja qual é a diferença entre os estudiosos rigorosos de Eretz Yisrael, como Reish Lakish, e os piedosos da Babilônia, como o rabino Zeira. Embora Reish Lakish fosse conhecido por sua natureza severa, foi ele quem honrou o Sábio que resolveu seu dilema, ao passo que o rabino Zeira respondeu asperamente àquele que lhe ensinou esta halakha.
וְעוֹר הָרֹאשׁ וְכוּ׳. וְכַמָּה עֵגֶל הָרַךְ? עוּלָּא אָמַר: בֶּן שְׁנָתוֹ, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: כׇּל זְמַן שֶׁיּוֹנֵק. אִיבַּעְיָא לְהוּ: הֵיכִי קָאָמַר עוּלָּא? בֶּן שְׁנָתוֹ וְהוּא שֶׁיּוֹנֵק,
§A mishná ensina: E a pele da cabeça de um bezerro jovem tem o mesmo status haláchico que a carne no que diz respeito à impureza. A Guemará pergunta: E por quanto tempo um bezerro é considerado jovem? Ulla diz: Ele é considerado jovem em seu primeiro ano de vida. Rabi Yoḥanan diz: Por todo o tempo em que o bezerro estiver mamando. Foi levantado um dilema diante dos Sábios: Com relação a que caso Ulla está falando? Ele está se referindo a um bezerro que está em seu primeiro ano de vida e ainda está mamando,