כָּאן גְּדִי עִזִּים, הָא כׇּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר גְּדִי סְתָם – אֲפִילּוּ פָּרָה וְרָחֵל בַּמַּשְׁמָע.
Pode-se inferir que aqui, uma vez que este versículo especifica que está se referindo a um cabrito das cabras, consequentemente, em qualquer lugar em que a palavra “cabrito” é mencionada sem especificação, ela significa até mesmo um bezerro ou uma ovelha. Assim, a proibição de carne cozida em leite aplica-se a todos os animais domésticos casher.
וְלֵילַף מִינֵּיהּ? כְּתִיב קְרָא אַחֲרִינָא: ״וְאֵת עֹרֹת גְּדָיֵי הָעִזִּים״ – כָּאן ״גְּדָיֵי הָעִזִּים״, הָא כׇּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר ״גְּדִי״ סְתָם – אֲפִילּוּ פָּרָה וְרָחֵל בַּמַּשְׁמָע.
A Guemará pergunta: Mas por que não derivar daquele versículo que, em geral, toda ocorrência da palavra “cabrito” se refere a uma cabra, incluindo a proibição de carne cozida no leite? A Guemará responde: Isso não pode ser, pois outro versículo está escrito: “E as peles dos cabritos das cabras” (Gênesis 27:16). Isso indica que somente aqui eles são cabritos das cabras, mas em qualquer outro lugar em que a palavra “cabrito” é dita sem especificação, ela significa até mesmo um bezerro ou uma ovelha.
וְלֵילַף מִינֵּיהּ? הָווּ לְהוּ שְׁנֵי כְּתוּבִין הַבָּאִין כְּאֶחָד, וְכׇל שְׁנֵי כְתוּבִים הַבָּאִים כְּאֶחָד – אֵין מְלַמְּדִין.
A Gemara objeta: Mas derive-se deste versículo também que, ao contrário, a palavra “cabrito” está sempre se referindo a uma cabra. A Gemara explica: Estes dois exemplos são dois versículos que vêm como um só, isto é, para ensinar a mesma matéria, e, como regra, quaisquer dois versículos que vêm como um só não ensinam seu elemento comum a outros casos.
הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר אֵין מְלַמְּדִין, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר מְלַמְּדִין, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? תְּרֵי מִיעוּטֵי כְּתִיבִי: ״עִזִּים״, ״הָעִזִּים״.
A Guemará pergunta: Isso se resolve bem de acordo com aquele que diz este princípio de que dois versículos que vêm como um não ensinam seu elemento comum a outros casos, mas de acordo com aquele que diz que dois versículos que vêm como um ensinam seu elemento comum a outros casos, o que há para dizer? A Guemará responde: Duas exclusões estão escritas, pois ambos os versículos citados usam o termo “os bodes”. Os versículos poderiam ter declarado simplesmente: Bodes, mas declaram “os bodes”, com o artigo definido, ensinando que é somente nesses casos que a referência é especificamente a um bode.
אָמַר שְׁמוּאֵל: ״גְּדִי״ – לְרַבּוֹת אֶת הַחֵלֶב, ״גְּדִי״ – לְרַבּוֹת אֶת הַמֵּתָה, ״גְּדִי״ – לְרַבּוֹת אֶת הַשְּׁלִיל.
§ Shmuel diz: Cada uma das três menções na Torah da proibição de não cozinhar um cabrito no leite de sua mãe serve para incluir um caso diferente. A primeira menção da palavra “cabrito” serve para incluir a responsabilidade por cozinhar em leite e comer gorduras proibidas, além da responsabilidade por comer gordura proibida por si só. A segunda menção da palavra “cabrito” igualmente serve para incluir responsabilidade adicional por cozinhar em leite e comer a carne de um animal morto. Finalmente, a terceira menção da palavra “cabrito” serve para incluir responsabilidade por cozinhar em leite e comer um feto animal.
״גְּדִי״ – לְהוֹצִיא אֶת הַדָּם, ״גְּדִי״ – לְהוֹצִיא אֶת הַשִּׁלְיָא, ״גְּדִי״ – לְהוֹצִיא אֶת הַטְּמֵאָה.
Cada menção também exclui um caso: A primeira menção da palavra “cabrito” serve para excluir a responsabilidade por cozinhar no leite e consumir sangue. A segunda menção da palavra “cabrito” serve para excluir a responsabilidade por cozinhar no leite e comer a placenta de um animal. A terceira menção da palavra “cabrito” serve para excluir a responsabilidade por cozinhar no leite e comer a carne de um animal não kosher.
״בַּחֲלֵב אִמּוֹ״ – וְלֹא בַּחֲלֵב זָכָר, ״בַּחֲלֵב אִמּוֹ״ – וְלֹא בַּחֲלֵב שְׁחוּטָה, ״בַּחֲלֵב אִמּוֹ״ – וְלֹא בַּחֲלֵב טְמֵאָה.
Além disso, a primeira ocorrência da expressão “no leite de sua mãe” indica que a pessoa não é responsável por cozinhar carne no leite de um animal macho, no raro caso de um macho poder produzir leite. A segunda ocorrência da expressão “no leite de sua mãe” indica que a pessoa não é responsável por cozinhar carne no leite de um animal já abatido, pois só é considerado leite se for dado enquanto o animal está vivo. A terceira ocorrência da expressão “no leite de sua mãe” indica que a pessoa não é responsável por cozinhar carne no leite de um animal não kosher.
הָא תְּלָתָא ״גְּדִי״ כְּתִיבִי, וַאֲנַן שִׁיתָּא דָּרְשִׁינַן! קָסָבַר שְׁמוּאֵל אִיסּוּר חָל עַל אִיסּוּר, וְאִיסּוּר חֵלֶב וּמֵתָה מֵחַד קְרָא נָפְקִי. דָּם נָמֵי לָאו ״גְּדִי״ הוּא, וְשִׁלְיָא נָמֵי פִּירְשָׁא בְּעָלְמָא הוּא. פָּשׁוּ לְהוּ תְּרֵי: חַד לְרַבּוֹת אֶת הַשְּׁלִיל, וְחַד לְמַעוֹטֵי בְּהֵמָה טְמֵאָה.
A Guemará questiona: A palavra “cabrito” está escrita apenas três vezes, e ainda assim interpretamos isso para ensinar seis halakhot diferentes. A Guemará responde: Shmuel sustenta que uma proibição entra em vigor mesmo onde outra proibição já existe, e portanto a proibição de gordura proibida no leite e a proibição de uma carcaça de animal morto no leite são ambas derivadas de um versículo, pois ambas são aplicações da proibição a um item já proibido. A exclusão de sangue da proibição também não requer seu próprio versículo, pois o sangue não é considerado um cabrito de modo algum, e da mesma forma não há necessidade de um versículo para excluir uma placenta da proibição, pois ela é meramente uma secreção do animal, em vez de um tipo de carne. Portanto, duas menções de “cabrito” restam; uma serve para incluir um feto, e uma serve para excluir um animal não kosher.
וְסָבַר שְׁמוּאֵל אִיסּוּר חָל עַל אִיסּוּר? וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר: מִנַּיִן לְכֹהֵן טָמֵא שֶׁאָכַל תְּרוּמָה טְמֵאָה שֶׁאֵינוֹ בְּמִיתָה? שֶׁנֶּאֱמַר ״וּמֵתוּ בוֹ כִּי יְחַלְּלֻהוּ״ – פְּרַט לָזוֹ שֶׁמְּחוּלֶּלֶת וְעוֹמֶדֶת.
A Guemará pergunta: E Shmuel realmente sustenta que uma proibição entra em vigor onde outra proibição já existe? Mas Shmuel não disse em nome do Rabino Elazar: De onde se deriva que um sacerdote impuro que participa de teruma impura, isto é, a porção da produção designada para o sacerdote, não é punido com morte pela mão do Céu como seria se a teruma estivesse ritualmente pura? Isso é derivado de um versículo, como está declarado, com relação à proibição de um sacerdote impuro participar de teruma: "E morram nela se a profanarem" (Levítico 22:9), com exclusão deste caso de teruma que está impura, que já havia sido profanada antes que o sacerdote a comesse. Aqui, ao que parece, uma vez que a teruma impura já é proibida para consumo, a proibição adicional de um sacerdote impuro participar de teruma não entra em vigor.
אִיבָּעֵית אֵימָא: בְּעָלְמָא אִיסּוּר חָל עַל אִיסּוּר, וְשָׁאנֵי הָתָם דְּמִיעֵט רַחֲמָנָא ״וּמֵתוּ בוֹ״. אִיבָּעֵית אֵימָא: בְּעָלְמָא קָסָבַר שְׁמוּאֵל אֵין אִיסּוּר חָל עַל אִיסּוּר, וְשָׁאנֵי הָכָא דְּרַבִּי רַחֲמָנָא ״גְּדִי״.
A Guemará responde: Se quiser, diga que em geral Shmuel sustenta que uma proibição entra em vigor onde outra proibição já existe, e lá é diferente, com relação à terumá, pois o Misericordioso explicitamente exclui a terumá impura pela expressão “e morram nela se a profanarem”, e neste caso a terumá já está profanada. E se quiser, diga que em geral Shmuel sustenta que uma proibição não entra em vigor onde outra proibição já existe, e aqui, o caso de carne cozida no leite, é diferente, pois o Misericordioso explicitamente inclui a carne de um animal morto por si mesmo e a gordura proibida pela repetição da palavra “cabrito”.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא דִידֵיהּ, הָא דְרַבֵּיהּ.
E se quiser, diga que esta declaração de Shmuel a respeito de carne cozida no leite é sua própria opinião, pois ele sustenta que uma proibição entra em vigor onde outra proibição já existe, e aquela declaração a respeito de teruma é a de seu mestre, isto é, a opinião do rabino Elazar, pois ele sustenta que uma proibição não entra em vigor onde outra proibição já existe.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב אַחָדְבוּי בַּר אַמֵּי מֵרַב: הַמְבַשֵּׁל בַּחֲלֵב גְּדִי שֶׁלֹּא הֵנִיקָה, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: מִדְּאִיצְטְרִיכָא לִשְׁמוּאֵל לְמֵימַר ״בַּחֲלֵב אִמּוֹ״ – וְלֹא בַּחֲלֵב זָכָר, זָכָר הוּא דְּלָא אָתֵי לִכְלַל אֵם, אֲבָל הַאי, כֵּיוָן דְּבָא לִכְלַל אֵם – אָסוּר.
§ Rav Aḥadvoi bar Ami apresentou um dilema a Rav: Se alguém cozinha carne no leite de uma cabra que ainda não amamentou, mas está prestes a dar à luz e já tem leite, qual é a halakha? Rav lhe disse: Do fato de que foi necessário que Shmuel dissesse que a expressão “no leite de sua mãe” ensina: E não no leite de um macho, pode-se inferir que é apenas o leite de um macho que é excluído, pois o macho não pode atingir o status de mãe. Mas neste caso, como a cabra atingirá o status de mãe, é proibido cozinhar carne em seu leite.
אִתְּמַר: הַמְבַשֵּׁל חֵלֶב בְּחָלָב, רַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי אַסִּי – חַד אָמַר: לוֹקֶה, וְחַד אָמַר: אֵינוֹ לוֹקֶה. לֵימָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי, דְּמַאן דְּאָמַר לוֹקֶה קָסָבַר: אִיסּוּר חָל עַל אִיסּוּר, וּמַאן דְּאָמַר אֵינוֹ לוֹקֶה קָסָבַר: אֵין אִיסּוּר חָל עַל אִיסּוּר.
Foi declarado: Com relação a alguém que cozinha gordura proibida em leite, Rabi Ami e Rabi Asi discordam quanto à halakha. Um diz que ele recebe açoites por violar a proibição de carne cozida no leite, e um diz que ele não recebe açoites. A Guemará sugere: Digamos que eles discordam sobre isto: Que aquele que diz que ele recebe açoites sustenta que uma proibição entra em vigor onde outra proibição já existe, e aquele que diz que ele não recebe açoites sustenta que uma proibição não entra em vigor onde outra proibição já existe.
לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא אֵין אִיסּוּר חָל עַל אִיסּוּר, אַאֲכִילָה דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּלָא לָקֵי, כִּי פְּלִיגִי אַבִּשּׁוּל. מַאן דְּאָמַר לוֹקֶה – חַד אִיסּוּרָא הוּא, וּמַאן דְּאָמַר אֵינוֹ לוֹקֶה – לְהָכִי אַפְּקַהּ רַחֲמָנָא לַאֲכִילָה בִּלְשׁוֹן בִּישּׁוּל,
A Guemará responde: Não; todos concordam que uma proibição não entra em vigor onde outra proibição já existe, e, portanto, todos concordam que alguém não é açoitado por comer a mistura. Quando discordam, é com relação ao cozimento. Aquele que diz que ele é açoitado sustenta que quem cozinha viola apenas uma proibição, a de cozinhar carne no leite, já que é permitido cozinhar gordura proibida sem comê-la. Consequentemente, este não é um caso de uma proibição entrar em vigor onde outra proibição já existe. E aquele que diz que ele não é açoitado sustenta que foi por essa razão que o Misericordioso expressou a proibição de comer carne cozida no leite na Torah usando a linguagem do cozimento: “Não cozinharás um cabrito no leite de sua mãe.”