Drashot AI Logo
וְלֵימָא לֵיהּ מִדִּשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: מָלִיחַ הֲרֵי הוּא כְּרוֹתֵחַ, וְכָבוּשׁ הֲרֵי הוּא כִּמְבוּשָּׁל!
A Guemará objeta: Mas que Rava lhe dissesse a mesma decisão citando, em vez disso, a declaração aparentemente mais relevante de Shmuel, pois Shmuel disse: Um alimento salgado transmite seu sabor como um alimento fervente, e um alimento em conserva é tão absorvente quanto um alimento cozido. Claramente, a carne casher absorveu sabor da carne da tereifá como teria acontecido se tivessem sido cozidas juntas.
אִי מִדִּשְׁמוּאֵל, הֲוָה אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי – דָּמָן, אֲבָל צִירָן וְרוֹטְבָן – לָא, קָמַשְׁמַע לַן.
A Guemará explica: Se Rava tivesse baseado sua decisão apenas na declaração de Shmuel, eu diria em resposta: Esta declaração se aplica apenas à absorção do sangue da carne, mas a carne kosher não é proibida se absorver apenas os sucos e o molho da carne da tereifa. Como, neste caso, a carne é salgada em um recipiente perfurado, o sangue de cada pedaço escorre para fora e não é absorvido pelo outro, e alguém poderia pensar que a carne kosher permanece permitida. A interpretação de Rava do versículo em Levítico nos ensina que os sucos e o molho da carne da tereifa também devem ser levados em conta.
מֵיתִיבִי: דָּג טָהוֹר שֶׁמְּלָחוֹ עִם דָּג טָמֵא – מוּתָּר. מַאי לָאו שֶׁהָיוּ שְׁנֵיהֶן מְלוּחִין? לָא, כְּגוֹן שֶׁהָיָה טָהוֹר מָלִיחַ וְטָמֵא תָּפֵל.
A Guemará levanta uma objeção de uma baraita: Um peixe kosher que alguém salgou junto com um peixe não kosher é permitido. Acaso isso não se refere a um caso em que ambos foram salgados e expelem líquidos? Isso indica que o peixe kosher não é proibido pelos líquidos do peixe não kosher, ao contrário da declaração de Rava. A Guemará responde: Não, isso se refere a um caso em que o peixe kosher foi salgado e o peixe não kosher estava sem sal. Como um peixe sem sal não expele líquidos, o peixe kosher não absorve o sabor do peixe não kosher.
וְהָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: אֲבָל אִם הָיָה טָהוֹר מָלִיחַ וְטָמֵא תָּפֵל, מִכְּלָל דְּרֵישָׁא בְּשֶׁשְּׁנֵיהֶם מְלוּחִין עָסְקִינַן! פָּרוֹשֵׁי קָא מְפָרֵשׁ: טָהוֹר שֶׁמְּלָחוֹ עִם דָּג טָמֵא – מוּתָּר, כֵּיצַד? שֶׁהָיָה טָהוֹר מָלִיחַ וְטָמֵא תָּפֵל.
A Guemará questiona: Mas do fato de que a cláusula final ensina: Mas se o peixe kasher estava salgado e o peixe não kasher estava sem sal, o peixe kasher permanece permitido, pode-se inferir que na primeira cláusula estamos tratando de um caso em que ambos estão salgados. A Guemará responde: A cláusula final está explicando a halakhá da primeira cláusula. A baraita deve ser lida da seguinte forma: Um peixe kasher que alguém salgou junto com um peixe não kasher é permitido. Como assim? Esta é a halakháse o peixe kasher estava salgado e o peixe não kasher estava sem sal.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ רֵישָׁא שְׁנֵיהֶם מְלוּחִים – הַשְׁתָּא שְׁנֵיהֶם מְלוּחִים שְׁרֵי, טָהוֹר מָלִיחַ וְטָמֵא תָּפֵל מִיבַּעְיָא?
A Guemará observa: Da mesma forma, é razoável que este seja o significado da baraita, pois, se te ocorrer que a primeira cláusula se refere a um caso em que ambos estão salgados, pode-se argumentar: Ora, agora que a baraita afirmou que mesmo se ambos estiverem salgados o peixe kosher é permitido, é necessário declarar que o mesmo se aplica no caso menos problemático em que o peixe kosher estava salgado e o peixe não kosher estava sem sal?
אִי מִשּׁוּם הָא לָא אִירְיָא, תְּנָא סֵיפָא לְגַלּוֹיֵי רֵישָׁא, דְּלָא תֵּימָא רֵישָׁא טָהוֹר מָלִיחַ וְטָמֵא תָּפֵל, אֲבָל שְׁנֵיהֶם מְלוּחִין אָסוּר, תְּנָא סֵיפָא טָהוֹר מָלִיחַ וְטָמֵא תָּפֵל, מִכְּלָל דְּרֵישָׁא שְׁנֵיהֶן מְלוּחִין, וַאֲפִילּוּ הָכִי שְׁרֵי.
A Guemará rejeita isso: Se é devido a essa razão, não há prova conclusiva. É possível que a primeira cláusula da baraita esteja de fato se referindo a um caso em que ambos os peixes estão salgados, e o tanna da baraita, ainda assim, ensinou a cláusula final para esclarecer a primeira cláusula, para que você não diga: A primeira cláusula está se referindo apenas a um caso em que o peixe kasher estava salgado e o peixe não kasher estava sem sal, mas se estivessem ambos salgados, então o peixe kasher estaria proibido. Para afastar isso, ele ensinou a cláusula final, que faz referência explícita a um caso em que o peixe kasher estava salgado e o peixe não kasher sem sal, o que, por inferência, indica que a primeira cláusula está se referindo a um caso em que eles estão ambos salgados, e ensina que mesmo assim o peixe kasher é permitido.
תָּא שְׁמַע מִסֵּיפָא דְּסֵיפָא: אֲבָל אִם הָיָה טָמֵא מָלִיחַ וְטָהוֹר תָּפֵל – אָסוּר. טָמֵא מָלִיחַ וְטָהוֹר תָּפֵל הוּא דְּאָסוּר, הָא שְׁנֵיהֶן מְלוּחִין – שְׁרֵי.
A Guemará sugere ainda: Vem e ouve uma prova contra a decisão de Rava da cláusula final da cláusula final, isto é, a terceira cláusula daquela baraita: Mas se o peixe não kosher foi salgado e o peixe kosher estava sem sal, o peixe kosher é proibido. Pode-se inferir daqui que é somente se o peixe não kosher estiver salgado e o peixe kosher estiver sem sal que o peixe kosher é proibido. Mas se ambos estivessem salgados, então o peixe kosher seria permitido, ao contrário da decisão de Rava.
אַיְּידֵי דִּתְנָא רֵישָׁא: טָהוֹר מָלִיחַ וְטָמֵא תָּפֵל, תְּנָא נָמֵי סֵיפָא: טָמֵא מָלִיחַ וְטָהוֹר תָּפֵל.
A Guemará rejeita isso: Talvez a última seção da baraita use essa linguagem apenas já que ela ensina na cláusula anterior, isto é, a segunda cláusula: Se o peixe kosher estava salgado e o peixe não kosher sem sal, etc. A baraita, portanto, também ensinou a última cláusula usando linguagem paralela: Se o peixe não kosher estava salgado e o peixe kosher sem sal, etc. Mas nada pode ser derivado daqui com relação a um caso em que ambos os peixes estavam salgados.
(סִימָן: בִּישְׂרָא דְּמַנַּח נַפְקוּתָא).
§ A Guemará fornece um mnemônico para lembrar as três halakhot declaradas por Shmuel abaixo: A maneira pela qual o sangue é expelido da carne; carne salgada que é colocada sobre um recipiente; um animal cujo pescoço é quebrado antes que sua alma parta.
אָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין הַבָּשָׂר יוֹצֵא מִידֵי דָּמוֹ, אֶלָּא אִם כֵּן מוֹלְחוֹ יָפֶה יָפֶה, וּמְדִיחוֹ יָפֶה יָפֶה. אִתְּמַר: רַב הוּנָא אָמַר: מוֹלֵחַ וּמֵדִיחַ. בְּמַתְנִיתָא תְּנָא: מֵדִיחַ וּמוֹלֵחַ וּמֵדִיחַ. וְלָא פְּלִיגִי, הָא דְּחַלְלֵיהּ בֵּי טַבָּחָא, הָא דְּלָא חַלְלֵיהּ בֵּי טַבָּחָא. רַב דִּימִי מִנְּהַרְדְּעָא מָלַח לֵיהּ בְּמִילְחָא גְּלָלְנִיתָא, וּמְנַפֵּיץ לֵיהּ.
Shmuel diz: Não se pode retirar o sangue da carne a menos que se a salgue bem e se a enxágue bem em água. Foi declarado: Rav Huna diz: É preciso salgar e enxaguar a carne em água. E foi ensinado em uma baraita: É preciso enxaguar a carne, e salgá-la, e depois enxaguá-la novamente. A Guemará acrescenta: E essas duas decisões não discordam. Esta decisão de Rav Huna refere-se a um caso em que alguémlavou a carne no matadouro antes de salgá-la, ao passo que aquela baraita refere-se a um caso em que não se lavou a carne no matadouro. A Guemará relata: Rav Dimi de Neharde’a salgava a carne com sal grosso e depois sacudia o sal da carne.
אָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא: אֵין מַחֲזִיקִין דָּם בִּבְנֵי מֵעַיִים. תַּרְגְּמַאּ אַכַּרְכְּשָׁא וּמְעַיָּיא וְהַדְרָא דְּכַנְתָּא.
Rav Mesharshiyya diz: Não se presume que haja sangue nos intestinos, e, portanto, eles não são proibidos se não tiverem sido salgados. A Guemará comenta: Os Sábios interpretaram esta declaração como se referindo ao reto, aos intestinos e ao cólon espiral.
אָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין מַנִּיחִין בָּשָׂר מָלִיחַ אֶלָּא עַל גַּבֵּי כְּלִי מְנוּקָּב.
Shmuel diz: Só se pode colocar carne salgada sobre um recipiente perfurado, para que o sangue expelido possa escorrer para fora. Mas, se o recipiente não for perfurado, o sangue se acumulará e será reabsorvido pela carne.
רַב שֵׁשֶׁת מָלַח לֵיהּ גַּרְמָא גַּרְמָא. תְּרֵי מַאי טַעְמָא לָא? מִשּׁוּם דְּפָרֵישׁ מֵהַאי וּבָלַע הַאי? חַד נָמֵי פָּרֵישׁ מֵהַאי גִּיסָא וּבָלַע הַאי גִּיסָא! אֶלָּא לָא שְׁנָא.
A Guemará relata: Rav Sheshet salgava carne osso por osso, isto é, um pedaço, de cada vez. A Guemará pergunta: Qual é a razão pela qual ele não salgava dois juntos? Poderia ser porque o sangue sai desta peça e aquela peça o absorve? Se assim for, com relação a uma peça também, poder-se-ia alegar que o sangue sai deste lado da peça e aquele lado o absorve. Antes, não há diferença entre uma peça e duas peças, e pode-se salgar até várias peças juntas.
אָמַר שְׁמוּאֵל, מִשּׁוּם רַבִּי חִיָּיא: הַשּׁוֹבֵר מַפְרַקְתָּהּ שֶׁל בְּהֵמָה קוֹדֶם שֶׁתֵּצֵא נַפְשָׁהּ – הֲרֵי זֶה מַכְבִּיד אֶת הַבָּשָׂר, וְגוֹזֵל אֶת הַבְּרִיּוֹת, וּמַבְלִיעַ דָּם בָּאֵבָרִים.
Shmuel diz em nome do rabino Ḥiyya: Aquele que quebra o pescoço de um animal depois de ele ser abatido, mas antes que sua alma parta, torna a carne mais pesada. A carne expele sangue no momento do abate, mas se alguém quebra o pescoço do animal, o excesso de sangue fica preso dentro e torna a carne mais pesada. E por essa ação ele rouba as pessoas, pois faz com que o sangue seja absorvido nos membros do animal, e, como vende a carne por peso, as pessoas pagarão mais para adquirir a mesma quantidade de carne comestível.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: הֵיכִי קָאָמַר? מַכְבִּיד אֶת הַבָּשָׂר, וְגוֹזֵל אֶת הַבְּרִיּוֹת מִשּׁוּם דְּמַבְלִיעַ דָּם בָּאֵבָרִים – הָא לְדִידֵיהּ שַׁפִּיר דָּמֵי, אוֹ דִלְמָא לְדִידֵיהּ נָמֵי אֲסִיר? תֵּיקוּ.
Foi levantado um dilema diante dos Sábios: Com relação a que caso ele está falando? Shmuel quer dizer que há apenas um problema com essa prática, a saber, que ela torna a carne pesada e rouba as pessoas, pois faz com que o sangue seja absorvido nos membros do animal? Se for assim, pode-se inferir que, se alguém deseja guardar a carne para si, pode muito bem fazê-lo, já que não está roubando ninguém. Ou talvez Shmuel esteja se referindo a duas proibições: primeiro, que o sangue preso na carne a torna proibida para consumo, e segundo, a do roubo. Se for assim, então, mesmo que alguém queira guardar a carne para si, isso também é proibido. A Guemará conclui: o dilema permanecerá sem solução.
מַתְנִי׳ הַמַּעֲלֶה אֶת הָעוֹף עִם הַגְּבִינָה עַל הַשֻּׁלְחָן – אֵינוֹ עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה.
MISHNÁ:Aquele que coloca carne de aves com queijo sobre a mesa na qual come não viola, com isso, uma proibição da Torá.
גְּמָ׳ הָא אוֹכְלוֹ – עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה, שְׁמַע מִינַּהּ: בְּשַׂר עוֹף בְּחָלָב דְּאוֹרָיְיתָא! אֵימָא: הַמַּעֲלֶה אֶת הָעוֹף עִם הַגְּבִינָה עַל הַשּׁוּלְחָן – אֵינוֹ בָּא לִידֵי לֹא תַעֲשֶׂה.
GEMARA: A Guemará sugere: Já que a mishná menciona apenas que colocar carne de aves e leite sobre uma mesma mesa não viola uma proibição da Torá, pode-se consequentemente inferir que, se alguém os come juntos, viola uma proibição da Torá. Se assim for, aprenda da mishná que carne de aves com leite é proibida pela lei da Torá, em desacordo com a opinião de Rabi Akiva, que sustenta que isso se aplica por lei rabínica. A Guemará responde: Diga que a mishná deve ser entendida da seguinte forma: Aquele que coloca carne de ave com queijo sobre a mesa não chegará, por isso, a violar uma proibição da Torá, já que comer os dois juntos é uma proibição rabínica, como sustenta Rabi Akiva.
מַתְנִי׳ בְּשַׂר בְּהֵמָה טְהוֹרָה בַּחֲלֵב בְּהֵמָה טְהוֹרָה – אָסוּר לְבַשֵּׁל וְאָסוּר בַּהֲנָאָה. בְּשַׂר בְּהֵמָה טְהוֹרָה בַּחֲלֵב בְּהֵמָה טְמֵאָה, בְּשַׂר בְּהֵמָה טְמֵאָה בַּחֲלֵב בְּהֵמָה טְהוֹרָה – מוּתָּר לְבַשֵּׁל וּמוּתָּר בַּהֲנָאָה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: חַיָּה וָעוֹף אֵינָם מִן הַתּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר ״לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ״ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים – פְּרָט לְחַיָּה, וּלְעוֹף, וּבְהֵמָה טְמֵאָה.
MISHNÁ: É proibido cozinhar a carne de um animal kosher no leite de qualquer animal kosher, e não apenas no leite de sua mãe, e é proibido obter benefício dessa mistura. É permitido cozinhar a carne de um animal kosher no leite de um animal não kosher, ou a carne de um animal não kosher no leite de um animal kosher, e é permitido obter benefício dessa mistura. Rabi Akiva diz: Cozinhar a carne de um animal não domesticado ou de uma ave no leite não é proibido pela lei da Torah, como está dito: “Não cozinharás um cabrito no leite de sua mãe” (Êxodo 23:19, 34:26; Deuteronômio 14:21) três vezes. A repetição da palavra “cabrito” três vezes exclui um animal não domesticado, uma ave e um animal não kosher.
רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: נֶאֱמַר ״לֹא תֹאכְלוּ כׇל נְבֵלָה״, וְנֶאֱמַר ״לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ״, אֶת שֶׁאָסוּר מִשּׁוּם נְבֵלָה אָסוּר לְבַשֵּׁל בְּחָלָב. עוֹף שֶׁאָסוּר מִשּׁוּם נְבֵלָה, יָכוֹל יְהֵא אָסוּר לְבַשֵּׁל בְּחָלָב? תַּלְמוּד לוֹמַר ״בַּחֲלֵב אִמּוֹ״ – יָצָא עוֹף שֶׁאֵין לוֹ חֲלֵב אֵם.
Rabi Yosei HaGelili diz que está declarado: “Não comereis de nenhum animal morto por si mesmo” (Deuteronômio 14:21), e no mesmo versículo está declarado: “Não cozinharás um cabrito no leite de sua mãe.” Isso indica que a carne de um animal que está sujeita a ser proibida devido à proibição de comer uma carcaça não abatida ritualmente é proibida de cozinhar com leite. Consequentemente, no que diz respeito à carne de aves, que está sujeita a ser proibida devido à proibição de comer uma carcaça não abatida ritualmente, alguém poderia ter pensado que seria proibido cozinhá-la com leite. Portanto, o versículo declara: “No leite de sua mãe”, excluindo uma ave, que não tem leite materno.
גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אָמַר קְרָא ״וַיִּשְׁלַח יְהוּדָה אֶת גְּדִי הָעִזִּים״,
GEMARA: A Gemara pergunta: De onde são derivadas estas questões? Rabi Elazar disse: O versículo declara: “E Judá enviou o cabrito das cabras” (Gênesis 38:20).

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria