Drashot AI Logo
דְּאַגַּב חוּרְפֵּיהּ בָּלַע, אֲבָל קִישּׁוּת – גָּרֵיר לְבֵי פְסָקֵיהּ וְאָכֵיל.
pois, devido à sua acidez, ele absorve a gordura da faca. Mas, se alguém cortar um pepino com a mesma faca, ele não absorve a gordura na mesma medida. Portanto, pode-se simplesmente raspar o local do corte para remover qualquer resíduo de gordura e, então, pode-se comer o pepino com kutaḥ.
קִילְחֵי דְּלִיפְתָּא – שְׁרֵי, דְּסִילְקָא – אֲסִירי, וְאִי פְּתַךְ בְּהוּ דְּלִיפְתָּא – שַׁפִּיר דָּמֵי.
Da mesma forma, talos de nabo cortados com tal faca são permitidos para consumo com kutaḥ. Mas acelga cortada com tal faca é proibida para consumo com kutaḥ, pois absorve o sabor da faca. E se alguém alternou entre cortar acelga e talos de nabo, isso é permitido, pois os talos de nabo anulam o sabor da carne na faca.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב דִּימִי מֵרַב נַחְמָן: מַהוּ לְאַנּוֹחֵי כַּדָּא דְמִלְחָא גַּבֵּי כַּדָּא דְכַמְכָּא? אֲמַר לֵיהּ: אָסוּר. דְּחַלָּא מַאי? אֲמַר לֵיהּ: שְׁרֵי.
§ Rav Dimi perguntou a Rav Naḥman: Qual é a halakha quanto a colocar uma jarra de sal, usada para salgar carne, ao lado de uma jarra de kamka, isto é, kutaḥ, um prato lácteo? Deve-se preocupar que parte do kutaḥ caia sobre o sal sem que ele perceba e acabe por contaminar sua carne? Rav Naḥman lhe disse: É proibido colocar as duas jarras uma ao lado da outra. Rav Dimi perguntou ainda: Qual é a halakha quanto a um caso semelhante envolvendo uma jarra de vinagre usada para temperar carne? Deve-se preocupar que o kutaḥ caia no vinagre? Rav Naḥman lhe disse: É permitido colocar essas duas jarras uma ao lado da outra.
וּמַאי שְׁנָא לְכִי תֵּיכוּל עֲלַהּ כּוֹרָא דְמִלְחָא? מַאי טַעְמָא? הַאי – אִיתֵיהּ (איסורא) [לְאִיסּוּרָא] בְּעֵינֵיהּ, וְהַאי – לֵיתֵיהּ (איסורא) [לְאִיסּוּרָא] בְּעֵינֵיהּ.
Rav Dimi perguntou: E o que é diferente no vinagre? Rav Naḥman respondeu: Quando você tiver pensado nisso por tempo suficiente para comer um kor de sal, saberá a razão. A Guemará esclarece: Qual é a razão, então? Neste caso do sal, a substância proibida é substancial, pois os vestígios de kutaḥ são perceptíveis e não são anulados pelo sal. Mas naquele caso do vinagre, a substância proibida não é substancial, pois o kutaḥ se dissolve no vinagre e não mais transmitirá sabor.
הָהוּא בַּר גּוֹזָלָא דִּנְפַל לְכַדָּא דְּכַמְכָּא, שַׁרְיֵיהּ רַב חִינָּנָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא מִפַּשְׁרוּנְיָא. אָמַר רָבָא: מַאן חַכִּים לְמִישְׁרֵי כִּי הַאי גַוְונָא, אִי לָאו רַב חִינָּנָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא מִפַּשְׁרוּנְיָא? קָסָבַר: כִּי אָמַר שְׁמוּאֵל ״מָלִיחַ הֲרֵי הוּא כְּרוֹתֵחַ״, הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּאֵינוֹ נֶאֱכָל מֵחֲמַת מִלְחוֹ, אֲבָל הַאי כּוּתָּחָא הֲרֵי נֶאֱכָל מֵחֲמַת מִלְחוֹ.
A Guemará relata: Havia um certo passarinho jovem que caiu em um jarro de kamka, isto é, kutaḥ. Rav Ḥinnana, filho de Rava, da cidade de Pashronya, permitiu a ave. Rava disse sobre isso: Quem é sábio o bastante para discernir razões para permitir o alimento em casos difíceis como este, senão Rav Ḥinnana, filho de Rava de Pashronya? Ele sustenta que, quando Shmuel disse que um alimento salgado transmite sabor como um alimento fervente, essa declaração se aplica apenas a um alimento tão salgado que não é comido por causa do seu sal, mas este kutaḥ ainda pode ser comido por causa de, isto é, apesar de, seu sal. Portanto, é como se ambos os alimentos estivessem frios e sem sal, e não transmitem sabor um ao outro, desde que se enxágue a área de contato.
וְהָנֵי מִילֵּי חַי, אֲבָל צָלִי – בָּעֵי קְלִיפָה, וְאִי אִית בֵּיהּ פִּילֵי – כּוּלֵּיהּ אָסוּר, וְאִי מְתַבַּל בְּתַבְלִין – כּוּלֵּיהּ אָסוּר.
A Guemará acrescenta: E esta declaração se aplica apenas se a ave estiver crua, mas se estiver assada, requer descascamento para remover a camada externa, pois o assado amolece a carne e faz com que ela absorva mais sabor. E se tiver rachaduras [pilei], é inteiramente proibida, porque o leite é absorvido nas rachaduras. E se tiver sido temperada com especiarias, ela é igualmente inteiramente proibida, porque as especiarias amolecem a carne e a tornam absorvente.
אָמַר רַב נַחְמָן, אָמַר שְׁמוּאֵל: כִּכָּר שֶׁחָתַךְ עָלֶיהָ בָּשָׂר – אָסוּר לְאׇכְלָהּ, וְהָנֵי מִילֵּי דְּאַסְמֵיק, וְהָנֵי מִילֵּי דְּאַבְרְיֵהּ, וְהָנֵי מִילֵּי דְּאַסְמְכֵיהּ, אֲבָל קְלִישְׁתָּא – לֵית לַן בַּהּ.
Rav Naḥman disse que Shmuel diz: É proibido comer um pão sobre o qual se cortou carne assada sem sal, pois o sangue expelido da carne assada é absorvido pelo pão. A Guemará acrescenta: E esta declaração se aplica apenas se a carne estiver avermelhada pelo sangue que contém. E, além disso, esta declaração se aplica apenas se tanto sangue foi absorvido pelo pão que atravessou de um lado do pão ao outro e era visível de ambos os lados. E, além disso, esta declaração se aplica apenas se o líquido emitido pela carne assada for viscoso. Mas, se ele for ralo, não temos problema com isso, isto é, o pão é permitido.
שְׁמוּאֵל שָׁדֵי לֵיהּ לְכַלְבֵּיהּ, רַב הוּנָא יָהֵיב לֵיהּ לְשַׁמָּעֵיהּ. מָה נַפְשָׁךְ? אִי שְׁרֵי – לְכוּלֵּי עָלְמָא שְׁרֵי, אִי אֲסִיר – לְכוּלֵּי עָלְמָא אֲסִיר! שָׁאנֵי רַב הוּנָא דַּאֲנִינָא דַּעְתֵּיהּ. רָבָא אָכֵיל לֵיהּ, וְקָרֵי לֵיהּ ״חֲמַר בָּשָׂר״.
A Guemará relata: Shmuel jogava para seu cão um pão desse tipo que ele considerava proibido. Rav Huna não comia o pão ele mesmo, mas preferia dá-lo ao seu atendente. A Guemará objeta: De qualquer maneira que se veja, a conduta de Rav Huna é problemática: Se o pão é permitido, é permitido para todos, inclusive para o próprio Rav Huna. E se é proibido, então é proibido para todos, e ele não deveria dá-lo ao seu atendente. A Guemará explica: Na verdade, o pão é permitido para consumo, e Rav Huna é diferente, pois era de constituição delicada e não queria comer o pão ele mesmo. A Guemará relata ainda: Rava comia um pão desse tipo e chamava o líquido vermelho de vinho de carne.
אָמַר רַב נַחְמָן, אָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין מַנִּיחִין כְּלִי תַּחַת בָּשָׂר עַד שֶׁיִּכְלֶה כׇּל מַרְאֵה אַדְמוּמִית שֶׁבּוֹ. מְנָא יָדְעִינַן? מָר זוּטְרָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב פָּפָּא אָמַר: מִשֶּׁתַּעֲלֶה תִּימְרָתוֹ.
Rav Naḥman diz que Shmuel diz: Não se pode colocar um recipiente debaixo de carne assando para recolher os pingos de gordura até que toda a vermelhidão da aparência da carne tenha desaparecido. Antes disso, porém, deve-se temer que sangue caia com os pingos dentro do recipiente, tornando a mistura e o recipiente proibidos. A Guemará pergunta: Como sabemos quando toda a vermelhidão da carne desapareceu? Mar Zutra disse em nome de Rav Pappa: Assim que sua fumaça sobe, pode-se ter certeza de que todo o sangue foi expelido da carne.
מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: וְדִלְמָא תַּתָּאָה מְטָא, עִילָּאָה לָא מְטָא? אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: לֵית לֵיהּ תַּקַּנְתָּא, אֶלָּא מִשְׁדֵּא בֵּיהּ תַּרְתֵּי גַּלְלֵי מִלְחָא,
Rav Ashi objeta a isto: Mas talvez a parte inferior da carne, que está mais próxima das brasas, já tenha sido totalmente assada, mas sua parte superior ainda não foi assada e ainda expele sangue nesta fase. Em vez disso, Rav Ashi disse: Quem deseja recolher os líquidos não tem solução, exceto colocar nela dois torrões de sal, isto é, um no recipiente sob a carne e um em cima, na própria carne.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria