וּמִשּׁוּם שַׁמְנוּנִיתָא. מִשּׁוּם דְּמָא, מַאי?
E o outro alimento não é proibido por causa do sangue do fígado, mas sim por causa da gordura do fígado que ele absorveu. Mas se um fígado permitido é cozido com outro pedaço de carne, e a preocupação é apenas que a carne possa ser proibida devido a a carne ter absorvido excesso de sangue do fígado, qual é a halakha? Talvez o sangue seja absorvido com menos facilidade do que a gordura.
כִּי הֲדַר סְלֵיק, אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַבִּי זְרִיקָא, אֲמַר לֵיהּ: הַאי נָמֵי לָא תִּבְּעֵי לָךְ, דַּאֲנָא וְיַנַּאי בְּרֵיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי אִיקַּלְעַן לְבֵי יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי, וְקָרִיבוּ לַן קַנְיָא בְּקוֹפֵיהּ, וַאֲכַלְנָא.
Quando Rav Safra subiu novamente para Eretz Yisrael, ele encontrou o Rabino Zerika mais uma vez e lhe perguntou sobre fígado cozido com outro pedaço de carne. O Rabino Zerika lhe disse: Você também não precisa fazer esta pergunta, pois eu e Yannai, filho do Rabino Ami, chegamos à casa de Yehuda, filho do Rabino Shimon ben Pazi, e trouxeram diante de nós a traqueia de um animal com todas as partes ligadas a ela, isto é, os pulmões, o coração e o fígado, todos cozidos juntos, e nós a comemos. Isso prova que o sangue emitido pelo fígado não torna proibidos outros pedaços de carne cozidos com ele.
מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי, וְאִיתֵּימָא רַבִּי שְׁמוּאֵל מִזְּרוּקִינְיָא: וְדִלְמָא פִּי קָנֶה חוּץ לִקְדֵרָה הֲוָה, אִי נָמֵי מִיחְלָט הֲוָה חָלֵיט לֵיהּ מֵעִיקָּרָא, כִּי הָא דְּרַב הוּנָא חָלְטִי לֵיהּ בְּחַלָּא, וְרַב נַחְמָן חָלְטִי לֵיהּ בְּרוֹתְחִין.
Rav Ashi, e alguns dizem Rabino Shmuel de Zerokinya, objeta a esta conclusão: Mas talvez naquele incidente a abertura da traqueia estivesse posicionada fora da panela, permitindo que o excesso de sangue do fígado escorresse para fora da panela em vez de ser absorvido pelas outras peças de carne. Alternativamente, talvez tenham derramado líquido fervente sobre o fígado desde o início, antes de ele ser cozido com o pulmão e o coração, como aquele costume de Rav Huna, para quem derramavam vinagre fervente sobre o fígado, e o de Rav Naḥman, para quem derramavam água fervente sobre o fígado. Isso cozinharia o excesso de sangue no fígado e impediria que ele se difundisse para as outras peças. A questão de Abaye permanece sem solução.
וּסְבַר רַב פָּפָּא קַמֵּיהּ דְּרָבָא לְמֵימַר: חַלָּא אֲסִיר. אֲמַר לֵיהּ: אִי חַלָּא אֲסִיר – אִיהוּ נָמֵי אֲסִיר, כִּי הֵיכִי דְּפָלֵיט – הֲדַר בָּלַע.
E com relação a derramar vinagre fervente sobre o fígado, Rav Pappa, quando era estudante diante de Rava, pensou em dizer que o vinagre se torna proibido para consumo no processo, pois absorve sangue do fígado. Rava disse a Rav Pappa: Se você afirma que o vinagre é proibido, então o próprio fígado em si também deveria igualmente ser proibido, pois assim como o fígado expele sangue e torna o vinagre proibido, também ele então absorve o sangue de volta do vinagre proibido. Em vez disso, deve-se dizer que nenhum sangue é expelido do fígado durante esse processo, razão pela qual o fígado é permitido depois.
רַב בַּר שְׁבָא אִיקְּלַע לְבֵי רַב נַחְמָן, אַיְיתוֹ לֵיהּ כַּבְדָּא שְׁלִיקָא, וְלָא אֲכַל. אֲמַרוּ לֵיהּ: בַּר בֵּי רַב דִּלְגָיו לָא אָכֵיל, וּמַנּוּ? רַב בַּר שַׁבָּא. אֲמַר לְהוּ רַב נַחְמָן: גַּאמוּ לְשַׁבָּא.
A Guemará relata que Rav bar Shabba visitou a casa de Rav Naḥman. Trouxeram-lhe fígado cozido, mas Rava bar Shabba não participou dele. Os membros da casa disseram a Rav Naḥman: Há um estudante de Torah dentro que não está comendo. E quem é ele? Rav bar Shabba. Rav Naḥman lhes disse: Alimentem Shabba contra a sua vontade.
כְּתַנָּאֵי: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הַכָּבֵד אוֹסֶרֶת וְאֵינָהּ נֶאֱסֶרֶת, מִפְּנֵי שֶׁפּוֹלֶטֶת וְאֵינָהּ בּוֹלַעַת. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר: מְתוּבֶּלֶת – אוֹסֶרֶת וְנֶאֱסֶרֶת, שְׁלוּקָה – אוֹסֶרֶת וְנֶאֱסֶרֶת.
A Guemará observa: a questão de Abaye acima com relação ao fígado cozido com outra carne está sujeita a uma disputa entre tanaítas, como é ensinado em uma baraita: Rabi Eliezer diz: O fígado que foi cozido com outros pedaços de carne proíbe esses pedaços, mas ele próprio não é proibido, porque expele sangue enquanto cozinha mas não o reabsorve. Rabi Yishmael, filho de Rabi Yoḥanan ben Beroka, diz: Se o fígado foi temperado durante o cozimento, ele proíbe a outra carne e também se torna proibido, pois os temperos fazem com que o fígado reabsorva o sangue que foi expelido. Da mesma forma, se o fígado foi cozido em excesso, isto é, muito cozido, ele torna os outros pedaços proibidos e ele próprio fica proibido.
רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אִקְּלַע לְבֵי רַבָּה בַּר רַב נַחְמָן, אַיְיתִי לְקַמֵּיהּ תְּלָת סָאוֵי טַחְאֵי, אֲמַר לְהוּ: מִי הֲוָה יָדְעִיתוּ דְּאָתֵינָא? אֲמַרוּ לֵיהּ: מִי עֲדִיפַתְּ לַן מִינַּהּ, דִּכְתִיב: ״וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג״!
A Guemará relata: Rabba bar Rav Huna visitou a casa de Rabba bar Rav Naḥman e jantou com ele no Shabat. Trouxeram diante dele três se’á de pão fino que havia sido amassado em óleo e mel. Rabba bar Rav Huna disse aos membros da casa de Rabba bar Rav Naḥman: Vocês sabiam que eu estava vindo, para terem preparado comida tão superior? Eles lhe disseram: Você é mais distinto do que o Shabat, como está escrito a respeito do Shabat: “Se chamares o Shabat um deleite, o santo dia de Deus honrado” (Isaías 58:13).
אַדְּהָכִי, אַשְׁכַּח הָהוּא כַּבְדָּא דַּהֲוָה בַּהּ סִמְפּוֹנָא דִּבְלִיעָא דְּמָא, אֲמַר לְהוּ: אַמַּאי עָבְדִיתוּ הָכִי? אֲמַרוּ לֵיהּ: אֶלָּא הֵיכִי נַעֲבֵיד? אֲמַר לְהוּ: קְרַעוּ שְׁתִי וָעֵרֶב, וְחִיתּוּכָא לְתַחַת.
Enquanto isso, Rabba bar Rav Huna encontrou entre os pratos diante dele um certo fígado que continha uma artéria impregnada de sangue. Ele disse aos membros da casa: Por que vocês fazem isso? Embora o sangue absorvido no fígado seja permitido, aquele que está recolhido nos vasos sanguíneos é proibido. Os membros da casa lhe disseram: Antes, o que devemos fazer para preparar o fígado? Rabba bar Rav Huna lhes disse: Primeiro, rasguem o fígado no sentido do comprimento e da largura, e coloquem o lado com o corte voltado para baixo, para que o sangue escorra quando vocês o colocarem no fogo.
וְהָנֵי מִילֵּי כַּבְדָּא, אֲבָל טְחָלָא – שׁוּמְנָא בְּעָלְמָא הוּא, כִּי הָא דִּשְׁמוּאֵל עָבְדִי לֵיהּ תַּבְשִׁילָא דִטְחָלֵי בְּיוֹמָא דְּעָבֵיד מִלְּתָא.
A Guemará comenta: E esta declaração aplica-se apenas ao fígado, devido ao sangue que se acumula em seus vasos sanguíneos; mas não há necessidade de rasgar o baço dessa maneira, pois ele meramente contém gordura. E esta decisão está de acordo com aquilo que é relatado sobre Shmuel, que seus assistentes lhe preparavam um prato de baços no dia em que ele realizava a prática da sangria.
אִתְּמַר: כַּבְדָּא עִילָּוֵי בִּשְׂרָא – שְׁרֵי, דְּמָא מִשְׁרָק שָׁרֵיק. כַּחְלָא עִילָּוֵי בִּשְׂרָא – אָסוּר. מַאי טַעְמָא? חָלָב סָרוֹכֵי מְסָרֵיךְ.
§ Foi ensinado: Se fígado e outra carne são assados em espetos num forno de modo que o fígado fique por cima da carne, a carne é permitida, embora o sangue do fígado escorra sobre ela. Isso porque o sangue que escorre de um item assando no forno desliza sobre a carne localizada abaixo dele e não é absorvido. Mas se um úbere estiver por cima da carne quando assado no forno, a carne é proibida. Qual é a razão? É que o leite expelido pelo úbere ao assar adere à carne e é absorvido por ela.
רַב דִּימִי מִנְּהַרְדְּעָא מַתְנֵי אִפְכָּא: כַּחְלָא עִילָּוֵי בִּשְׂרָא – שְׁרֵי, מַאי טַעְמָא? חֵלֶב שְׁחוּטָה דְּרַבָּנַן, כַּבְדָּא עִילָּוֵי בִּשְׂרָא – אֲסִיר, דָּם דְּאוֹרָיְיתָא.
Rav Dimi de Neharde’a ensinava o oposto: Sempre que um úbere está colocado sobre a carne, a carne é permitida. Qual é a razão? A proibição de carne cozida no leite de um animal abatido aplica-se por lei rabínica, e é tratada com menos rigor. Mas se fígado está colocado sobre a carne, a carne é proibida, pois a proibição de sangue aplica-se pela lei da Torah, e deve-se temer que talvez a carne absorva sangue do fígado.
דָּרֵשׁ מָרִימָר: הִלְכְתָא, בֵּין כַּבְדָּא בֵּין כַּחְלָא, תּוּתֵי בִּשְׂרָא – שְׁרֵי, עִילָּוֵי בִּשְׂרָא – דִּיעֲבַד אִין, לְכַתְּחִלָּה לָא.
Mareimar ensinou em público: A halakha é a seguinte: Quer no caso de fígado ou no caso de úbere, se estiver debaixo da carne, a carne é permitida, mas se estiver em cima da carne, então a posteriori, sim, a carne é permitida, mas ab initio, não, não se deve colocá-los dessa maneira.
רַב אָשֵׁי אִיקְּלַע לְבֵי רָמֵי בַּר אַבָּא חֲמוּהּ, חַזְיֵיהּ לִבְרֵיהּ דְּרָמֵי בַּר אַבָּא דְּקָא
A Guemará relata: Rav Ashi chegou à casa de seu sogro, Rami bar Abba, e viu que o filho de Rami bar Abba estava