Drashot AI Logo
טַלִּית שְׁאוּלָה כׇּל שְׁלֹשִׁים יוֹם פְּטוּרָה מִן הַצִּיצִית.
Com relação a uma veste emprestada, durante todos os primeiros trinta dias em que alguém a toma emprestada, fica isento de cumprir a mitzvá de franjas rituais com ela.
אַדְּהָכִי, אַיְיתוּהּ לְהָהוּא גַּבְרָא דְּלָא הֲוָה מוֹקַר אֲבוּהּ וְאִמֵּיהּ, כַּפְתוּהּ.
Enquanto isso, enquanto Rav Ḥisda e Rami bar Tamrei conversavam, os assistentes trouxeram ao tribunal de Rav Ḥisda certo homem que não honrava seu pai e sua mãe, e o amarraram a uma coluna para açoitá-lo.
אֲמַר לְהוּ: שִׁבְקוּהּ, דְּתַנְיָא: כׇּל מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁמַּתַּן שְׂכָרָהּ בְּצִדָּהּ – אֵין בֵּית דִּין שֶׁלְּמַטָּה מוּזְהָרִין עָלֶיהָ. אֲמַר לֵיהּ חֲזֵינָא לָךְ דְּחָרִיפַתְּ טוּבָא. אֲמַר לֵיהּ: אִי הֲוֵית בְּאַתְרֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה, אַחְוִינָא לָךְ חוּרְפַּאי.
Rami bar Tamrei disse-lhes: Deixem-no em paz, pois foi ensinado em uma baraita: Com relação a qualquer mitzvá positiva cuja recompensa é declarada ao seu lado na Torah, o tribunal terreno abaixo não é advertido a impor ela por meio de punições como açoites. E está declarado após a mitzvá de honrar o pai e a mãe: “Para que se prolonguem os teus dias, e para que te vá bem” (Deuteronômio 5:16). Rav Ḥisda disse a Rami bar Tamrei: Vejo que você é muito perspicaz. Rami bar Tamrei disse a Rav Ḥisda: Se você estivesse no lugar onde Rav Yehuda reside, eu poderia mostrar-lhe minha perspicácia mental muito melhor do que aqui.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב סָפְרָא: כִּי סָלְקַתְּ לְהָתָם, בְּעִי מִינַּיְיהוּ: כַּבְדָּא, מָה אַתּוּן בֵּיהּ? כִּי סְלֵיק, אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַב זְרִיקָא. אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא שְׁלַקִי לֵיהּ לְרַבִּי אַמֵּי, וַאֲכַל.
§ Em conformidade com a discussão sobre diferentes costumes locais, Abaye disse a Rav Safra: Quando subires até lá, para Eretz Yisrael, pergunta aos Sábios de lá: Com relação ao fígado, como vocês o tratam ? Quando Rav Safra subiu para Eretz Yisrael, encontrou Rav Zerika e lhe fez essa pergunta. Rav Zerika lhe disse: Eu cozinhei fígado para Rabbi Ami, e ele o comeu.
כִּי אֲתָא לְגַבֵּיהּ, אֲמַר לֵיהּ: לְמֵיסַר נַפְשַׁהּ – לָא קָא מִיבַּעְיָא לִי, כִּי קָמִבַּעְיָא לִי – לְמֵיסַר חֲבִירְתַּהּ.
Quando Rav Safra voltou à Babilônia e compareceu diante de Abaye e relatou o que Rav Zerika havia dito, Abaye lhe disse: Eu não levanto a dúvida quanto a se o fígado torna a si mesmo proibido se for cozido sozinho. Está claro para mim que o sangue que se difunde para fora do fígado não é reabsorvido enquanto ele cozinha. Quando eu levanto a dúvida, é com relação a se o fígado torna proibido outro pedaço de carne cozido com ele. Portanto, a declaração de Rav Zerika não tem relevância para a minha questão.
מַאי שְׁנָא לְמֵיסַר נַפְשַׁהּ דְּלָא מִיבַּעְיָא לָךְ – דִּתְנַן: אֵינָהּ נֶאֱסֶרֶת, לְמֵיסַר חֲבִירְתַּהּ נָמֵי לָא תִּבְּעֵי לָךְ! דִּתְנַן: הַכָּבֵד אוֹסֶרֶת וְאֵינָהּ נֶאֱסֶרֶת, מִפְּנֵי שֶׁהִיא פּוֹלֶטֶת וְאֵינָהּ בּוֹלַעַת. אֲמַר לֵיהּ: דִּילְמָא הָתָם בְּכַבְדָּא דְּאִיסּוּרָא,
Rav Safra perguntou a Abaye: O que é diferente na questão do fígado tornar a si mesmo proibido, para que você não tenha levantado a dúvida com relação a este caso? Presume-se que seja porque a resposta é óbvia para você, como aprendemos em uma mishná (Terumot 10:11) que o fígado não se torna proibido por seu próprio cozimento. Mas, se é assim, você também não deveria levantar a dúvida com relação a se ele torna a outra peça de carne proibida, como aprendemos naquela mesma mishná: O fígado torna proibido o alimento cozido com ele na mesma panela mas não se torna proibido ele próprio, porque, embora expila sangue enquanto cozinha, não absorve esse sangue novamente, já que o sangue se difunde apenas para fora. Abaye disse a Rav Safra: Aquela mishná não responde à minha pergunta, pois talvez ali esteja se referindo especificamente a fígado proibido, por exemplo, o fígado de um animal não kosher.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria