וּמַאי שְׁנָא? הָתָם אִיתְיְלִידָא בַּהּ רֵיעוּתָא בִּבְהֵמָה, הָכָא סַכִּין אִיתְרְעַאי, בְּהֵמָה לָא אִיתְרְעַאי.
A Guemará pergunta: E de que modo a incerteza sobre se ele interrompeu o abate ou pressionou a faca é diferente da incerteza sobre se a faca ficou com entalhe antes ou depois do abate? A Guemará responde: Lá, no caso de incerteza quanto à interrupção ou à pressão, a falha surgiu no animal, e o abate não é válido. Aqui, no caso de incerteza sobre se a faca ficou com entalhe antes ou depois do abate, uma falha surgiu na faca, mas nenhuma falha surgiu no animal, e o abate é válido.
וְהִילְכְתָא כְּוָותֵיהּ דְּרַב הוּנָא, כְּשֶׁלֹּא שִׁיבֵּר בָּהּ עֶצֶם. וְהִילְכְתָא כְּוָותֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא, כְּשֶׁשִּׁיבֵּר בָּהּ עֶצֶם. מִכְּלָל דְּרַב חִסְדָּא אַף עַל גַּב דְּלָא שִׁיבֵּר בָּהּ עֶצֶם? אֶלָּא בְּמַאי אִיפְּגִים? אֵימָא: בְּעֶצֶם דְּמַפְרֶקֶת אִיפְּגִים.
E a halakha está de acordo com a opinião de Rav Huna, de que o abate não é válido em um caso em que ele não quebrou um osso com a faca. E a halakha está de acordo com a opinião de Rav Ḥisda, de que o abate é válido em um caso em que ele quebrou um osso com a faca. Aprende-se por inferência que Rav Ḥisda sustenta que o abate é válido mesmo se ele não quebrou um osso com a faca. A Guemará pergunta: Mas, se ele não quebrou ossos, em que a faca ficou entalhada? Deve ter sido no couro. Então, por que o abate é válido? A Guemará responde: Diga que ela ficou entalhada no osso do pescoço depois que ele terminou de abater o animal.
הֲוָה עוֹבָדָא וְטָרַף רַב יוֹסֵף עַד תְּלֵיסַר חֵיוָתָא, כְּמַאן? כְּרַב הוּנָא, וַאֲפִילּוּ בְּקַמַּיְיתָא? לָא, כְּרַב חִסְדָּא, וּלְבַר מִקַּמַּיְיתָא.
A Guemará relata: Houve um incidente, e Rav Yosef considerou até treze animais tereifot quando descobriu que a faca estava com uma mossa após abater o animal final. A Guemará pergunta: De acordo com a opinião de quem Rav Yosef emitiu sua decisão? Seria de acordo com a opinião de Rav Huna, que sustenta que a preocupação é que a faca tenha sido danificada pelo couro do animal, e decidiu que até mesmo o primeiro animal é proibido? A Guemará responde: Não, talvez seja de acordo com a opinião de Rav Ḥisda, que sustenta que a mossa é atribuída ao osso do pescoço, e todos eles são proibidos exceto o primeiro animal.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם כְּרַב הוּנָא, דְּאִי כְּרַב חִסְדָּא, מִכְּדֵי מִתְלָא תָּלֵינַן, מִמַּאי דִּבְעֶצֶם דְּמַפְרֶקֶת דְּקַמַּיְיתָא אִיפְּגִים? דִּלְמָא בְּעֶצֶם דְּמַפְרֶקֶת דְּבָתְרָיְיתָא אִיפְּגִים!
E se quiser, diga em vez disso: Na verdade, isso está de acordo com a opinião de Rav Huna, pois, se estivesse de acordo com a opinião de Rav Ḥisda, uma vez que atribuímos o entalhe ao osso do pescoço como uma leniência, de onde se determina que foi no osso do pescoço do primeiro animal que ele foi entalhado? Talvez tenha sido no osso do pescoço do último animal que ele foi entalhado, e todos os animais são permitidos.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: רַב כָּהֲנָא מַצְרֵיךְ בְּדִיקוּתָא בֵּין כֹּל חֲדָא וַחֲדָא. כְּמַאן? כְּרַב הוּנָא, וּלְמִיפְסַל קַמַּיְיתָא? לָא, כְּרַב חִסְדָּא, וּלְאַכְשׁוֹרֵי בָּתְרָיְיתָא.
Rav Aḥa, filho de Rava, disse a Rav Ashi: Rav Kahana exige um exame da faca entre cada um e cada ato de abate. A Guemará pergunta: De acordo com a opinião de quem Rav Kahana emitiu sua decisão? É de acordo com a opinião de Rav Huna, e ele declarou a halakha para invalidar o abate do primeiro animal que ele abateu se descobrir um entalhe na faca? A Guemará responde: Não, talvez seja de acordo com a opinião de Rav Ḥisda, segundo a primeira das duas explicações da decisão de Rav Yosef, que sustenta que, se um entalhe é encontrado, ele é atribuído ao osso do pescoço, e o exame da faca é exigido para validar o abate do próximo animal.
אִי הָכִי, תִּיבְעֵי נָמֵי בְּדִיקַת חָכָם! עֵד אֶחָד נֶאֱמָן בְּאִיסּוּרִין. אִי הָכִי, מֵעִיקָּרָא נָמֵי לָא! הָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא אָמְרוּ לְהַרְאוֹת סַכִּין לְחָכָם אֶלָּא מִפְּנֵי כְּבוֹדוֹ שֶׁל חָכָם.
A Guemará levanta uma objeção: Se assim for, e a referência é ao exame antes do abate, a faca deveria exigir o exame de um erudito da Torá, conforme requerido pelos Sábios. A Guemará explica: Não há necessidade de um Sábio examinar a faca, com base no princípio de que o testemunho de uma testemunha, neste caso o abatedor, é considerado confiável em questões rituais. A Guemará questiona: Se assim for, mesmo desde o início, o exame da faca por um erudito da Torá também não deveria ser exigido. A Guemará explica: Rabbi Yoḥanan não disse que os Sábios disseram para mostrar a faca a um erudito da Torá apenas devido à exigência de demonstrar deferência ao Sábio? Uma vez que a deferência foi demonstrada antes do abate inicial, já não é mais necessário fazê-lo.
מְנַָא הָא מִלְּתָא דַאֲמוּר רַבָּנַן: אוֹקֵי מִילְּתָא אַחֶזְקֵיהּ?
§ A propósito da declaração de Rav Huna de que um animal, durante sua vida, permanece com o status presumido de proibição, e portanto, em casos de dúvida se o animal foi abatido adequadamente, decide-se com rigor e é proibido comer sua carne, a Guemará pergunta: De onde vem este princípio que os Sábios disseram: Estabeleça o status da questão com base em seu status presumido, derivado?
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן, אָמַר קְרָא ״וְיָצָא הַכֹּהֵן מִן הַבַּיִת אֶל פֶּתַח הַבָּיִת וְהִסְגִּיר אֶת הַבַּיִת שִׁבְעַת יָמִים״, דִּלְמָא אַדְּנָפֵיק וְאָתֵא בְּצַר לֵיהּ שִׁיעוּרָא! אֶלָּא לָאו מִשּׁוּם דְּאָמְרִינַן אוֹקֵי אַחֶזְקֵיהּ.
Rabi Shmuel bar Naḥmani disse que Rabi Yonatan disse que o versículo declara a respeito da lepra das casas que, depois que um sacerdote vê uma marca leprosa: “E o sacerdote sairá da casa até a entrada da casa, e colocará a casa em quarentena por sete dias” (Levítico 14:38). A Guemará pergunta: Como pode o sacerdote colocar a casa em quarentena com base em sua observação da marca leprosa? Talvez, enquanto ele estava saindo e vindo para fora da casa, o tamanho da marca leprosa diminuiu e lhe falta a medida exigida para lepra. Antes, não é devido ao fato de que dizemos: Estabelece o status da questão com base em seu status presumido?
מַתְקֵיף לַהּ רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: וְדִילְמָא כְּגוֹן שֶׁיָּצָא דֶּרֶךְ אֲחוֹרָיו, דְּקָא חָזֵי לֵיהּ כִּי נָפֵק!
Rav Aḥa bar Ya’akov objeta a essa prova: E talvez o versículo esteja se referindo a um caso em que o sacerdote saiu de costas, pois nesse caso o sacerdote vê a marca de lepra enquanto sai.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: שְׁתֵּי תְּשׁוּבוֹת בַּדָּבָר, חֲדָא, דִּיצִיאָה דֶּרֶךְ אֲחוֹרָיו לֹא שְׁמָהּ יְצִיאָה, וְעוֹד, אֲחוֹרֵי הַדֶּלֶת מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? וְכִי תֵּימָא דְּפָתַח בֵּיהּ כַּוְּותָא – וְהָתְנַן: בַּיִת אָפֵל אֵין פּוֹתְחִין בּוֹ חַלּוֹנוֹת לִרְאוֹת אֶת נִגְעוֹ!
Abaye disse-lhe que há duas refutações dessa afirmação. Uma é que sair de costas não é chamado de sair, e o sacerdote não cumpriria assim o versículo: “E o sacerdote sairá da casa”. E além disso, num caso em que a marca leprosa está atrás da porta, o que há para dizer? Mesmo andar de costas não permitiria ao sacerdote vê-la. E se você disser que o sacerdote pode abrir uma janela na parede para permitir que ele veja a marca leprosa, mas não aprendemos em uma mishná (Nega’im 2:3): Numa casa escura não se podem abrir janelas para permitir que ele veja sua marca leprosa?
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: דְּקָאָמְרַתְּ יְצִיאָה דֶּרֶךְ אֲחוֹרָיו לֹא שְׁמָהּ יְצִיאָה – כֹּהֵן גָּדוֹל בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים יוֹכִיחַ, דִּכְתִיב בֵּיהּ יְצִיאָה, וּתְנַן: יָצָא וּבָא לוֹ דֶּרֶךְ כְּנִיסָתוֹ. וּדְקָאָמְרַתְּ בַּיִת אָפֵל אֵין פּוֹתְחִין בּוֹ חַלּוֹנוֹת לִרְאוֹת אֶת נִגְעוֹ – הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלָא אִיתַּחְזַק, אֲבָל הֵיכָא דְּאִיתַּחְזַק – אִיתַּחְזַק.
Rava disse a Abaye: Com relação a isso que você diz: Sair para trás não é chamado de sair, o caso do Sacerdote Supremo em Yom Kippur provará que isso não é assim, pois sair está escrito a respeito dele (ver Levítico 16:18), e aprendemos em uma mishná (Yoma 52b): O Sacerdote Supremo saiu e veio para fora de costas, à maneira de sua entrada, voltado para a Arca no Santo dos Santos. E com relação a isso que você diz: Numa casa escura, não se podem abrir janelas para permitir que ele veja sua mancha de lepra, esta afirmação se aplica apenas a um caso em que a existência de uma mancha de lepra na casa ainda não havia sido estabelecida; mas num caso em que a existência de uma mancha de lepra na casa já havia sido estabelecida, foi estabelecida, e o sacerdote pode abrir uma janela para vê-la.
תַּנְיָא דְּלָא כְּרַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב, ״וְיָצָא הַכֹּהֵן מִן הַבַּיִת״ – יָכוֹל יֵלֵךְ לְתוֹךְ בֵּיתוֹ וְיַסְגִּיר? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֶל פֶּתַח הַבָּיִת״.
É ensinado em uma baraita não de acordo com a opinião de Rav Aḥa bar Ya’akov, que sugeriu que o versículo está se referindo a um caso em que o sacerdote saiu da casa de costas e, portanto, não há prova de que se deixe o assunto em seu estado presumido. Está escrito: “E o sacerdote sairá da casa até a entrada da casa e colocará a casa em quarentena.” Alguém poderia ter pensado que ele pode ir para sua própria casa e colocar em quarentena a casa de lá; portanto, o versículo declara: “Até a entrada da casa,” referindo-se à casa que está sendo colocada em quarentena.
אִי ״פֶּתַח הַבָּיִת״, יָכוֹל יַעֲמוֹד תַּחַת הַמַּשְׁקוֹף וְיַסְגִּיר? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״מִן הַבַּיִת״ – עַד שֶׁיֵּצֵא מִן הַבַּיִת כּוּלּוֹ. הָא כֵּיצַד? עוֹמֵד בְּצַד הַמַּשְׁקוֹף וּמַסְגִּיר.
Se ele deve sair para a entrada da casa, alguém poderia pensar que ele pode ficar sob a verga e colocar a casa em quarentena; portanto, o versículo declara: “Da casa”, indicando que ele não coloca a casa em quarentena até que saia da casa por completo. Como assim? Ele fica ao lado da verga e coloca a casa em quarentena.
וּמִנַּיִן שֶׁאִם הָלַךְ לְתוֹךְ בֵּיתוֹ וְהִסְגִּיר, אוֹ שֶׁעָמַד בְּתוֹךְ הַבַּיִת וְהִסְגִּיר, שֶׁהֶסְגֵּרוֹ מוּסְגָּר? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְהִסְגִּיר אֶת הַבַּיִת״, מִכׇּל מָקוֹם.
A baraita conclui: E de onde se deriva que, se ele entrou em sua própria casa e colocou em quarentena a casa leprosa, ou que, se ele ficou dentro da casa leprosa e a colocou em quarentena, sua quarentena é uma quarentena válida? Isso é derivado do que o versículo declara: “E colocará a casa em quarentena,” significando em qualquer caso. Aparentemente, a quarentena é válida mesmo que ele não consiga ver a marca leprosa, pois a marca permanece em seu estado presumido anterior.
וְרַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב,
E Rav Aḥa bar Ya’akov interpreta a baraita de acordo com sua opinião