Drashot AI Logo
וּפְרָטוֹת בְּאֹהֶל מוֹעֵד. וְרַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: כְּלָלוֹת וּפְרָטוֹת נֶאֶמְרוּ בְּסִינַי, וְנִשְׁנוּ בְּאֹהֶל מוֹעֵד, וְנִשְׁתַּלְּשׁוּ בְּעַרְבוֹת מוֹאָב. וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ עוֹלָה שֶׁהִקְרִיבוּ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר — עוֹלַת תָּמִיד הֲוַאי,
E os detalhes das mitzvot, por exemplo, os pormenores do processo sacrificial, foram ditos a Moisés mais tarde na Tenda da Reunião. E Rabi Akiva diz: Tanto as declarações gerais quanto os detalhes das mitzvot foram ditos no Sinai e depois repetidos na Tenda da Reunião, e reiterados uma terceira vez por Moisés ao povo judeu nas planícies de Moabe, conforme registrado no livro de Deuteronômio. E se lhe ocorrer dizer que Rabi Yishmael sustenta que o holocausto que o povo judeu sacrificou no deserto no Monte Sinai era o holocausto diário, e não o holocausto de um indivíduo, surge a seguinte questão:
מִי אִיכָּא מִידֵּי דְּמֵעִיקָּרָא לָא בָּעֵי הֶפְשֵׁט וְנִיתּוּחַ, וּלְבַסּוֹף בָּעֵי הֶפְשֵׁט וְנִיתּוּחַ?!
Existe alguma oferta que inicialmente não exigia esfolamento e corte em pedaços, já que esses detalhes do holocausto diário foram transmitidos mais tarde na Tenda do Encontro, e, por fim, quando esses detalhes foram acrescentados, a oferta passou a exigir esfolamento e corte? Não é plausível que os detalhes de uma mitzvá mudem com o tempo. Portanto, está claro que, de acordo com a opinião de Rabi Yishmael, os judeus não sacrificavam o holocausto diário antes da entrega da Torah, o que significa que o holocausto sacrificado no Monte Sinai deve ter sido um holocausto de aparição.
רַבִּי אֶלְעָזָר — דְּתַנְיָא: ״עוֹלַת תָּמִיד הָעֲשׂוּיָה בְּהַר סִינַי״, רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: מַעֲשֶׂיהָ נֶאֶמְרוּ בְּסִינַי, וְהִיא עַצְמָהּ לֹא קָרְבָה.
A Guemará cita a fonte da opinião de Rabi Elazar. Como foi ensinado em uma baraita: “É um holocausto diário, que foi oferecido no Monte Sinai” (Números 28:6). Rabi Elazar diz: Os detalhes de sua realização foram ditos no Sinai, mas ele próprio não foi sacrificado até que o Tabernáculo fosse erguido. Isso indica que a oferenda trazida no Monte Sinai era um holocausto de aparição.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: קָרְבָה, וְשׁוּב לֹא פָּסְקָה. אֶלָּא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״הַזְּבָחִים וּמִנְחָה הִגַּשְׁתֶּם לִי בַמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה בֵּית יִשְׂרָאֵל״ —
Rabi Akiva diz: Foi sacrificado quando eles estavam no Monte Sinai e seu sacrifício nunca cessou. A Guemará pergunta: Mas se é assim, como posso sustentar, isto é, como Rabi Akiva explica o seguinte versículo: “Vocês Me trouxeram sacrifícios e ofertas durante quarenta anos no deserto, ó casa de Israel?” (Amós 5:25). Este versículo indica que eles não sacrificaram essas ofertas.
שִׁבְטוֹ שֶׁל לֵוִי שֶׁלֹּא עָבְדוּ עֲבוֹדָה זָרָה, הֵן הִקְרִיבוּ אוֹתָהּ.
A Guemará responde: A tribo de Levi, que não cometeu o pecado da idolatria, sacrificou-o com seus próprios recursos. Como o restante do povo judeu não contribuiu com os fundos para o holocausto diário, é como se eles não tivessem sacrificado essa oferta. Isso conclui a lista de fontes das opiniões daqueles Sábios que sustentam que o holocausto diário não foi sacrificado no Monte Sinai, e a oferta que foi sacrificada ali era um holocausto de aparição.
בֵּית הִלֵּל — הָא דַּאֲמַרַן. רַבִּי עֲקִיבָא — הָא נָמֵי דַּאֲמַרַן. רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי — דְּתַנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: שָׁלֹשׁ מִצְוֹת נִצְטַוּוּ יִשְׂרָאֵל בַּעֲלוֹתָם לָרֶגֶל: רְאִיָּיה, וַחֲגִיגָה, וְשִׂמְחָה.
A Guemará cita as fontes para as opiniões de que o holocausto diário foi sacrificado no Monte Sinai. Beit Hillel: Aquilo que dissemos. Rabi Akiva: Também aquilo que dissemos, na disputa mencionada acima com Rabi Elazar. Rabi Yosei HaGelili: Como é ensinado em uma baraita que Rabi Yosei HaGelili diz: O povo judeu foi ordenado a cumprir três mitzvot quando subia ao Templo para as peregrinações das Festas: o holocausto de aparição, e a oferenda pacífica da Festa, e a oferenda pacífica de alegria.
יֵשׁ בָּרְאִיָּיה שֶׁאֵין בִּשְׁתֵּיהֶן; וְיֵשׁ בַּחֲגִיגָה שֶׁאֵין בִּשְׁתֵּיהֶן; יֵשׁ בַּשִּׂמְחָה שֶׁאֵין בִּשְׁתֵּיהֶן. יֵשׁ בָּרְאִיָּיה שֶׁאֵין בִּשְׁתֵּיהֶן — שֶׁהָרְאִיָּיה עוֹלָה כּוּלָּהּ לַגָּבוֹהַּ, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בִּשְׁתֵּיהֶן.
Rabi Yosei HaGelili continua. um elemento do holocausto de aparição que não está presente nos outros dois; há um elemento da oferenda pacífica da Festa que não está presente nos outros dois; e um elemento da oferenda pacífica de alegria que não está presente nos outros dois. Ele explica: um elemento do holocausto de aparição que não está presente nos outros dois, pois o holocausto de aparição sobe inteiramente a Deus, o que não ocorre com os outros dois, pois a maior parte das outras duas oferendas é comida.
יֵשׁ בַּחֲגִיגָה מַה שֶּׁאֵין בִּשְׁתֵּיהֶן, שֶׁחֲגִיגָה יֶשְׁנָהּ לִפְנֵי הַדִּיבּוּר, מַה שֶּׁאֵין בִּשְׁתֵּיהֶן. יֵשׁ בַּשִּׂמְחָה מַה שֶּׁאֵין בִּשְׁתֵּיהֶן, שֶׁהַשִּׂמְחָה נוֹהֶגֶת בַּאֲנָשִׁים וּבְנָשִׁים, מַה שֶּׁאֵין בִּשְׁתֵּיהֶן.
um elemento da oferta pacífica do Festival que não está presente nas outras duas, pois a oferta pacífica do Festival existia antes da fala de Deus no monte Sinai, o que não ocorre com relação às outras duas. Por fim, um elemento da oferta pacífica de alegria que não está presente nas outras duas, pois a oferta pacífica de alegria é realizada por tanto homens quanto mulheres, o que não ocorre com relação às outras duas. Isso mostra que o rabino Yosei HaGelili sustenta que o holocausto de aparição não foi sacrificado no monte Sinai, o que significa que o holocausto mencionado naquele contexto deve ter sido o holocausto diário.
וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, מַאי טַעְמָא קָא מוֹקְמַתְּ לֵיהּ כְּבֵית שַׁמַּאי? אִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ עוֹלָה שֶׁהִקְרִיבוּ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר עוֹלַת תָּמִיד הֲוַאי, מִי אִיכָּא מִידֵּי דְּמֵעִיקָּרָא לָא בָּעֵי הֶפְשֵׁט וְנִיתּוּחַ, וּלְבַסּוֹף בָּעֵי הֶפְשֵׁט וְנִיתּוּחַ?!
A Guemará faz uma pergunta a respeito da explicação de Abaye. E com relação a Rabi Yishmael, qual é a razão de que você estabeleceu sua decisão de acordo com a opinião de Beit Shammai, de que o holocausto sacrificado no Monte Sinai era um holocausto de aparição? A explicação para sua opinião foi: Se lhe ocorrer que o holocausto que o povo judeu sacrificou no deserto era um holocausto diário, existe algum sacrifício que inicialmente não exigia esfolamento e corte em partes e por fim exigia esfolamento e corte em partes?
וְהָא רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, דְּאָמַר: עוֹלָה שֶׁהִקְרִיבוּ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר — עוֹלַת תָּמִיד הֲוַאי: מֵעִיקָּרָא לָא בָּעֵי הֶפְשֵׁט וְנִיתּוּחַ, וּלְבַסּוֹף בָּעֵי הֶפְשֵׁט וְנִיתּוּחַ.
Mas não foi o Rabino Yosei HaGelili quem disse: O holocausto contínuo que o povo judeu sacrificou no deserto no Monte Sinai era o holocausto diário? Ainda assim, ele sustenta que inicialmente ele não exigia esfolamento e corte em pedaços, e por fim ele exigia esfolamento e corte em pedaços.
דְּתַנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: עוֹלָה שֶׁהִקְרִיבוּ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר אֵינָהּ טְעוּנָה הֶפְשֵׁט וְנִיתּוּחַ, לְפִי שֶׁאֵין הֶפְשֵׁט וְנִיתּוּחַ אֶלָּא מֵאֹהֶל מוֹעֵד וְאֵילָךְ! סְמִי מִכָּאן רַבִּי יִשְׁמָעֵאל.
Como é ensinado em uma baraita que Rabi Yosei HaGelili diz: O holocausto que o povo judeu sacrificou no deserto não exigia esfolamento nem corte em pedaços, pois a exigência de esfolamento e corte das oferendas se aplicou somente a partir de quando Deus ordenou esta mitzvá na Tenda da Reunião em diante. A Guemará conclui: Não há prova clara quanto ao que Rabi Yishmael realmente sustenta a esse respeito e, portanto, deve-se remover Rabi Yishmael da lista aqui, isto é, da lista daqueles que sustentam que o holocausto sacrificado no deserto era um holocausto de aparição.
בָּעֵי רַב חִסְדָּא: הַאי קְרָא הֵיכִי כְּתִיב? ״וַיִּשְׁלַח אֶת נַעֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲלוּ עוֹלוֹת״ — כְּבָשִׂים, ״וַיִּזְבְּחוּ זְבָחִים שְׁלָמִים לַה׳״ — ״פָּרִים״. אוֹ דִּלְמָא: אִידֵּי וְאִידֵּי פָּרִים הֲווֹ.
Rav Ḥisda levanta um dilema: Este versículo, como está escrito, isto é, como deve ser entendido? Deve-se ler o versículo seguinte como duas metades separadas, com a primeira parte consistindo em: “E ele enviou os jovens dos filhos de Israel, e eles sacrificaram holocaustos-offerings (Êxodo 24:5), que eram ovelhas; e a segunda parte consistindo no restante do versículo: “E eles sacrificaram ofertas pacíficas-offerings de touros ao Senhor,” isto é, somente essas ofertas pacíficas eram touros? Ou talvez ambas estas eram touros, pois o termo: “Touros,” refere-se tanto aos holocaustos quanto às ofertas pacíficas.
לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? מָר זוּטְרָא אָמַר: לְפִיסּוּק טְעָמִים.
A Guemará pergunta: Qual é a diferença prática entre as duas leituras? Mar Zutra disse: A diferença prática é com relação à pontuação das notas de cantilações, se deve haver uma pausa no versículo após: “E sacrificaram holocaustos”, indicando que essas oferendas consistiam em ovelhas; ou se deve ser lido: “E sacrificaram holocaustos e sacrificaram ofertas pacíficas de bois”, como uma única oração.
רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא אָמַר: לָאוֹמֵר ״הֲרֵי עָלַי עוֹלָה כָּעוֹלָה שֶׁהִקְרִיבוּ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר״, מַאי? פָּרִים הֲווֹ, אוֹ כְּבָשִׂים הֲווֹ?! תֵּיקוּ.
Rav Aḥa, filho de Rava, disse que a diferença entre essas duas leituras do versículo é para alguém que diz na forma de um voto: Incumbe a mim trazer um holocausto como o holocausto que o povo judeu sacrificou no deserto no Monte Sinai. O que ele é obrigado a trazer? Eram touros ou eram ovelhas? A Guemará não fornece uma resposta e afirma que a questão permanecerá sem solução.
תְּנַן הָתָם, אֵלּוּ דְּבָרִים שֶׁאֵין לָהֶם שִׁיעוּר:
Aprendemos em uma mishná ali (Pe’a 1:1): Estas são as mitzvot que não têm medida:

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria