מְפַנְּקִי, דִּכְתִיב: ״כִּי תָבֹאוּ לֵרָאוֹת פָּנָי מִי בִקֵּשׁ זֹאת מִיֶּדְכֶם רְמוֹס חֲצֵרָי״.
um homem delicado, que não consegue andar sem sapatos. Como está escrito: “Quando vindes para comparecer perante Mim, quem requereu isto de vossas mãos, para pisardes os Meus átrios?” (Isaías 1:12). Entrar no Templo com sapatos é descrito pelo profeta como pisoteamento, e, portanto, quem não pode entrar descalço está isento da mitzvá de comparecimento.
תָּנָא: הֶעָרֵל וְהַטָּמֵא פְּטוּרִין מִן הָרְאִיָּיה. בִּשְׁלָמָא טָמֵא — דִּכְתִיב: ״וּבָאתָ שָּׁמָּה״ ״וַהֲבֵאתֶם שָׁמָּה״, כׇּל שֶׁיֶּשְׁנוֹ בְּבִיאָה — יֶשְׁנוֹ בַּהֲבָאָה, וְכׇל שֶׁאֵינוֹ בְּבִיאָה — אֵינוֹ בַּהֲבָאָה
Está ensinado: O incircunciso e o ritualmente impuro estão isentos da mitzvá de aparição. A Guemará comenta: Concedido, uma pessoa ritualmente impura está isenta, como está escrito: “E ali virás” (Deuteronômio 12:5), seguido de: “E ali trareis” (Deuteronômio 12:6). A justaposição desses versículos ensina: Qualquer um incluído na mitzvá de vir, isto é, qualquer um que possa entrar no Templo, está também incluído na obrigação de trazer oferendas; e qualquer um que não esteja incluído na mitzvá de vir não está incluído na obrigação de trazer tampouco. Uma vez que é proibido a uma pessoa ritualmente impura entrar no Templo, ela também está isenta da obrigação de trazer um holocausto de aparição.
אֶלָּא עָרֵל מְנָלַן? הָא מַנִּי רַבִּי עֲקִיבָא הִיא, דִּמְרַבֵּי לְעָרֵל כְּטָמֵא. דְּתַנְיָא, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: ״אִישׁ אִישׁ״, לְרַבּוֹת אֶת הֶעָרֵל.
No entanto, com relação ao incircunciso, de onde derivamos que ele está isento? A Guemará responde: De acordo com a opinião de quem é esta baraita? Ela está de acordo com a opinião de Rabi Akiva, que amplia a halakha de modo que o incircunciso seja incluído na mesma categoria que o ritualmente impuro. Como foi ensinado em uma baraita: Rabi Akiva diz, com relação ao versículo: “Qualquer homem [ish ish]” da descendência de Aarão que seja leproso ou tenha fluxo; não comerá das coisas sagradas” (Levítico 22:4), o uso duplo do termo: “Ish”, vem para incluir o incircunciso. Assim como o ritualmente impuro, o incircunciso não pode comer carne de sacrifícios nem trazer oferendas ao Templo.
תָּנוּ רַבָּנַן: טָמֵא פָּטוּר מִן הָרְאִיָּיה, דִּכְתִיב: ״וּבָאתָ שָּׁמָּה״ ״וַהֲבֵאתֶם שָׁמָּה״. כׇּל שֶׁיֶּשְׁנוֹ בְּבִיאָה — יֶשְׁנוֹ בַּהֲבָאָה, וְכׇל שֶׁאֵינוֹ בְּבִיאָה — אֵינוֹ בַּהֲבָאָה.
Os Sábios ensinaram: Uma pessoa ritualmente impura está isenta da mitzvá de comparecimento, como está escrito: “E ali virás”, “e ali trarás.” Qualquer pessoa incluída em vir é também incluída na obrigação de trazer oferendas; e qualquer pessoa que não esteja incluída em vir não está incluída na obrigação de trazer também.
רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן דַּהֲבַאי אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה: סוֹמֵא בְּאַחַת מֵעֵינָיו פָּטוּר מִן הָרְאִיָּיה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יִרְאֶה״ ״יֵרָאֶה״, כְּדֶרֶךְ שֶׁבָּא לִרְאוֹת כָּךְ בָּא לֵירָאוֹת. מַה בָּא לִרְאוֹת — בִּשְׁתֵּי עֵינָיו, אַף לֵירָאוֹת — בִּשְׁתֵּי עֵינָיו.
Rabi Yoḥanan ben Dehavai diz em nome de Rabi Yehuda: Aquele que é cego de um de seus olhos está isento da mitzvá de aparecimento, como está declarado: “Três vezes por ano todos os teus homens aparecerão [yera’e] perante o Senhor Deus” (Êxodo 23:17). Como não há vogais no texto, isso também pode ser lido assim: todos os teus homens verão [yireh] o Senhor Deus. Isso ensina que, da mesma forma que alguém vem para ver, assim ele vem para ser visto: Assim como alguém vem para ver com ambos os olhos, assim também a obrigação de ser visto se aplica apenas a quem vem com ambos os olhos. Portanto, aquele que é cego de um olho está isento da mitzvá de aparecimento no Templo.
רַב הוּנָא כִּי מָטֵי לְהַאי קְרָא ״יִרְאֶה״ ״יֵרָאֶה״, בָּכֵי. אָמַר: עֶבֶד שֶׁרַבּוֹ מְצַפֶּה לוֹ לִרְאוֹתוֹ יִתְרַחֵק מִמֶּנּוּ, דִּכְתִיב: ״כִּי תָבוֹאוּ לֵרָאוֹת פָּנָי מִי בִקֵּשׁ זֹאת מִיֶּדְכֶם רְמוֹס חֲצֵרָי״.
A Guemará relata que quando Rav Huna chegou a este versículo, que pode ser lido como: “Verá” [yireh] e “aparecerá” [yera’e], ele chorou. Ele disse: Pode acontecer que um servo cujo senhor espera vê-lo, que o senhor venha por fim a afastar-se dele e não o queira mais? Como está escrito: “Quando vierdes para aparecer perante Mim, quem requereu isto de vossas mãos, para pisardes os Meus átrios?” (Isaías 1:12).
רַב הוּנָא כִּי מָטֵי לְהַאי קְרָא, בָּכֵי: ״וְזָבַחְתָּ שְׁלָמִים וְאָכַלְתָּ שָּׁם״, עֶבֶד שֶׁרַבּוֹ מְצַפֶּה לֶאֱכוֹל עַל שֻׁלְחָנוֹ יִתְרַחֵק מִמֶּנּוּ? דִּכְתִיב: ״לָמָּה לִּי רוֹב זִבְחֵיכֶם יֹאמַר ה׳״.
Da mesma forma, quando Rav Huna chegou a este versículo, ele chorou: “E sacrificarás ofertas de paz-offerings, e comerás ali” (Deuteronômio 27:7). Pode acontecer que um escravo cujo senhor espera que ele coma à sua mesa, que seu senhor venha eventualmente a afastá-lo? Como está escrito: “De que Me serve a multidão de vossas ofertas? diz o Senhor” (Isaías 1:11).
רַבִּי אֶלְעָזָר כִּי מָטֵי לְהַאי קְרָא, בָּכֵי: ״וְלֹא יָכְלוּ אֶחָיו לַעֲנוֹת אֹתוֹ כִּי נִבְהֲלוּ מִפָּנָיו״, וּמָה תּוֹכֵחָה שֶׁל בָּשָׂר וָדָם כָּךְ, תּוֹכֵחָה שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא — עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. רַבִּי אֶלְעָזָר כִּי מָטֵי לְהַאי קְרָא, בָּכֵי: ״וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל שָׁאוּל לָמָּה הִרְגַּזְתַּנִי לְהַעֲלוֹת אוֹתִי״, וּמָה שְׁמוּאֵל הַצַּדִּיק הָיָה מִתְיָירֵא מִן הַדִּין, אָנוּ — עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה!
A Guemará relata de modo semelhante: Quando o rabino Elazar chegou a este versículo, chorou: “E seus irmãos não lhe puderam responder, porque ficaram aterrorizados diante de sua presença” (Gênesis 45:3). Ele disse, explicando sua reação emocional: Se a repreensão de um homem de carne e sangue foi tal que os irmãos não conseguiram responder, quando se trata da repreensão do Santo, Bendito seja Ele, tanto mais. Quando o rabino Elazar chegou a este versículo, chorou: “E Samuel disse a Saul: Por que me inquietaste, fazendo-me subir?” (I Samuel 28:15). Ele disse: Se Samuel, o justo, teve medo do julgamento quando foi levantado por necromancia, pois pensou que estava sendo convocado para um julgamento Divino, tanto mais que nós devemos ter medo.
שְׁמוּאֵל מַאי הִיא — דִּכְתִיב: ״וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל שָׁאוּל אֱלֹהִים רָאִיתִי עוֹלִים״. ״עוֹלִים״ — תְּרֵי מַשְׁמַע: חַד שְׁמוּאֵל, וְאִידָּךְ — דַּאֲזַל שְׁמוּאֵל וְאַתְיֵיהּ לְמֹשֶׁה בַּהֲדֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: דִּלְמָא חַס וְשָׁלוֹם לְדִינָא מִתְבְּעֵינָא, קוּם בַּהֲדַאי, דְּלֵיכָּא מִילְּתָא דִּכְתַבְתְּ בְּאוֹרָיְיתָא דְּלָא קַיֵּימְתַּיהּ.
A Guemará pergunta: No caso de Samuel, o que foi que ele temeu? Como está escrito: “E a mulher disse a Saul: Vejo um ser divino subindo [olim] da terra” (I Samuel 28:13). “Olim”, na forma plural, indica que havia dois. Um deles era Samuel, mas o outro, quem era? A Guemará explica que Samuel foi e trouxe Moisés com ele. Ele disse a Moisés: Talvez, Deus nos livre, eu tenha sido convocado para julgamento por Deus; fica comigo e testemunha em meu favor que não há nada do que escreveste na Torah que eu não tenha cumprido.
רַבִּי אַמֵּי כִּי מָטֵי לְהַאי קְרָא, בָּכֵי: ״יִתֵּן בֶּעָפָר פִּיהוּ אוּלַי יֵשׁ תִּקְוָה״, אָמַר: כּוּלֵּי הַאי וְ״אוּלַי״?! רַבִּי אַמֵּי כִּי מָטֵי לְהַאי קְרָא, בָּכֵי: ״בַּקְּשׁוּ צֶדֶק בַּקְּשׁוּ עֲנָוָה אוּלַי תִּסָּתְרוּ בְּיוֹם אַף ה׳״, אָמַר: כּוּלֵּי הַאי וְ״אוּלַי״?! רַבִּי אַסִּי כִּי מָטֵי לְהַאי קְרָא, בָּכֵי: ״שִׂנְאוּ רָע וְאֶהֱבוּ טוֹב וְהַצִּיגוּ בַשַּׁעַר מִשְׁפָּט אוּלַי יֶחֱנַן ה׳ [אֱלֹהֵי] צְבָאוֹת״, כּוּלֵּי הַאי וְ״אוּלַי״?!
Quando o rabino Ami chegou a este versículo, chorou: “Que ponha a sua boca no pó; talvez ainda haja esperança” (Lamentações 3:29). Ele disse: Um pecador sofre toda esta punição e apenas talvez haja esperança? Quando o rabino Ami chegou a este versículo, chorou: “Buscai a justiça, buscai a humildade; talvez sejais escondidos no dia da ira do Senhor” (Sofonias 2:3). Ele disse: Tudo isso é exigido de cada indivíduo, e apenas talvez a ira de Deus seja ocultada? Da mesma forma, quando o rabino Asi chegou a este versículo, chorou: “Odeiai o mal, e amai o bem, e estabelecei a justiça na porta; talvez o Senhor, o Deus dos Exércitos, seja gracioso” (Amós 5:15). Ele disse: Tudo isso, e apenas talvez?
רַב יוֹסֵף כִּי מָטֵי לְהַאי קְרָא, בָּכֵי: ״וְיֵשׁ נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּט״, אָמַר: מִי אִיכָּא דְּאָזֵיל בְּלָא זִמְנֵיהּ? אִין, כִּי הָא דְּרַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי הֲוָה שְׁכִיחַ גַּבֵּיהּ מַלְאַךְ הַמָּוֶת. אֲמַר לֵיהּ לִשְׁלוּחֵיהּ: זִיל אַיְיתִי לִי מִרְיָם מְגַדְּלָא שְׂיעַר נַשְׁיָיא. אֲזַל, אַיְיתִי לֵיהּ מִרְיָם מְגַדְּלָא דַּרְדְּקֵי.
Quando Rav Yosef chegou a este versículo, ele chorou: “Mas há os que são arrebatados sem justiça” (Provérbios 13:23). Ele disse: Existe alguém que vai antes do seu tempo e morre sem motivo? A Guemará responde: Sim, como este incidente de Rav Beivai bar Abaye, que era frequentemente visitado pela companhia do Anjo da Morte e via como as pessoas morriam às mãos desse anjo. O Anjo da Morte disse ao seu agente: Vai e traze-me, isto é, mata, Miriam a arrumadora, isto é, trançadora, do cabelo das mulheres. Ele foi, mas em vez disso trouxe-lhe Miriam, a cuidadora de bebês.
אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא מִרְיָם מְגַדְּלָא שֵׂיעָר נְשַׁיָּיא אֲמַרִי לָךְ! אֲמַר לֵיהּ: אִי הָכִי, אַהְדְּרַהּ! אֲמַר לֵיהּ: הוֹאִיל וְאַיְיתִיתַהּ — לֶיהֱוֵי לְמִנְיָינָא! אֶלָּא הֵיכִי יְכֵלְתְּ לַהּ? הֲוָת נְקִיטָא מְתָארָא בִּידַהּ וַהֲוָת קָא שָׁגְרָא
O Anjo da Morte lhe disse: Eu lhe disse para trazer Miriam, a arrumadora de cabelos de mulheres. Seu agente lhe disse: Se for assim, devolva-a à vida. Ele lhe disse: Já que você já a trouxe, que ela seja contada no número dos falecidos. Aparentemente, essa mulher morreu sem intenção. Rav Beivai perguntou ao agente: Mas, como seu tempo de morrer ainda não havia chegado, como você foi capaz de matar ela? O agente respondeu que teve a oportunidade, pois ela estava segurando uma pá na mão e com ela estava acendendo