רַב אָשֵׁי אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא צְדָדִין מוּתָּרִין, כָּל דְּבַהֲדֵי גַּבַּהּ — כְּגַבַּהּ דָּמֵי.
Rav Ashi disse: Mesmo se você disser que os lados são permitidos em geral, não há prova daqui, pois qualquer coisa que esteja perto do dorso do animal é considerada como seu dorso. Portanto, colocar as mãos sobre a cabeça do animal é o mesmo que colocá-las sobre o próprio animal, em oposição aos seus lados.
מַתְנִי׳ בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְבִיאִין שְׁלָמִים, וְאֵין סוֹמְכִין עֲלֵיהֶם, אֲבָל לֹא עוֹלוֹת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מְבִיאִין שְׁלָמִים וְעוֹלוֹת, וְסוֹמְכִין עֲלֵיהֶם.
MISHNÁ:Beit Shammai dizem: Pode-se trazer ofertas de paz em uma Festa, porque tanto os proprietários quanto os sacerdotes participam delas, mas não se pode impor as mãos sobre elas, sobre as ofertas de paz antes de sacrificá-las. No entanto, não se pode trazer holocaustos de modo algum, porque não são comidos, e o trabalho é permitido nas Festas apenas para preparar alimento para seres humanos. E Beit Hillel dizem: Pode-se trazer ofertas de paz e também holocaustos, e impõem-se as mãos sobre ambos eles.
עֲצֶרֶת שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּעֶרֶב שַׁבָּת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: יוֹם טְבוֹחַ אַחַר הַשַּׁבָּת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אֵין יוֹם טְבוֹחַ אַחַר הַשַּׁבָּת. וּמוֹדִים שֶׁאִם חָלָה לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, שֶׁיּוֹם טְבוֹחַ אַחַר הַשַּׁבָּת.
Se a festividade de Shavuot ocorrer na véspera do Shabat, Beit Shammai dizem: O dia do abate é depois do Shabat, no domingo. Este é o dia em que os animais trazidos em honra da Festa de peregrinação são abatidos, pois eles sustentam que o holocausto da festividade não é sacrificado no próprio dia da festividade, mas no dia seguinte, e todos os holocaustos prometidos por indivíduos são adiados para o dia seguinte. E Beit Hillel dizem: O dia do abate não é depois do Shabat. Como o abate pode ser realizado no próprio dia da festividade, não é necessário adiá-lo. Mas eles admitem que, seShavuotocorrer no Shabat, o dia do abate é depois do Shabat.
אֵין כֹּהֵן גָּדוֹל מִתְלַבֵּשׁ בְּכֵלָיו, וּמוּתָּרִין בְּהֶסְפֵּד וּבְתַעֲנִית, שֶׁלֹּא לְקַיֵּים דִּבְרֵי הָאוֹמְרִין: עֲצֶרֶת אַחַר הַשַּׁבָּת.
A mishná relata que, quando o dia do abate caía em um domingo, o Sumo Sacerdote não vestia suas roupas festivas, mas usava suas roupas comuns. E todos tinham permissão para fazer elogios fúnebres e jejuar nesse dia. Isso era feito para não sustentar nem reforçar a opinião dos saduceus, que diziam: Shavuot deve sempre ocorrer depois do Shabat. Como o dia do abate caía em um domingo, era necessário demonstrar que não aceitamos a opinião dos saduceus e que o dia não é uma festividade.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: מִנַּיִין לָעֲצֶרֶת שֶׁיֵּשׁ לָהּ תַּשְׁלוּמִין, כָּל שִׁבְעָה — שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּחַג הַמַּצּוֹת וּבְחַג הַשָּׁבוּעוֹת וּבְחַג הַסּוּכּוֹת״, מַקִּישׁ חַג הַשָּׁבוּעוֹת לְחַג הַמַּצּוֹת: מָה חַג הַמַּצּוֹת יֵשׁ לָהּ תַּשְׁלוּמִין כָּל שִׁבְעָה — אַף חַג הַשָּׁבוּעוֹת יֵשׁ לָהּ תַּשְׁלוּמִין כָּל שִׁבְעָה.
GEMARA:Rabi Elazar disse que Rabi Oshaya disse: De onde se deriva que as oferendas de Shavuot podem ser compensadas, isto é, que as oferendas obrigatórias da Festa podem ser sacrificadas durante todos os sete dias seguintes à Festa? Como está declarado: “Três vezes por ano todos os teus homens aparecerão…na festa de Pessach, e na festa de Shavuot, e na festa de Sucot” (Deuteronômio 16:16). O versículo compara a festa de Shavuot à festa de Pessach por analogia: Assim como se pode compensar a falha de não trazer a oferenda na festa de Pessach durante todos os sete dias da Festa, assim também, na festa de Shavuot, pode-se compensar a falha de trazer a oferenda durante todos os sete, isto é, Shavuot e os seis dias seguintes.
וְאֵימָא: מַקִּישׁ לְחַג הַסּוּכּוֹת, מָה חַג הַסּוּכּוֹת יֵשׁ לָהּ תַּשְׁלוּמִין כָּל שְׁמוֹנָה — אַף חַג הַשָּׁבוּעוֹת יֵשׁ לָהּ תַּשְׁלוּמִין כָּל שְׁמוֹנָה! שְׁמִינִי רֶגֶל בִּפְנֵי עַצְמוֹ הוּא.
A Guemará levanta uma dificuldade: Mas talvez você deva dizer, em vez disso, que o versículo compara Shavuot à festividade de Sucot por analogia: Assim como o dia da Festa de Sucot pode ser compensado durante todos os oito dias, pois Shemini Atzeret faz parte da Festa, assim também a festividade de Shavuot pode ser compensada durante todos os oito dias. A Guemará responde: O Oitavo Dia de Assembleia é uma festividade de peregrinação independente e não é considerado parte de Sucot.
אֵימוֹר דְּאָמְרִי[נַן] שְׁמִינִי רֶגֶל בִּפְנֵי עַצְמוֹ הוּא — הָנֵי מִילֵּי לְעִנְיַן פָּזֵ״ר קֶשֶׁ״ב. אֲבָל לְעִנְיַן תַּשְׁלוּמִין — תַּשְׁלוּמִין דְּרִאשׁוֹן הוּא. דִּתְנַן: מִי שֶׁלֹּא חָג בְּיוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל חַג — חוֹגֵג אֶת כָּל הָרֶגֶל, וְיוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן.
A Guemará continua a perguntar: Você pode dizer que, quando eles disseram que o Oitavo Dia de Assembleia é um Festival de peregrinação independente, isso se aplica apenas à questão de peh, zayin, reish, kuf, shin, beit, um acrônimo para as seis halakhot que diferenciam o Oitavo Dia de Assembleia do festival de Sucot. Mas no que diz respeito à compensação das oferendas do Festival, ele é considerado um dia de compensação pelo primeiro dia do Festival, como aprendemos em uma mishná (9a): Aquele que não celebrou oferecendo os sacrifícios do Festival no primeiro dia doFestival de Sucot pode celebrar oferecendo-os durante todo o Festival de peregrinação de Sucote no último dia desse Festival. Se assim for, a pergunta permanece: Por que não comparamos Shavuot a Sucot e permitimos que suas oferendas sejam completadas em todos os oito dias?
תָּפַשְׂתָּ מְרוּבֶּה לֹא תָּפַשְׂתָּ, תָּפַשְׂתָּ מוּעָט תָּפַשְׂתָּ.
A Guemará responde aplicando o seguinte princípio: Se você apreendeu muitos, não apreendeu nada; se apreendeu poucos, apreendeu algo. Em outras palavras, quando é preciso escolher entre um número menor e um maior, há mais certeza em escolher o menor. Mesmo que essa escolha acabe se revelando errônea, ela é preferível à maior, pois está incluída nela. Neste caso, sete está incluído em oito. Portanto, é preferível comparar Shavuot aos sete dias de Pessach do que aos oito dias de Sucot.
אֶלָּא, לְמַאי הִלְכְתָא כַּתְבֵיהּ רַחֲמָנָא לְחַג הַסּוּכּוֹת? לְאַקּוֹשֵׁי לְחַג הַמַּצּוֹת: מָה חַג הַמַּצּוֹת טָעוּן לִינָה — אַף חַג הַסּוּכּוֹת טָעוּן לִינָה.
A Guemará pergunta: Mas, se não comparamos Shavuot a Sucot, para qual halakhá o Misericordioso escreveu a festa de Sucot neste contexto? As leis de todas as Festas já haviam sido listadas, portanto a Torah deve ter mencionado seus nomes novamente para compará-las por uma razão específica. A Guemará responde: a festa de Sucot foi mencionada a fim de compará-la por analogia à festa de Pessach, da seguinte maneira: Assim como a festa de Pessach exige pernoite em Jerusalém após a conclusão da Festa, pois não se pode partir naquela noite, assim também a festa de Sucot exige pernoite em Jerusalém depois que Sucot terminou.
וְהָתָם מְנָלַן?
A Guemará pergunta: E ali, com relação ao próprio Pessach, de onde derivamos que ele requer pernoite?