Drashot AI Logo
תָּנוּ רַבָּנַן: הָרוֹאֶה חַמָּה בִּתְקוּפָתָהּ, לְבָנָה בִּגְבוּרָתָהּ, וְכוֹכָבִים בִּמְסִילּוֹתָם, וּמַזָּלוֹת כְּסִדְרָן, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … עוֹשֵׂה בְרֵאשִׁית״. וְאֵימַת הָוֵי? אָמַר אַבָּיֵי: כׇּל עֶשְׂרִין וּתְמָנְיָא שְׁנִין, וְהָדַר מַחְזוֹר וְנָפְלָה תְּקוּפַת נִיסָן, בְּשַׁבְּתַאי בְּאוּרְתָּא דִּתְלָת נַגְהֵי אַרְבַּע.
Os Sábios ensinaram: Aquele que vê o sol no início de seu ciclo, a lua em sua força, os planetas em sua órbita, ou os signos do zodíaco alinhados em sua ordem recita: Bendito…Autor da criação. A Guemará pergunta: E quando é que o sol está no início de seu ciclo? Abaye disse: A cada vinte e oito anos quando o ciclo se completa e retorna à sua origem, e o equinócio de Nisan, vernal, equinócio, quando os dias e as noites da primavera têm igual duração, ocorre dentro da constelação de Saturno na noite do terceiro e véspera do quarto dia da semana, pois então sua disposição volta a ser como era quando as constelações foram colocadas pela primeira vez nos céus.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר הָרוֹאֶה הַיָּם וְכוּ׳ לִפְרָקִים. עַד כַּמָּה? אָמַר רָמֵי בַּר אַבָּא אָמַר רַב יִצְחָק: עַד שְׁלֹשִׁים יוֹם.
Aprendemos na mishná que Rabi Yehuda disse: Aquele que vê o grande mar intermitentemente recita: Bendito…Que fez o grande mar. A Guemará pergunta: Quanto é intermitentemente? Rami bar Abba disse que Rav Yitzḥak disse: Trinta dias.
וְאָמַר רָמֵי בַּר אַבָּא אָמַר רַב יִצְחָק: הָרוֹאֶה פְּרָת אַגִּשְׁרָא דְבָבֶל, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … עוֹשֵׂה בְרֵאשִׁית״. וְהָאִידָּנָא דְּשַׁנְיוּהּ פָּרְסָאֵי — מִבֵּי שַׁבּוּר וּלְעֵיל. רַב יוֹסֵף אָמַר: מֵאִיהִי דְקִירָא וּלְעֵיל. וְאָמַר רָמֵי בַּר אַבָּא: הָרוֹאֶה דִּגְלַת אַגִּשְׁרָא דְּשָׁבִיסְתְּנָא, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … עוֹשֵׂה בְּרֵאשִׁית״.
E Rami bar Abba disse que Rav Yitzḥak disse: Aquele que vê o rio Eufrates perto da ponte da Babilônia recita: Bendito… Autor da criação. A Guemará acrescenta: E agora que os persas desviaram o curso do rio, só se recita a bênção de Beit Shavor para montante. Para jusante, ele já não corre como corria na criação, e por isso ali não se recita a bênção: Autor da criação. Rav Yosef disse: Só se recita a bênção de Ihi Dekira para montante. E Rami bar Abba disse: Aquele que vê o Tigre na ponte de Shabistana recita: Bendito… Autor da criação.
מַאי ״חִדֶּקֶל״ — אָמַר רַב אָשֵׁי: שֶׁמֵּימָיו חַדִּין וְקַלִּין. מַאי ״פְּרָת״? — שֶׁמֵּימָיו פָּרִין וְרָבִין.
A Guemará prossegue explicando os nomes desses rios. Qual é a origem do nome Ḥidekel [Tigre]? Rav Ashi disse: Seu nome é um acrônimo derivado do fato de que suas águas são afiadas [ḥadin] e leves [kalin] e, portanto, boas para beber. Qual é a origem do nome Perat [Eufrates]? Ele é assim chamado porque suas águas frutificam [parin] e se multiplicam [ravin]; há muitos peixes nele.
וְאָמַר רָבָא: הַאי דַּחֲרִיפֵי בְּנֵי מָחוֹזָא — מִשּׁוּם דְּשָׁתוּ מַיָּא דְּדִגְלַת. הַאי דְּגִיחוֹרֵי — מִשּׁוּם דִּמְשַׁמְּשִׁי בִּימָמָא. וְהַאי דְּנָיְידִי עֵינַיְיהוּ — מִשּׁוּם דְּדָיְירוּ בְּבַיִת אָפֵל.
Quanto ao rio Tigre, Rava disse: Os habitantes da cidade de Meḥoza são perspicazes porque bebem da água do Tigre; são avermelhados porque se envolvem em relações conjugais durante o dia; e seus olhos se movem constantemente porque vivem em casas escuras.
עַל הַגְּשָׁמִים כּוּ׳. וְעַל הַגְּשָׁמִים ״הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״ מְבָרֵךְ? וְהָאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, וְאָמְרִי לַהּ בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: מֵאֵימָתַי מְבָרְכִין עַל הַגְּשָׁמִים — מִשֶּׁיֵּצֵא חָתָן לִקְרַאת כַּלָּה.
Aprendemos em nossa mishná que sobre a chuva recita-se a bênção: Bendito…Que é bom e faz o bem. A Guemará pergunta: E sobre a chuva, será que se realmente recita a bênção: Que é bom e faz o bem? Não disse Rabi Abbahu, e alguns dizem que isso foi ensinado em uma baraita: Desde quando se recita a bênção pela chuva? Desde quando o noivo sai ao encontro da noiva. Em outras palavras, há poças de água no chão. O noivo, isto é, as gotas de chuva de cima, fazem a noiva, isto é, a água de baixo, respingar.
מַאי מְבָרְכִין? אָמַר רַב יְהוּדָה: ״מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ עַל כׇּל טִפָּה וְטִפָּה שֶׁהוֹרַדְתָּ לָנוּ״. וְרַבִּי יוֹחָנָן מְסַיֵּים בַּהּ הָכִי: ״אִילּוּ פִינוּ מָלֵא שִׁירָה כַּיָּם וְכוּ׳ אֵין אֲנַחְנוּ מַסְפִּיקִין לְהוֹדוֹת לְךָ ה׳ אֱלֹהֵינוּ״, עַד ״תִּשְׁתַּחֲוֶה״. ״בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ רוֹב הַהוֹדָאוֹת״.
A Guemará pergunta: Que bênção se recita? Rav Yehuda disse: A fórmula da bênção é: Nós Te agradecemos por cada gota e cada gota que fizeste cair para nós. E Rav Yoḥanan conclui a bênção da seguinte forma: Se nossas bocas estivessem tão cheias de canto quanto o mar… não poderíamos louvar-Te suficientemente, ó Senhor nosso Deus, e ele continua com a fórmula de nishmat que é recitada na manhã de Shabat, até: Se curvarão diante de Ti. Bendito és Tu, ó Senhor, a Quem abundantes ações de graças são oferecidas.
״רוֹב הַהוֹדָאוֹת״ וְלָא כׇּל הַהוֹדָאוֹת? אָמַר רָבָא: אֵימָא — ״הָאֵל הַהוֹדָאוֹת״. אָמַר רַב פָּפָּא: הִלְכָּךְ נֵימְרִינְהוּ לְתַרְוַיְיהוּ, ״רוֹב הַהוֹדָאוֹת״ וְ״הָאֵל הַהוֹדָאוֹת״.
A Guemará pergunta: A bênção diz: Muitas ações de graças, e não: Todas as ações de graças? Certamente todas as ações de graças são devidas a Deus. Rava disse: Emende a fórmula da bênção e diga: O Deus das ações de graças. Rav Pappa disse: Portanto, recitaremos ambas: Muitas ações de graças, e: O Deus das ações de graças.
וְאֶלָּא קַשְׁיָא! — לָא קַשְׁיָא, הָא דִּשְׁמַע מִשְׁמָע, הָא דַּחֲזָא מִחְזֵי.
No entanto, é ainda difícil, pois aparentemente a bênção pela chuva não é: Aquele que é bom e faz o bem, como aparece em nossa mishná. A Guemará responde: Isso não é difícil. Isto, que aprendemos em nossa mishná, que se recita: Aquele que é bom e faz o bem, refere-se a um caso em que alguém ouviu que a chuva caiu. Isto, onde aprendemos que se recita: Nós Te agradecemos, etc., refere-se a um caso em que alguém viu a chuva cair.
דִּשְׁמַע מִשְׁמָע הַיְינוּ בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת, וּתְנַן: עַל בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת אוֹמֵר ״בָּרוּךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״!
A Guemará pergunta: Alguém ouviu que a chuva caiu; isso é um caso de boas notícias. E aprendemos na mishná que ao ouvir boas notícias recita-se: Aquele que é bom e faz o bem. Portanto, não há razão para a mishná mencionar a chuva separadamente.
אֶלָּא: אִידֵּי וְאִידֵּי דַּחֲזָא מִחְזֵי, וְלָא קַשְׁיָא: הָא דַּאֲתָא פּוּרְתָּא, הָא דַּאֲתָא טוּבָא. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא דַּאֲתָא טוּבָא, וְלָא קַשְׁיָא — הָא דְּאִית לֵיהּ אַרְעָא, הָא דְּלֵית לֵיהּ אַרְעָא.
Antes, a dificuldade pode ser resolvida de outra maneira: Isto, a declaração de Rabi Abbahu, e aquilo, a mishná, ambos se referem a um caso em que alguém viu a chuva cair, e isso não é difícil. Isto, a declaração de Rabi Abbahu de que se recita: Nós Te agradecemos, etc., refere-se a um caso em que caiu pouca chuva, ao passo que aquilo, a mishná que diz que se recita: Que é bom e faz o bem, refere-se a um caso em que caiu muita chuva. E se quiser, diga em vez disso que isto e aquilo se referem a casos em que caiu muita chuva, e isso não é difícil. Isto, a mishná, refere-se a um caso em que alguém possui terra, ao passo que aquilo, a declaração de Rabi Abbahu de que se recita: Nós Te agradecemos, etc., refere-se a um caso em que alguém não possui terra, de modo que a chuva não o beneficia diretamente.
אִית לֵיהּ אַרְעָא ״הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״ מְבָרֵךְ?! וְהָא תְּנַן: בָּנָה בַּיִת חָדָשׁ, וְקָנָה כֵּלִים חֲדָשִׁים, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … שֶׁהֶחֱיָינוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה״. שֶׁלּוֹ וְשֶׁל אֲחֵרִים — אוֹמֵר: ״הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״?
A Guemará pergunta: Aquele que possui terra recita: Quem é bom e faz o bem? Não aprendemos na mishná: Aquele que construiu uma casa nova ou comprou utensílios novos recita: Bendito…Que nos deu vida…e nos trouxe a este tempo. No entanto, se a terra pertencia a ele e a outros em parceria, ele recita: Quem é bom e faz o bem? Pela chuva que cai sobre uma terra que ele possui exclusivamente, ele recita: Que nos deu vida e não: Quem é bom e faz o bem.
לָא קַשְׁיָא: הָא דְּאִית לֵיהּ שׁוּתָּפוּת, הָא דְּלֵית לֵיהּ שׁוּתָּפוּת. וְהָתַנְיָא: קׇצְרוֹ שֶׁל דָּבָר, עַל שֶׁלּוֹ הוּא אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … שֶׁהֶחֱיָינוּ וְקִיְּימָנוּ״, עַל שֶׁלּוֹ וְעַל שֶׁל חֲבֵירוֹ — אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״.
A Guemará responde: Isso não é difícil. Isto, a mishná onde aprendemos que se recita: Que é bom e faz o bem, refere-se a um caso em que alguém possui sua terra em parceria com outro; aquilo, a declaração de Rabi Abbahu de que se recita: Que nos deu vida, refere-se a um caso em que alguém possui a terra exclusivamente e não tem parceria. E, de fato, esta halakhá foi ensinada em uma baraita: Em suma, por aquilo que é exclusivamente seu, ele recita: Bendito... Que nos deu vida e nos sustentou; por aquilo que pertence a ele e a outro em parceria, ele recita: Que é bom e faz o bem.
וְכׇל הֵיכָא דְּלֵית לְאַחֲרִינָא בַּהֲדֵיהּ לָא מְבָרֵךְ ״הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״? וְהָתַנְיָא: אָמְרוּ לֵיהּ יָלְדָה אִשְׁתּוֹ זָכָר, אוֹמֵר ״בָּרוּךְ … הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״! הָתָם נָמֵי, דְּאִיכָּא אִשְׁתּוֹ בַּהֲדֵיהּ דְּנִיחָא לַהּ בְּזָכָר.
A Guemará questiona este princípio: E em todo caso em que outros não estão com ele, não se recita: Aquele que é bom e faz o bem? Não foi ensinado em uma baraita: Se lhe disseram que sua esposa deu à luz um menino, ele recita: Aquele que é bom e faz o bem? A Guemará responde: Também ali, sua esposa está com ele, pois ela também se alegra por ter nascido um filho homem.
תָּא שְׁמַע: מֵת אָבִיו וְהוּא יוֹרְשׁוֹ, בַּתְּחִלָּה אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … דַּיַּין הָאֱמֶת״, וּלְבַסּוֹף הוּא אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״. הָתָם נָמֵי דְּאִיכָּא אֲחֵי דְּקָא יָרְתִי בַּהֲדֵיהּ.
A Guemará questiona ainda mais: Vem e ouve uma contradição do que foi ensinado em uma baraita: Aquele cujo pai morreu e ele é seu herdeiro, inicialmente recita: Bendito... o verdadeiro Juiz, ao ouvir sobre a morte de seu pai, e por fim, ao receber sua herança, ele recita: Bendito... Que é bom e faz o bem. Apesar do fato de que apenas o filho se beneficia, ainda assim ele recita: Que é bom e faz o bem. A Guemará responde: Também ali, refere-se a um caso em que ele tem irmãos que herdam junto com ele.
תָּא שְׁמַע: שִׁינּוּי יַיִן אֵינוֹ צָרִיךְ לְבָרֵךְ, שִׁינּוּי מָקוֹם צָרִיךְ לְבָרֵךְ. וְאָמַר רַבִּי יוֹסֵף בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ שִׁינּוּי יַיִן אֵינוֹ צָרִיךְ לְבָרֵךְ, אֲבָל אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ … הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״! הָתָם נָמֵי, דְּאִיכָּא בְּנֵי חֲבוּרָה דְּשָׁתוּ בַּהֲדֵיהּ.
A Guemará cita uma dificuldade adicional: Vem e ouve uma contradição com base no que foi ensinado em uma baraita: No caso de uma mudança no tipo de vinho durante uma refeição, não é necessário recitar a bênção: Quem cria o fruto da videira, uma segunda vez. No entanto, no caso de uma mudança de lugar, deve-se recitar uma segunda bênção sobre o vinho. E Rabi Yosef bar Abba disse que Rabi Yoḥanan disse: Embora os Sábios tenham dito que no caso de uma mudança no tipo de vinho não seja necessário recitar uma segunda bênção sobre o vinho, ele recita: Bendito…Que é bom e faz o bem. A Guemará responde: Também ali, refere-se a um caso em que ele não está sozinho, mas em que os membros do grupo estão bebendo com ele.
בָּנָה בַּיִת חָדָשׁ וְקָנָה כֵּלִים חֲדָשִׁים וְכוּ׳. אָמַר רַב הוּנָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵין לוֹ כַּיּוֹצֵא בָּהֶן, אֲבָל יֵשׁ לוֹ כַּיּוֹצֵא בָּהֶן — אֵינוֹ צָרִיךְ לְבָרֵךְ. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ יֵשׁ לוֹ כַּיּוֹצֵא בָּהֶן, צָרִיךְ לְבָרֵךְ.
Aprendemos na mishná: Aquele que construiu uma casa nova ou comprou utensílios novos recita: Bendito…Que nos deu vida, nos sustentou e nos fez chegar a este tempo. Com relação a esta bênção, Rav Huna disse: Eles ensinaram apenas que se recita: Que nos deu vida, ao comprar um utensílio novo quando ele não tem ainda algo semelhante, isto é, algo que herdou. No entanto, se eletem algo semelhante, não precisa recitar uma bênção, pois isso não é novo para ele. Rabbi Yoḥanan disse: Mesmo se alguémtem algo semelhante que herdou, deve recitar uma bênção porque nunca antes comprou um utensílio desse tipo.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria