English
Français
עברית
Español
Português
Русский
אֲמַר לֵיהּ קֵיסָר לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בְּרַבִּי חֲנַנְיָא: אָמְרִיתוּ דְּחָכְמִיתוּ טוּבָא, אֵימָא לִי מַאי חָזֵינָא בְּחֶלְמַאי. אֲמַר לֵיהּ: חָזֵית דִּמְשַׁחֲרִי לָךְ פָּרְסָאֵי וְגָרְבִי בָּךְ, וְרָעֲיִי בָּךְ שִׁקְצֵי בְּחוּטְרָא דְּדַהֲבָא. הַרְהַר כּוּלֵּיהּ יוֹמָא, וּלְאוּרְתָּא חֲזָא. אֲמַר לֵיהּ שַׁבּוּר מַלְכָּא, לִשְׁמוּאֵל: אָמְרִיתוּ דְּחָכְמִיתוּ טוּבָא, אֵימָא לִי מַאי חָזֵינָא בְּחֶלְמַאי. אֲמַר לֵיהּ: חָזֵית דְּאָתוּ רוֹמָאֵי וְשָׁבוּ לָךְ, וְטָחֲנִי בָּךְ קַשְׁיָיתָא בְּרִחְיָיא דְּדַהֲבָא. הַרְהַר כּוּלֵּיהּ יוֹמָא, וּלְאוּרְתָּא חֲזָא.
Em uma nota semelhante, a Guemará relata que o imperador romano disse a Rabi Yehoshua, filho de Rabi Ḥananya: Vocês judeus dizem que são extremamente sábios. Se é assim, diga-me o que verei em meu sonho. Rabi Yehoshua lhe disse: Você verá os persas capturarem você, escravizarem você e forçarem você a pastorear animais impuros com um cajado de ouro. Ele pensou o dia inteiro nas imagens descritas a ele por Rabi Yehoshua e naquela noite viu isso em seu sonho. O rei Shapur da Pérsia disse a Shmuel: Vocês judeus dizem que são extremamente sábios. Se é assim, diga-me o que verei em meu sonho. Shmuel lhe disse: Você verá os romanos virem e levarem você ao cativeiro e forçarem você a moer caroços de tâmaras em moinhos de ouro. Ele pensou o dia inteiro nas imagens descritas a ele por Shmuel, e naquela noite viu isso em seu sonho.
בַּר הֶדְיָא מְפַשַּׁר חֶלְמֵי הֲוָה. מַאן דְּיָהֵיב לֵיהּ אַגְרָא — מְפַשַּׁר לֵיהּ לִמְעַלְּיוּתָא, וּמַאן דְּלָא יָהֵיב לֵיהּ אַגְרָא — מְפַשַּׁר לֵיהּ לִגְרִיעוּתָא. אַבָּיֵי וְרָבָא חֲזוֹ חֶלְמָא. אַבָּיֵי יְהֵיב לֵיהּ זוּזָא, וְרָבָא לָא יְהֵיב לֵיהּ. אָמְרִי לֵיהּ: אַקְרִינַן בְּחֶלְמִין ״שׁוֹרְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ וְגוֹ׳״. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: פָּסֵיד עִסְקָךְ וְלָא אַהֲנִי לָךְ לְמֵיכַל מֵעוּצְבָּא דְּלִבָּךְ. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: מַרְוַוח עִסְקָךְ וְלָא אַהֲנִי לָךְ לְמֵיכַל מֵחֶדְוָא דְּלִבָּךְ.
A Gemara relata: Bar Haddaya era um intérprete de sonhos. Para quem lhe dava uma taxa, ele interpretava o sonho favoravelmente, e para quem não lhe dava uma taxa, ele interpretava o sonho desfavoravelmente. A Gemara relata: Houve um incidente em que tanto Abaye quanto Rava tiveram um sonho idêntico e pediram a bar Haddaya que o interpretasse. Abaye lhe deu dinheiro e pagou sua taxa, enquanto Rava não lhe deu dinheiro. Eles lhe disseram: O versículo: “Teu boi será abatido diante dos teus olhos e dele não comerás” (Deuteronômio 28:31) foi lido para nós em nosso sonho. Ele interpretou o sonho deles e a Rava disse: Teu negócio sofrerá perdas e não terás prazer em comer por causa da extrema tristeza do teu coração. A Abaye disse: Teu negócio prosperará e não poderás comer devido à alegria em teu coração.
אָמְרִי לֵיהּ: אַקְרִינַן ״בָּנִים וּבָנוֹת תּוֹלִיד וְגוֹ׳״ לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: כְּבִישׁוּתֵיהּ. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: בְּנָךְ וּבְנָתָךְ נְפִישִׁי, וּמִינַּסְבָן בְּנָתָךְ לְעָלְמָא, וּמִדַּמְיָין בְּאַפָּךְ כִּדְקָא אָזְלָן בְּשִׁבְיָה.
Disseram-lhe: O versículo, “Gerarás filhos e filhas, mas não serão teus; pois irão para o cativeiro” (Deuteronômio 28:41), foi lido para nós em nosso sonho. Ele interpretou os sonhos deles, e a Rava ele disse seu sentido literal, adverso. A Abaye ele disse: Teus filhos e tuas filhas serão numerosos, e tuas filhas se casarão com estranhos, e te parecerá como se tivessem sido levadas ao cativeiro.
אַקְרְיֻין ״בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר״. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: בְּנָךְ וּבְנָתָךְ נְפִישִׁין, אַתְּ אָמְרַתְּ לְקָרִיבָךְ וְהִיא אָמְרָה לְקָרִיבַהּ, וְאָכְפָה לָךְ וְיָהֲבַתְּ לְהוֹן לְקָרִיבַהּ, דְּהָוֵי כְּעַם אַחֵר. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: דְּבֵיתְהוּ שְׁכִיבָא, וְאָתוּ בְּנֵיהּ וּבְנָתֵיהּ לִידֵי אִיתְּתָא אַחֲרִיתִי. דְּאָמַר רָבָא אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר רַב: מַאי דִּכְתִיב ״בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר״ — זוֹ אֵשֶׁת הָאָב.
Disseram-lhe: O versículo: “Teus filhos e tuas filhas serão dados a outro povo” (Deuteronômio 28:32), foi lido para nós em nosso sonho. A Abaye ele disse: Teus filhos e tuas filhas serão numerosos. Tu dizes que eles devem se casar com teus parentes e tua esposa diz que eles devem se casar com os parentes dela e ela imporá sua vontade sobre ti, e eles serão dados em casamento aos parentes dela, o que é como outra nação no que te diz respeito. A Rava ele disse: Tua esposa morrerá e teus filhos e tuas filhas cairão nas mãos de outra mulher. Como Rava disse que Rabbi Yirmeya bar Abba disse que Rav disse: Qual é o significado daquilo que está escrito no versículo: “Teus filhos e tuas filhas serão dados a outro povo”? Isso se refere à esposa do pai, a madrasta.
אַקְרִינַן בְּחֶלְמִין: ״לֵךְ אֱכֹל בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ״. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: מַרְוַוח עִסְקָךְ וְאָכְלַתְּ וְשָׁתֵית וְקָרֵית פְּסוּקָא מֵחֶדְוָא דְלִבָּךְ. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: פָּסֵיד עִסְקָךְ, טָבְחַתְּ וְלָא אָכְלַתְּ וְשָׁתֵית וְקָרֵית לְפַכּוֹחֵי פַּחְדָּךְ.
Disseram-lhe: O versículo: “Vai, come o teu pão com alegria, e bebe o teu vinho com coração contente” (Eclesiastes 9:7) foi lido para nós em nosso sonho. A Abaye ele disse: Teu negócio prosperará, e tu comerás e beberás e recitarás o versículo pela alegria do teu coração. A Rava ele disse: Teu negócio será perdido, tu abaterás mas não comerás, beberás vinho e recitarás passagens da Torah para afastar teus temores.
אַקְרִינַן ״זֶרַע רַב תּוֹצִיא הַשָּׂדֶה״. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ מֵרֵישֵׁיהּ, לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ מִסֵּיפֵיהּ.
Disseram-lhe: O versículo: “Levarás muita semente ao campo, e colherás pouco; pois o gafanhoto a consumirá” (Deuteronômio 28:38), foi-nos lido em nosso sonho. A Abaye ele disse desde o início do versículo, que ele desfrutará de uma colheita abundante. A Rava ele disse desde o fim do versículo, que sua colheita será destruída.
אַקְרִינַן ״זֵיתִים יִהְיוּ לְךָ בְּכׇל גְּבוּלֶךָ וְגוֹ׳״. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ מֵרֵישֵׁיהּ, לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ מִסֵּיפֵיהּ.
Disseram-lhe: O versículo: “Terás oliveiras por todo o teu território, mas não te ungirás com o óleo; pois as tuas azeitonas cairão” (Deuteronômio 28:40), foi lido para nós em nosso sonho. E novamente, a Abaye ele disse desde o início do versículo. A Rava ele disse desde o fim do versículo.
אַקְרִינַן ״וְרָאוּ כׇּל עַמֵּי הָאָרֶץ וְגוֹ׳״. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: נָפֵק לָךְ שְׁמָא דְּרֵישׁ מְתִיבְתָּא הָוֵית, אֵימְתָךְ נְפַלַת בְּעָלְמָא. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: בֵּדַיְינָא דְּמַלְכָּא אִתְּבַר, וּמִתְּפַסַתְּ בְּגַנָּבֵי, וְדָיְינִי כּוּלֵּי עָלְמָא קַל וָחוֹמֶר מִינָּךְ. לִמְחַר אִתְּבַר בֵּדַיְינָא דְּמַלְכָּא וַאֲתוֹ וְתָפְשִׂי לֵיהּ לְרָבָא.
Disseram-lhe: O versículo: “Todos os povos da terra verão que o nome do Senhor é invocado sobre ti; e terão medo de ti” (Deuteronômio 28:10), foi lido para nós em nosso sonho. A Abaye ele disse: Seu nome se tornará bem conhecido como chefe da yeshivá, e todos terão medo de você. A Rava ele disse: O tesouro do rei foi arrombado e você será apreendido como ladrão, e todos tirarão uma inferência a fortiori de você: Se Rava, que é rico e de linhagem distinta, pode ser preso sob acusação de roubo, o que será do resto de nós? De fato, no dia seguinte, o tesouro do rei foi roubado, e vieram e apreenderam Rava.
אָמְרִי לֵיהּ: חֲזַן חַסָּא עַל פּוּם דַּנֵּי. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: עִיף עִסְקָךְ כְּחַסָּא. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: מָרִיר עִסְקָךְ כִּי חַסָּא.
Abaye e Rava lhe disseram: Vimos alface na boca dos barris. A Abaye ele disse: Seu negócio dobrará como a alface cujas folhas são largas e enrugadas. A Rava ele disse: Seu trabalho será amargo como um talo de alface.
אָמְרִי לֵיהּ: חֲזַן בִּשְׂרָא עַל פּוּם דַּנֵּי. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: בָּסֵים חַמְרָךְ, וְאָתוּ כּוּלֵּי עָלְמָא לְמִזְבַּן בִּשְׂרָא וְחַמְרָא מִינָּךְ. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: תָּקֵיף חַמְרָךְ, וְאָתוּ כּוּלֵּי עָלְמָא לְמִזְבַּן בִּשְׂרָא לְמֵיכַל בֵּיהּ.
Disseram-lhe: Vimos carne sobre a boca dos barris. A Abaye ele disse: Seu vinho será doce, e todos virão comprar de você carne e vinho. A Rava ele disse: Seu vinho estragará, e todos irão comprar carne para comer com ele, para mergulhar a carne no seu vinagre.
אָמְרִי לֵיהּ: חֲזַן חָבִיתָא דִּתְלֵי בְּדִיקְלָא. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: מִדְּלֵי עִסְקָךְ כְּדִיקְלָא. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: חֲלֵי עִסְקָךְ כְּתַמְרֵי.
Disseram-lhe: Vimos um barril pendurado em uma palmeira. A Abaye ele disse: Seus negócios subirão como uma palmeira. A Rava ele disse: Seu trabalho será doce como tâmaras que são muito baratas na Babilônia, indicando que você será compelido a vender sua mercadoria a um preço baixo.
אָמְרִי לֵיהּ: חֲזַן רוּמָּנָא דְּקָדְחָא אַפּוּם דַּנֵּי, לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: עֲשִׁיק עִסְקָךְ כְּרוּמָּנָא. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: קָאוֵי עִסְקָךְ כְּרוּמָּנָא.
Disseram-lhe: Vimos uma romã criando raízes sobre a boca dos barris. A Abaye ele disse: Seu negócio aumentará de valor como uma romã. A Rava ele disse: Seu trabalho azedará como uma romã.
אָמְרִי לֵיהּ: חֲזַן חָבִיתָא דִּנְפַל לְבֵירָא. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: מִתְבְּעֵי עִסְקָךְ, כִּדְאָמַר ״נְפַל פִּתָּא בְּבֵירָא וְלָא אִשְׁתְּכַח״. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: פָּסֵיד עִסְקָךְ וְשָׁדֵית לֵיהּ לְבֵירָא.
Disseram-lhe: Vimos um barril cair em um poço. A Abaye ele disse: Sua mercadoria terá grande procura, como diz o provérbio : O pão cai em um poço e não é encontrado. Em outras palavras, todos procurarão seus produtos e não os encontrarão devido ao aumento da demanda. A Rava ele disse: Sua mercadoria será arruinada e você a jogará em um poço.
אָמְרִי לֵיהּ: חֲזֵינַן בַּר חֲמָרָא דְּקָאֵי אַאִיסָדַן וְנוֹעֵר. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: מַלְכָּא הָוֵית, וְקָאֵי אָמוֹרָא עֲלָךְ. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: ״פֶּטֶר חֲמוֹר״ גְּהִיט מִתְּפִילָּךְ. אֲמַר לֵיהּ: לְדִידִי חֲזֵי לִי וְאִיתֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: וָאו דְּ״פֶטֶר חֲמוֹר״ וַדַּאי גְּהִיט מִתְּפִילָּךְ.
Disseram-lhe: Vimos um potro de jumento parado perto de nossas cabeças, zurrando. A Abaye ele disse: Você será um rei, isto é, chefe da yeshivá, e um intérprete ficará ao seu lado para repetir seus ensinamentos às massas em voz alta. A Rava ele disse: Vejo as palavras peter ḥamor, primogênito de jumento, apagadas de seus filactérios. Rava lhe disse: Eu mesmo vi isso, e está lá. Bar Haddaya lhe disse: A letra vav de a palavra peter ḥamor certamente está apagada de seus filactérios.
לְסוֹף אֲזַל רָבָא לְחוֹדֵיהּ לְגַבֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי דַּשָּׁא בָּרָיְיתָא דִּנְפַל. אֲמַר לֵיהּ: אִשְׁתְּךָ שָׁכְבָא. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי כַּכַּי וְשִׁנַּי דִּנְתוּר. אֲמַר לֵיהּ: בְּנָךְ וּבְנָתָךְ שָׁכְבָן. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי תַּרְתֵּי יוֹנֵי דְּפָרְחָן. אֲמַר לֵיהּ: תְּרֵי נְשֵׁי מְגָרְשַׁתְּ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי תְּרֵי גַּרְגְּלִידֵי דְלִפְתָּא. אֲמַר לֵיהּ: תְּרֵין קוּלְפֵי בָּלְעַתְּ. אֲזַל רָבָא הָהוּא יוֹמָא וִיתֵיב בֵּי מִדְרְשָׁא כּוּלֵּיהּ יוֹמָא. אַשְׁכַּח הָנְהוּ תְּרֵי סַגִּי נְהוֹרֵי דַּהֲווֹ קָמִנְּצוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי. אֲזַל רָבָא לְפָרוֹקִינְהוּ, וּמְחוֹהוּ לְרָבָא תְּרֵי. דְּלוֹ לְמַחוֹיֵיהּ אַחֲרִיתִי, אֲמַר: מִסְתַּיי, תְּרֵין חֲזַאי.
Por fim, Rava foi até bar Haddaya sozinho. Rava lhe disse: Vi a porta externa da minha casa cair. Bar Haddaya lhe disse: Sua esposa morrerá, pois é ela quem protege a casa. Rava lhe disse: Vi meus dentes da frente e de trás caírem. Ele lhe disse: Seus filhos e filhas morrerão. Rava lhe disse: Vi duas pombas voando. Ele lhe disse: Você se divorciará de duas mulheres. Rava lhe disse: Vi duas cabeças de nabo [gargelidei]. Ele lhe disse: Você receberá dois golpes com um porrete em forma de nabo. Nesse mesmo dia, Rava foi e sentou-se na casa de estudo o dia inteiro. Ele encontrou esses dois cegos que estavam brigando um com o outro. Rava foi separá-los e eles deram em Rava dois golpes. Quando eles levantaram seus cajados para lhe dar mais um golpe, ele disse: Isso já basta para mim, eu só vi dois.
לְסוֹף אֲתָא רָבָא וִיהֵיב לֵיהּ אַגְרָא. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי אֲשִׁיתָא דִּנְפַל. אֲמַר לֵיהּ: נְכָסִים בְּלֹא מְצָרִים קָנֵית. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי אַפַּדְנָא דְּאַבָּיֵי דִּנְפַל וְכַסְּיַין אַבְקֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: אַבָּיֵי שָׁכֵיב וּמְתִיבְתֵּיהּ אָתְיָא לְגַבָּךְ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי אַפַּדְנָא דִידִי דִּנְפַל, וַאֲתוֹ כּוּלֵּי עָלְמָא שְׁקוּל לְבֵינְתָּא לְבֵינְתָּא. אֲמַר לֵיהּ: שְׁמַעְתָּתָךְ מִבַּדְּרָן בְּעָלְמָא. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי דְּאִבְּקַע רֵישִׁי וּנְתַר מוּקְרִי. אֲמַר לֵיהּ: אוּדְרָא מִבֵּי סָדְיָא נָפֵיק. אֲמַר לֵיהּ: אַקְרְיוּן הַלֵּלָא מִצְרָאָה בְּחֶלְמָא. אֲמַר לֵיהּ: נִיסֵּי מִתְרַחְשִׁי לָךְ.
Por fim, Rava veio e lhe deu, a bar Haddaya, uma taxa. E então Rava lhe disse: Eu vi meu muro cair. Bar Haddaya lhe disse: Você adquirirá propriedade sem limites. Rava lhe disse: Eu vi a casa de Abaye [appadna] cair, e sua poeira me cobriu. Bar Haddaya lhe disse: Abaye morrerá e sua yeshivá virá para você. Rava lhe disse: Eu vi minha casa cair, e todos vieram e pegaram os tijolos. Ele lhe disse: Seus ensinamentos serão disseminados por todo o mundo. Rava lhe disse: Eu vi que minha cabeça se partiu e meu cérebro caiu para fora. Ele lhe disse: Uma pena cairá do travesseiro perto da sua cabeça. Rava lhe disse: O hallel egípcio, o hallel que celebra o Êxodo, foi lido para mim em um sonho. Ele lhe disse: Milagres serão realizados para você.
הֲוָה קָא אָזֵיל בַּהֲדֵיהּ בְּאַרְבָּא. אָמַר: בַּהֲדֵי גַּבְרָא דְּמִתְרְחִישׁ לֵיהּ נִיסָּא לְמָה לִי. בַּהֲדֵי דְּקָא סָלֵיק נְפַל סִיפְרָא מִינֵּיהּ. אַשְׁכְּחֵיהּ רָבָא וַחֲזָא דַּהֲוָה כְּתִיב בֵּיהּ ״כׇּל הַחֲלוֹמוֹת הוֹלְכִין אַחַר הַפֶּה״. אֲמַר: רָשָׁע, בְּדִידָךְ קָיְימָא, וְצַעַרְתַּן כּוּלֵּי הַאי. כּוּלְּהוּ מָחֵילְנָא לָךְ, בַּר מִבְּרַתֵּיה דְּרַב חִסְדָּא. יְהֵא רַעֲוָא דְּלִמְּסַר הַהוּא גַּבְרָא לִידֵי דְּמַלְכוּתָא דְּלָא מְרַחֲמוּ עֲלֵיהּ.
Bar Haddaya estava indo com Rava em um navio; bar Haddaya disse: Por que estou indo com uma pessoa para quem milagres serão realizados, para que o milagre não seja que o navio afunde e só ele seja salvo. Quando bar Haddaya estava subindo para o navio, um livro caiu dele. Rava o encontrou e viu: Todos os sonhos seguem a boca, escrito nele. Ele disse a bar Haddaya: Canalha. Isso estava dependente de você, e você me causou tanto sofrimento. Eu o perdoo por tudo, exceto pela filha de Rav Ḥisda, esposa de Rava, cuja morte bar Haddaya previu. Que seja Sua vontade que este homem seja entregue nas mãos de um reino que não tenha compaixão dele.
אָמַר: מַאי אַעֲבֵיד? גְּמִירִי דְּקִלְלַת חָכָם, אֲפִילּוּ בְּחִנָּם הִיא בָּאָה, וְכׇל שֶׁכֵּן רָבָא דִּבְדִינָא קָא לָיֵיט. אָמַר: אֵיקוּם וְאֶגְלֵי, דַּאֲמַר מָר: גָּלוּת מְכַפֶּרֶת עָוֹן.
Bar Haddaya disse a si mesmo: O que farei? Aprendemos por tradição que a maldição de um Sábio, mesmo que infundada, se cumpre. E tanto mais no caso de Rava, pois ele me amaldiçoou com justiça. Ele disse a si mesmo: Vou me levantar e ir para o exílio, pois o Mestre disse: O exílio expia a transgressão.
קָם גְּלִי לְבֵי רוֹמָאֵי. אֲזַל יְתֵיב אַפִּתְחָא דְּרֵישׁ טוּרְזִינָא דְּמַלְכָּא. רֵישׁ טוּרְזִינָא חֲזָא חֶלְמָא. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי חֶלְמָא דְּעָיֵיל מַחְטָא בְּאֶצְבַּעְתִּי. אֲמַר לֵיהּ: הַב לִי זוּזָא, וְלָא יְהַב לֵיהּ. לָא אֲמַר לֵיהּ וְלָא מִידֵּי. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי דִּנְפַל תִּכְלָא בְּתַרְתֵּין אֶצְבְּעָתִי. אֲמַר לֵיהּ: הַב לִי זוּזָא, וְלָא יְהַב לֵיהּ, וְלָא אֲמַר לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי דִּנְפַל תִּכְלָא בְּכוּלַּהּ יְדָא. אֲמַר לֵיהּ: נְפַל תִּכְלָא בְּכוּלְּהוּ שִׁירָאֵי. שָׁמְעִי בֵּי מַלְכָּא, וְאַתְיוּהּ לְרֵישׁ טוּרְזִינָא קָא קָטְלִי לֵיהּ. אָמַר לְהוּ: אֲנָא אַמַּאי? אַיְיתוֹ לְהַאי דַּהֲוָה יָדַע וְלָא אֲמַר. אַיְיתוּהוּ בַּר הֶדְיָא, אָמְרִי לֵיהּ: אַמַּטּוּ זוּזָא דִידָךְ חֲרַבוּ
Ele se levantou e se exilou para a sede do governo romano. Foi e sentou-se à entrada, onde estava o guarda do guarda-roupa do rei. O guarda do guarda-roupa sonhou um sonho. Ele disse a bar Haddaya: Vi no sonho que uma agulha perfurava meu dedo. Bar Haddaya lhe disse: Dê-me um zuz. Ele não lhe deu a moeda, então bar Haddaya não lhe disse nada. Novamente, o guarda lhe disse: Vi um verme que caiu entre meus dois dedos, comendo-os. Bar Haddaya lhe disse: Dê-me um zuz. Ele não lhe deu a moeda, então bar Haddaya não lhe disse nada. Novamente, o guarda lhe disse: Vi que um verme caiu sobre toda a minha mão, comendo-a. Bar Haddaya lhe disse: Um verme caiu sobre e comeu todas as vestes de seda. Ouviram isso no palácio do rei e trouxeram o guarda do guarda-roupa e estavam no processo de executá-lo. Ele lhes disse: Por que eu? Tragam aquele que sabia e não disse a informação que sabia. Trouxeram bar Haddaya e lhe disseram: Por causa do seu zuz, a ruína veio sobre
As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.
Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.
Textos fornecidos por Sefaria