כׇּל הַמַּאֲרִיךְ בִּתְפִלָּתוֹ וּמְעַיֵּין בָּהּ — סוֹף בָּא לִידֵי כְּאֵב לֵב, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תּוֹחֶלֶת מְמֻשָּׁכָה מַחֲלָה לֵב״. וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים מַזְכִּירִים עֲוֹנוֹתָיו שֶׁל אָדָם, וְאֵלּוּ הֵן: קִיר נָטוּי, וְעִיּוּן תְּפִלָּה, וּמוֹסֵר דִּין עַל חֲבֵירוֹ לַשָּׁמַיִם!
Qualquer pessoa que prolonga sua oração e espera que ela seja atendida, acabará por sofrer angústia no coração, como está declarado: “A esperança adiada faz adoecer o coração” (Provérbios 13:12). Da mesma forma, o rabino Yitzḥak disse: Três coisas fazem vir à tona os pecados de uma pessoa, e são elas: Colocar-se em perigo ao sentar-se ou ficar de pé junto a uma parede inclinada prestes a desabar, esperar que a oração seja aceita, pois isso leva a uma avaliação de sua condição e mérito, e levar um caso contra outra pessoa ao Céu, pois rezar para que o Céu julgue outra pessoa faz com que os próprios atos da pessoa sejam examinados e comparados com os atos daquela outra pessoa. Isso prova que prolongar a oração é uma falha.
הָא לָא קַשְׁיָא: הָא דִּמְעַיֵּין בַּהּ, הָא דְּלָא מְעַיֵּין בַּהּ. וְהֵיכִי עָבֵיד? — דְּמַפֵּישׁ בְּרַחֲמֵי.
A Guemará resolve a aparente contradição: Isso não é difícil. Isto, onde aprendemos que prolongar a oração é indesejável, refere-se a uma situação em que a pessoa espera que sua oração seja aceita, ao passo que isto, onde Rav Yehuda diz que prolongar a oração prolonga a vida da pessoa, refere-se a uma situação em que a pessoa não espera que sua oração seja aceita. Como ele prolonga sua oração? Aumentando sua súplica.
וְהַמַּאֲרִיךְ עַל שֻׁלְחָנוֹ: דִּלְמָא אָתֵי עַנְיָא וְיָהֵיב לֵיהּ. דִּכְתִיב: ״הַמִּזְבֵּחַ עֵץ שָׁלוֹשׁ אַמּוֹת גָּבֹהַּ״, וּכְתִיב: ״וַיְדַבֵּר אֵלַי זֶה הַשֻּׁלְחָן אֲשֶׁר לִפְנֵי ה׳״, פָּתַח בְּמִזְבֵּחַ וְסִיֵּים בְּשֻׁלְחָן! רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי אֶלְעָזָר דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: כׇּל זְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים — מִזְבֵּחַ מְכַפֵּר עַל יִשְׂרָאֵל, וְעַכְשָׁיו, שֻׁלְחָנוֹ שֶׁל אָדָם מְכַפֵּר עָלָיו.
Quanto à virtude de prolongar a refeição à mesa, mencionada por Rav Yehuda, a Guemará explica: Talvez um pobre venha durante a refeição, e o anfitrião estará em posição de lhe dar comida imediatamente, sem obrigar o pobre a esperar. Os Sábios, em outro lugar, elogiaram uma pessoa que age apropriadamente durante uma refeição, como está escrito: “O altar, de três côvados de altura e de dois côvados de comprimento, era de madeira; e assim também os seus cantos; o seu comprimento e as suas paredes também eram de madeira” (Ezequiel 41:22), e está escrito na continuação desse versículo: “E ele me disse: Esta é a mesa que está diante do Senhor.” A linguagem desse versículo é difícil, pois começa com o altar e termina com a mesa. Em vez disso, Rabi Yoḥanan e Rabi Elazar dizem ambos: Enquanto o Templo existia, o altar expiava as transgressões de Israel. Agora, que foi destruído, a mesa de uma pessoa expia as suas transgressões.
וְהַמַּאֲרִיךְ בְּבֵית הַכִּסֵּא: מְעַלְּיוּתָא הוּא? וְהָתַנְיָא: עֲשָׂרָה דְּבָרִים מְבִיאִין אֶת הָאָדָם לִידֵי תַּחְתּוֹנִיּוֹת: הָאוֹכֵל עֲלֵי קָנִים, וַעֲלֵי גְפָנִים, וְלוּלַבֵּי גְפָנִים, וּמוֹרִיגֵּי בְהֵמָה, וְשִׁדְרוֹ שֶׁל דָּג, וְדָג מָלִיחַ שֶׁאֵינוֹ מְבוּשָּׁל כׇּל צָרְכּוֹ, וְהַשּׁוֹתֶה שִׁמְרֵי יַיִן, וְהַמְקַנֵּחַ בְּסִיד וּבְחַרְסִית. וְהַמְקַנֵּחַ בִּצְרוֹר שֶׁקִּנַּח בּוֹ חֲבֵרוֹ, וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף הַתּוֹלֶה עַצְמוֹ בְּבֵית הַכִּסֵּא יוֹתֵר מִדַּאי.
Com relação ao que Rav Yehuda disse em louvor de quem prolonga seu tempo no banheiro, a Guemará pergunta: Isso é uma virtude? Não foi ensinado em uma baraita: Dez coisas levam a pessoa a sofrer de hemorroidas: quem come folhas de junco, folhas de videira, gavinhas de videira, o palato e a língua de um animal, bem como qualquer outra parte do animal que não seja lisa e tenha saliências, a espinha de um peixe, um peixe salgado que não esteja totalmente cozido, e quem bebe borras de vinho, e quem se limpa com cal e argila, os materiais de que é feita a cerâmica, e quem se limpa com uma pedra com a qual outra pessoa se limpou. E alguns dizem: também quem se suspende demais no banheiro. Isso prova que prolongar o tempo no banheiro é prejudicial.
לָא קַשְׁיָא: הָא דְּמַאֲרִיךְ וְתָלֵי, הָא דְּמַאֲרִיךְ וְלָא תָּלֵי.
A Gemara responde: Isso não é difícil. Esta baraita, que ensina que fazer isso é prejudicial, refere-se ao caso em que alguém prolonga seu tempo ali e se suspende, enquanto esta declaração de Rav Yehuda refere-se ao caso em que alguém prolonga seu tempo ali e não se suspende.
כִּי הָא דַּאֲמַרָה לֵיהּ הָהִיא מַטְרוֹנִיתָא לְרַבִּי יְהוּדָה בְּרַבִּי אִלְעַאי: פָּנֶיךָ דּוֹמִים לִמְגַדְּלֵי חֲזִירִים וּלְמַלְוֵי בְּרִבִּית. אֲמַר לַהּ: הֵימָנוּתָא, לְדִידִי תַּרְוַיְיהוּ אֲסִירָן, אֶלָּא — עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה בֵּית הַכִּסֵּא אִיכָּא מֵאוּשְׁפִּיזַאי לְבֵי מִדְרְשָׁא, דְּכִי אָזֵילְנָא, בָּדֵיקְנָא נַפְשַׁאי בְּכוּלְּהוּ.
A Guemará relata os benefícios de prolongar o tempo de permanência no banheiro. Como naquele incidente em que uma matrona [matronita] disse a Rabi Yehuda, filho de Rabi El’ai: Seu rosto é gordo e cheio, como os rostos de criadores de porcos e agiotas que não trabalham duro e têm uma vida farta. Ele lhe disse: Na verdade, essas duas ocupações me são proibidas; antes, por que meu rosto é bonito? Porque há vinte e quatro banheiros entre meu alojamento e a casa de estudo, e quando caminho eu paro e me examino em todos eles.
וְאָמַר רַב יְהוּדָה: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים מְקַצְּרִים יָמָיו וּשְׁנוֹתָיו שֶׁל אָדָם: מִי שֶׁנּוֹתְנִין לוֹ סֵפֶר תּוֹרָה לִקְרוֹת וְאֵינוֹ קוֹרֵא, כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה לְבָרֵךְ וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ, וְהַמַּנְהִיג עַצְמוֹ בְּרַבָּנוּת.
E Rav Yehuda disse: Três coisas encurtam os dias e os anos de uma pessoa: Aquele que é convidado e recebe o rolo da Torah para ler e não lê, aquele a quem é dado um cálice de bênção sobre o qual deve recitar uma bênção e não recita uma bênção, e aquele que se conduz com um ar de superioridade.
סֵפֶר תּוֹרָה לִקְרוֹת וְאֵינוֹ קוֹרֵא, דִּכְתִיב: ״כִּי הוּא חַיֶּיךָ וְאֹרֶךְ יָמֶיךָ״. כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה לְבָרֵךְ וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ — דִּכְתִיב: ״וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ״. וְהַמַּנְהִיג עַצְמוֹ בְּרַבָּנוּת — דְּאָמַר רַבִּי חָמָא בַּר חֲנִינָא: מִפְּנֵי מָה מֵת יוֹסֵף קוֹדֶם לְאֶחָיו — מִפְּנֵי שֶׁהִנְהִיג עַצְמוֹ בְּרַבָּנוּת.
A Guemará detalha as fontes da Torah para esses casos: Aquele a quem é dado o rolo da Torah para ler e ele não lê, como está escrito sobre a Torah: “Pois ela é a tua vida e a duração dos teus dias” (Deuteronômio 30:20). Um cálice de bênção sobre o qual se deve recitar uma bênção e ele não recita uma bênção, como está escrito: “Abençoarei os que te abençoarem” (Gênesis 12:3); quem abençoa é abençoado, e quem não abençoa não merece bênção. E com relação a quem se conduz com um ar de superioridade, como disse Rabi Ḥama, filho de Rabi Ḥanina: Por que José morreu antes de seus irmãos, como se evidencia pela ordem no versículo: “E José morreu, e todos os seus irmãos, e toda aquela geração” (Êxodo 1:6)? Porque ele se conduziu com um ar de superioridade, e aqueles que não serviram em papel de liderança viveram depois de sua morte.
וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, שְׁלֹשָׁה צְרִיכִים רַחֲמִים: מֶלֶךְ טוֹב, שָׁנָה טוֹבָה וַחֲלוֹם טוֹב. מֶלֶךְ טוֹב — דִּכְתִיב: ״פַּלְגֵי מַיִם לֶב מֶלֶךְ בְּיַד ה׳״. שָׁנָה טוֹבָה — דִּכְתִיב: ״תָּמִיד עֵינֵי ה׳ אֱלֹהֶיךָ בָּהּ מֵרֵאשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה״. חֲלוֹם טוֹב — דִּכְתִיב: ״וְתַחֲלִימֵנִי וְתַחֲיֵינִי״.
Rav Yehuda disse em nome de Rav: Três coisas exigem um pedido de misericórdia para que aconteçam: Um bom rei, um bom ano e um bom sonho. Essas três coisas, reis, anos e sonhos, são todas concedidas por Deus, e é preciso rezar para que sejam positivas e construtivas. A Guemará enumera as fontes para esses casos: Um bom rei, como está escrito: “O coração do rei está na mão do Senhor como ribeiros de águas: Ele o inclina para onde quer” (Provérbios 21:1). Um bom ano, como está escrito: “Os olhos do Senhor, teu Deus, estão sempre sobre ela, desde o princípio do ano até o fim do ano” (Deuteronômio 11:12). E um bom sonho, como está escrito: “Ó Senhor, por estas coisas vivem os homens, e nelas está toda a vida do meu espírito; portanto, Tu me restaurarás [vataḥlimeni] e me farás viver” (Isaías 38:16). Devido à sua aparente semelhança etimológica, a palavra taḥlimeni é interpretada como derivada da palavra ḥalom, sonho.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים מַכְרִיז עֲלֵיהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּעַצְמוֹ וְאֵלּוּ הֵן: רָעָב, וְשׂוֹבַע, וּפַרְנָס טוֹב. רָעָב — דִּכְתִיב: ״כִּי קָרָא ה׳ לָרָעָב וְגוֹ׳״. שׂוֹבַע — דִּכְתִיב: ״וְקָרָאתִי אֶל הַדָּגָן וְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹ״. פַּרְנָס טוֹב — דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר ה׳ אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר. רְאֵה קָרָאתִי בְשֵׁם בְּצַלְאֵל וְגוֹ׳״.
Da mesma forma, o Rabino Yoḥanan disse: Três assuntos são proclamados pelo Santo, Bendito seja Ele, Ele mesmo: fome, abundância e um bom líder. A Guemará enumera as fontes para esses casos: Fome, como está escrito: “Pois o Senhor chamou a fome; e ela também virá sobre a terra por sete anos” (II Reis 8:1). Abundância, como está escrito: “E chamarei o grão, e o aumentarei, e não porei fome sobre vós” (Ezequiel 36:29). E um bom líder, como está escrito: “E o Senhor falou a Moisés, dizendo: Vê, chamei pelo nome Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá” (Êxodo 31:1–2).
אָמַר רַבִּי יִצְחָק: אֵין מַעֲמִידִין פַּרְנָס עַל הַצִּבּוּר אֶלָּא אִם כֵּן נִמְלָכִים בַּצִּבּוּר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״רְאוּ קָרָא ה׳ בְּשֵׁם בְּצַלְאֵל״, אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה: מֹשֶׁה, הָגוּן עָלֶיךָ בְּצַלְאֵל? אָמַר לוֹ: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אִם לְפָנֶיךָ הָגוּן — לְפָנַי לֹא כׇּל שֶׁכֵּן! אָמַר לוֹ: אַף עַל פִּי כֵן, לֵךְ אֱמוֹר לָהֶם. הָלַךְ וְאָמַר לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל: הָגוּן עֲלֵיכֶם בְּצַלְאֵל? אָמְרוּ לוֹ: אִם לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּלְפָנֶיךָ הוּא הָגוּן, לְפָנֵינוּ לֹא כׇּל שֶׁכֵּן!
Com relação à nomeação de Bezalel, Rabi Yitzḥak disse: Só se pode nomear um líder sobre uma comunidade se ele consultar a comunidade e eles concordarem com a nomeação, como está declarado: “E Moisés disse aos filhos de Israel: Vede, o Senhor chamou pelo nome Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá” (Êxodo 35:30). O Senhor disse a Moisés: Moisés, Bezalel é uma nomeação adequada aos teus olhos? Moisés Lhe disse: Mestre do universo, se ele é uma nomeação adequada aos Teus olhos, quanto mais aos meus olhos. O Santo, Bendito seja Ele, lhe disse: Ainda assim, vai e diz a Israel e pergunta a opinião deles. Moisés foi e disse a Israel: Bezalel é adequado aos vossos olhos? Eles lhe disseram: Se ele é adequado aos olhos do Santo, Bendito seja Ele, e aos teus olhos, quanto mais ele é adequado aos nossos olhos.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: בְּצַלְאֵל עַל שֵׁם חׇכְמָתוֹ נִקְרָא. בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה: לֵךְ אֱמוֹר לוֹ לִבְצַלְאֵל ״עֲשֵׂה לִי מִשְׁכָּן אָרוֹן וְכֵלִים״. הָלַךְ מֹשֶׁה וְהָפַךְ וְאָמַר לוֹ: ״עֲשֵׂה אָרוֹן וְכֵלִים וּמִשְׁכָּן״. אָמַר לוֹ: מֹשֶׁה רַבֵּינוּ, מִנְהָגוֹ שֶׁל עוֹלָם אָדָם בּוֹנֶה בַּיִת וְאַחַר כָּךְ מַכְנִיס לְתוֹכוֹ כֵּלִים, וְאַתָּה אוֹמֵר ״עֲשֵׂה לִי אָרוֹן וְכֵלִים וּמִשְׁכָּן״, כֵּלִים שֶׁאֲנִי עוֹשֶׂה, לְהֵיכָן אַכְנִיסֵם? שֶׁמָּא כָּךְ אָמַר לְךָ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, ״עֲשֵׂה מִשְׁכָּן אָרוֹן וְכֵלִים״?! אָמַר לוֹ: שֶׁמָּא בְּצֵל אֵל הָיִיתָ וְיָדַעְתָּ?
Rabi Shmuel bar Naḥmani disse que Rabi Yonatan disse: Bezalel foi chamado por esse nome por causa de sua sabedoria. Quando o Santo, Bendito seja Ele, disse a Moisés: Vai dizer a Bezalel: “Faz um tabernáculo, uma arca e utensílios” (ver Êxodo 31:7–11), Moisés foi e inverteu a ordem e disse a Bezalel: “Faz uma arca, utensílios e um tabernáculo” (ver Êxodo 25–26). Ele disse a Moisés: Moisés, nosso mestre, a prática padrão em todo o mundo é que uma pessoa constrói uma casa e só depois coloca os utensílios na casa, e tu dizes a mim: “Faz uma arca, utensílios e um tabernáculo.” Se eu fizer isso na ordem que ordenaste, os utensílios que eu fizer, onde os colocarei? Talvez Deus te tenha dito o seguinte: “Faz um tabernáculo, arca e utensílios” (ver Êxodo 36). Moisés disse a Bezalel: Talvez estivesses na sombra de Deus [betzel El], e soubeste exatamente o que Ele disse. Intuíste os mandamentos de Deus exatamente como Ele os declarou, como se estivesses lá.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: יוֹדֵעַ הָיָה בְּצַלְאֵל לְצָרֵף אוֹתִיּוֹת שֶׁנִּבְרְאוּ בָּהֶן שָׁמַיִם וָאָרֶץ. כְּתִיב הָכָא: ״וַיְמַלֵּא אֹתוֹ רוּחַ אֱלֹהִים בְּחׇכְמָה וּבִתְבוּנָה וּבְדַעַת״, וּכְתִיב הָתָם: ״ה׳ בְּחׇכְמָה יָסַד אָרֶץ כּוֹנֵן שָׁמַיִם בִּתְבוּנָה״. וּכְתִיב: ״בְּדַעְתּוֹ תְּהוֹמוֹת נִבְקָעוּ״.
Rav Yehuda disse que Rav disse: Bezalel sabia como combinar as letras com as quais o céu e a terra foram criados. De onde derivamos isso? Está escrito aqui em louvor de Bezalel: “E eu o enchi com o espírito de Deus, com sabedoria, com entendimento e com conhecimento, e com toda sorte de obra” (Êxodo 31:3); e está escrito ali com relação à criação do céu e da terra: “O Senhor, pela sabedoria, fundou a terra; pelo entendimento estabeleceu os céus” (Provérbios 3:19), e está escrito: “Pelo Seu conhecimento os abismos se romperam e os céus destilam o orvalho” (Provérbios 3:20). Vemos que sabedoria, entendimento e conhecimento, as qualidades com as quais os céus e a terra foram criados, encontram-se todas em Bezalel.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נוֹתֵן חָכְמָה אֶלָּא לְמִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ חָכְמָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יָהֵב חׇכְמְתָא לְחַכִּימִין וּמַנְדְּעָא לְיָדְעֵי בִינָה״. שְׁמַע רַב תַּחְלִיפָא בַּר מַעְרְבָא וְאַמְרַהּ קַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֲבָהוּ. אָמַר לֵיהּ: אַתּוּן מֵהָתָם מַתְנִיתוּ לַהּ, אֲנַן מֵהָכָא מַתְנִינַן לַהּ, דִּכְתִיב: ״וּבְלֵב כׇּל חֲכַם לֵב נָתַתִּי חׇכְמָה״.
Em uma linha semelhante, Rabi Yoḥanan disse: O Santo, Bendito seja Ele, concede sabedoria apenas àquele que já possui sabedoria, como está declarado: “Ele dá sabedoria aos sábios, e conhecimento aos que conhecem o entendimento” (Daniel 2:21). Rav Taḥalifa, do Ocidente, Eretz Yisrael, ouviu isso e o repetiu diante de Rabi Abbahu. Rabi Abbahu lhe disse: Você aprendeu prova para essa ideia de lá; nós a aprendemos daqui: Como está escrito em louvor aos construtores do Tabernáculo: “E nos corações de todos os sábios de coração coloquei sabedoria” (Êxodo 31:6).
אָמַר רַב חִסְדָּא: כׇּל חֲלוֹם, וְלָא טְווֹת. וְאָמַר רַב חִסְדָּא: חֶלְמָא דְּלָא מְפַשַּׁר כְּאִגַּרְתָּא דְּלָא מִקַּרְיָא. וְאָמַר רַב חִסְדָּא: לָא חֶלְמָא טָבָא מִקַּיַּים כּוּלֵּיהּ וְלָא חֶלְמָא בִּישָׁא מִקַּיַּים כּוּלֵּיהּ. וְאָמַר רַב חִסְדָּא: חֶלְמָא בִּישָׁא עֲדִיף מֵחֶלְמָא טָבָא. וְאָמַר רַב חִסְדָּא: חֶלְמָא בִּישָׁא — עֲצִיבוּתֵיהּ מִסְתְּיֵיהּ, חֶלְמָא טָבָא — חֶדְוֵיהּ מִסְתְּיֵיהּ. אָמַר רַב יוֹסֵף: חֶלְמָא טָבָא, אֲפִילּוּ לְדִידִי, בְּדִיחוּתֵיהּ מְפַכְּחָא לֵיהּ. וְאָמַר רַב חִסְדָּא: חֶלְמָא בִּישָׁא קָשֶׁה מִנְּגָדָא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהָאֱלֹהִים עָשָׂה שֶׁיִּרְאוּ מִלְּפָנָיו״, וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: זֶה חֲלוֹם רַע.
Relacionado ao que foi dito acima, que se deve rezar por um bom sonho, a Guemará cita máximas adicionais sobre sonhos e sua interpretação. Rav Ḥisda disse: Deve-se ter qualquer sonho, e não um jejum. Em outras palavras, qualquer sonho é preferível a um sonho durante um jejum. E Rav Ḥisda disse: Um sonho não interpretado é como uma carta não lida. Enquanto não for interpretado, não pode se cumprir; a interpretação de um sonho cria seu significado. E Rav Ḥisda disse: Um bom sonho não se cumpre inteiramente, e um mau sonho não se cumpre inteiramente. E Rav Ḥisda disse: Um mau sonho é preferível a um bom sonho, pois um mau sonho leva a pessoa a sentir remorso e a se arrepender. E Rav Ḥisda disse: Um mau sonho, sua tristeza lhe basta; um bom sonho, sua alegria lhe basta. Isso significa que a tristeza ou a alegria gerada pelo sonho torna supérfluo o cumprimento real do sonho. De modo semelhante, Rav Yosef disse: Mesmo para mim, a alegria de um bom sonho o anula. Até Rav Yosef, que era cego e doente, derivava tanto prazer de um bom sonho que ele nunca se realizava de fato. E Rav Ḥisda disse: Um mau sonho é pior do que açoites, como está declarado: “Deus assim o fez, para que os homens temam diante Dele” (Eclesiastes 3:14), e Rabba bar bar Ḥana disse que Rabbi Yoḥanan disse: Isso é um mau sonho que faz o homem temer.
״הַנָּבִיא אֲשֶׁר אִתּוֹ חֲלוֹם יְסַפֵּר חֲלוֹם וַאֲשֶׁר דְּבָרִי אִתּוֹ יְדַבֵּר דְּבָרִי אֱמֶת מַה לַתֶּבֶן אֶת הַבָּר נְאֻם ה׳״. וְכִי מָה עִנְיַן בַּר וְתֶבֶן אֵצֶל חֲלוֹם? אֶלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: כְּשֵׁם שֶׁאִי אֶפְשָׁר לְבַר בְּלֹא תֶּבֶן, כָּךְ אִי אֶפְשָׁר לַחֲלוֹם בְּלֹא דְּבָרִים בְּטֵלִים.
Com relação ao versículo: “O profeta que tem um sonho, conte um sonho; e aquele que tem a Minha palavra, fale a Minha palavra fielmente. Que tem a palha com o grão? diz o Senhor” (Jeremias 23:28), a Guemará pergunta: O que a palha e o grão têm a ver com um sonho? Em vez disso, Rabi Yoḥanan disse em nome de Rabi Shimon bar Yoḥai: Assim como é impossível que o grão cresça sem palha, assim também é impossível sonhar sem coisas vãs. Mesmo um sonho que se cumprirá no futuro contém algum elemento de absurdo.
אָמַר רַבִּי בֶּרֶכְיָה: חֲלוֹם, אַף עַל פִּי שֶׁמִּקְצָתוֹ מִתְקַיֵּים — כּוּלּוֹ אֵינוֹ מִתְקַיֵּים. מְנָא לַן? — מִיּוֹסֵף, דִּכְתִיב: ״וְהִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ וְגוֹ׳״.
Em nota semelhante, Rabi Berekhya disse: Embora parte de um sonho se cumpra, nem todo ele se cumpre. De onde derivamos isso? Da história do sonho de José, como está escrito: “E ele disse: Eis que ainda sonhei outro sonho: e eis o sol e a lua