עָבְדִי לְהוֹן נְקִירָתָא וּטְשׁוֹ בְּהוֹן. אָמְרִי: כִּי חָלְפִי יִשְׂרָאֵל הָכָא — נִקְטְלִינּוּן, וְלָא הֲווֹ יָדְעִי דְּאָרוֹן הֲוָה מְסַגֵּי קַמַּיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל וַהֲוָה מַמֵּיךְ לְהוּ טוּרֵי מִקַּמַּיְיהוּ. כֵּיוָן דַּאֲתָא אָרוֹן, אִדְּבַקוּ טוּרֵי בַּהֲדֵי הֲדָדֵי, וְקַטְלִינּוּן, וּנְחַת דְּמַיְיהוּ לְנַחֲלֵי אַרְנוֹן. כִּי אֲתוֹ אֶת וָהֵב, חֲזוֹ דְּמָא דְּקָא נָפֵיק מִבֵּינֵי טוּרֵי. אֲתוֹ וְאָמְרִי לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל וַאֲמַרוּ שִׁירָה. הַיְינוּ דִּכְתִיב: ״וְאֶשֶׁד הַנְּחָלִים אֲשֶׁר נָטָה לְשֶׁבֶת עָר וְנִשְׁעַן לִגְבוּל מוֹאָב״.
e prepararam cavernas para si e se esconderam nelas. Disseram: Quando Israel passar por aqui, nós os mataremos. E não sabiam que a Arca da Aliança precedia os filhos de Israel e achataria montanhas diante deles. Quando a Arca chegou, as montanhas se uniram umas às outras e os mataram; e o sangue deles correu para os ribeiros de Arnom. Quando Et e Hev, os leprosos, chegaram, viram o sangue que saía dentre as montanhas, e vieram contar a Israel o que havia acontecido. Israel recitou um cântico de louvor, como está declarado: “E na torrente dos ribeiros que desce até a morada de Ar, e se apoia na fronteira de Moabe” (Números 21:15). Isso se refere à torrente dos ribeiros onde a montanha, que antes fora um vale, se estendeu na direção da montanha em Ar, em Moabe.
אַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ. מַאי אַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ?
Entre os locais enumerados na baraita, onde se é obrigado a recitar uma bênção em reconhecimento pelos milagres que ocorreram ali, estava também o local de as pedras de granizo de Elgavish. A Guemará pergunta: O que são as pedras de granizo de Elgavish?
תָּנָא: אֲבָנִים שֶׁעָמְדוּ עַל גַּב אִישׁ, וְיָרְדוּ עַל גַּב אִישׁ. עָמְדוּ עַל גַּב אִישׁ — זֶה מֹשֶׁה, דִּכְתִיב: ״וְהָאִישׁ מֹשֶׁה עָנָו מְאֹד״, וּכְתִיב: ״וַיַּחְדְּלוּ הַקֹּלוֹת וְהַבָּרָד וּמָטָר לֹא נִתַּךְ אָרְצָה״. יָרְדוּ עַל גַּב אִישׁ — זֶה יְהוֹשֻׁעַ, דִּכְתִיב: ״קַח לְךָ אֶת יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן אִישׁ אֲשֶׁר רוּחַ בּוֹ״, וּכְתִיב: ״וַיְהִי בְּנוּסָם מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵם בְּמוֹרַד בֵּית חוֹרֹן וַה׳ הִשְׁלִיךְ עֲלֵיהֶם אֲבָנִים גְּדֹלוֹת״.
É ensinado no midrash: Estas são as pedras que permaneceram suspensas no ar e não caíram por causa de [al gav] um homem [ish] e caíram por causa de [al gav] um homem [ish]. A Guemará explica: Elas permaneceram suspensas por causa de um homem; isto é Moisés, a quem o versículo se refere como homem, como está escrito: “E o homem Moisés era muito humilde” (Números 12:3), e está escrito: “E Moisés saiu da cidade da presença de Faraó e estendeu as mãos ao Senhor; os trovões e o granizo cessaram, e a chuva não foi derramada sobre a terra” (Êxodo 9:33). As pedras de granizo de Moisés permaneceram suspensas. E as pedras desceram por causa de um homem; isto é Josué, que também foi chamado homem, como está escrito: “Toma Josué, filho de Num, um homem em quem há espírito” (Números 27:18). E está escrito que, quando Josué e seu povo guerrearam contra o exército dos reis emoritas, Deus lhe disse para não temê-los, porque Deus os entregaria em suas mãos; e, de fato, eles morreram por meio dessas pedras: “E aconteceu que, fugindo eles de diante de Israel, estando na descida de Bete-Horom, o Senhor lançou grandes pedras do céu sobre eles até Azeca, e morreram; foram mais os que morreram pelas pedras de granizo do que os que os filhos de Israel mataram à espada” (Josué 10:11).
אֶבֶן שֶׁבִּקֵּשׁ עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן לִזְרוֹק עַל יִשְׂרָאֵל, גְּמָרָא גְּמִירִי לַהּ. אֲמַר מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל כַּמָּה הָוֵי — תְּלָתָא פַּרְסֵי, אֵיזֵיל וְאֶיעֱקַר טוּרָא בַּר תְּלָתָא פַּרְסֵי וְאִישְׁדֵּי עֲלַיְיהוּ, וְאִיקְטְלִינְהוּ. אֲזַל עֲקַר טוּרָא בַּר תְּלָתָא פַּרְסֵי וְאַיְיתִי עַל רֵישֵׁיהּ, וְאַיְיתִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עֲלֵיהּ קַמְצֵי וְנַקְבוּהּ, וּנְחֵית בְּצַוְּארֵיהּ.
Com relação à rocha que Og, rei de Basã, procurou lançar sobre Israel, não há referência na Torah, mas sim uma tradição foi transmitida. A Guemará relata que Og disse: Quão grande é o acampamento de Israel? Ele tem três parasangas. Irei arrancar uma montanha de três parasangas de comprimento e a lançarei sobre eles e os matarei. Ele foi, arrancou uma montanha de três parasangas de comprimento, e a trouxe sobre sua cabeça. E o Santo, Bendito seja Ele, trouxe gafanhotos sobre ela, e eles perfuraram o pico da montanha e ela caiu sobre seu pescoço.
הֲוָה בָּעֵי לְמִשְׁלְפֵהּ, מָשְׁכִי שִׁינֵּיהּ לְהַאי גִּיסָא וּלְהַאי גִּיסָא וְלָא מָצֵי לְמִשְׁלְפֵהּ. וְהַיְינוּ דִּכְתִיב: ״שִׁנֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּרְתָּ״. וְכִדְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ. דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: מַאי דִּכְתִיב ״שִׁנֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּרְתָּ״ — אַל תִּקְרֵי ״שִׁבַּרְתָּ״ אֶלָּא ״שִׁרְבַּבְתָּ״.
Og quis remover isso de sua cabeça; seus dentes se estenderam para um lado de sua cabeça e para o outro, e ele não conseguiu removê-lo. E isso é o que está escrito: “Tu quebras os dentes dos ímpios” (Salmos 3:8). E isso está de acordo com a interpretação homilética de Rabi Shimon Ben Lakish, pois Rabi Shimon Ben Lakish disse: Qual é o significado daquilo que está escrito: “Tu quebras os dentes dos ímpios”? Não leia como: Tu quebraste [shibarta], mas sim como: Tu alongaste [shirbavta].
מֹשֶׁה כַּמָּה הֲוָה — עֶשֶׂר אַמּוֹת, שְׁקֵיל נַרְגָּא בַּר עֲשַׂר אַמִּין, שְׁוַור עֲשַׂר אַמִּין, וּמַחְיֵיהּ בְּקַרְסוּלֵּיהּ וְקַטְלֵיהּ.
A história termina: Quão alto era Moisés? Ele tinha dez côvados de altura. Ele pegou um machado de dez côvados de comprimento, saltou dez côvados, e atingiu Og no tornozelo e o matou.
וְאֶבֶן שֶׁיָּשַׁב עָלֶיהָ מֹשֶׁה — דִּכְתִיב: ״וִידֵי מֹשֶׁה כְּבֵדִים וַיִּקְחוּ אֶבֶן וַיָּשִׂימוּ תַחְתָּיו וַיֵּשֶׁב עָלֶיהָ״.
Deve-se recitar uma bênção ao ver a rocha sobre a qual Moisés se sentou, como está escrito: “Mas as mãos de Moisés estavam pesadas; então tomaram uma pedra, puseram-na debaixo dele, e ele se sentou sobre ela” (Êxodo 17:12).
וְאִשְׁתּוֹ שֶׁל לוֹט — שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו וַתְּהִי נְצִיב מֶלַח״. וְחוֹמַת יְרִיחוֹ שֶׁנִּבְלְעָה — דִּכְתִיב: ״וַתִּפֹּל הַחוֹמָה תַּחְתֶּיהָ״.
E deve-se recitar uma bênção ao ver a esposa de Ló, como está declarado: “Mas a sua esposa olhou para trás, de detrás dele, e tornou-se uma estátua de sal” (Gênesis 19:26). E a muralha de Jericó que foi engolida, como está escrito: “E a muralha caiu por terra” (Josué 6:20).
בִּשְׁלָמָא כּוּלְּהוּ — נִיסָּא, אֶלָּא אִשְׁתּוֹ שֶׁל לוֹט פּוּרְעָנוּתָא הוּא! — דְּאָמַר ״בָּרוּךְ … דַּיַּין הָאֱמֶת״.
A Guemará pergunta: Concedido, que se recita uma bênção sobre todas essas coisas. Elas são milagres; no entanto, a esposa de Lot é uma tragédia. Por que recitar uma bênção sobre uma tragédia? A Guemará responde: Quem vê aquele lugar recita: Bendito... o verdadeiro Juiz.
וְהָא ״הוֹדָאָה וָשֶׁבַח״ קָתָנֵי! תְּנִי: עַל לוֹט וְעַל אִשְׁתּוֹ מְבָרְכִים שְׁתַּיִם. עַל אִשְׁתּוֹ אוֹמֵר ״בָּרוּךְ … דַּיַּין הָאֱמֶת״, וְעַל לוֹט אוֹמֵר ״בָּרוּךְ … זוֹכֵר אֶת הַצַּדִּיקִים״. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֲפִילּוּ בִּשְׁעַת כַּעֲסוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, זוֹכֵר אֶת הַצַּדִּיקִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת עָרֵי הַכִּכָּר וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת אַבְרָהָם וַיְשַׁלַּח אֶת לוֹט מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה וְגוֹ׳״.
A Guemará pergunta: Mas a baraita ensina que por todos estes deve-se dar graças e oferecer louvor? A Guemará responde: A linguagem da baraita deve ser emendada e ensinar: Sobre Ló e sua esposa recitam-se duas bênçãos. Sobre sua esposa recita-se: Bendito… o verdadeiro Juiz, e sobre Ló recita-se: Bendito… Aquele que se lembra dos justos. Como disse o rabino Yoḥanan: Da história de Ló é possível aprender que mesmo durante um tempo de ira do Santo, Bendito seja Ele, Ele se lembra dos justos, como está declarado: “E aconteceu que, quando Deus destruiu as cidades da planície, Deus se lembrou de Abraão e tirou Ló do meio da destruição, quando destruiu as cidades em que Ló habitava” (Gênesis 19:29).
וְחוֹמַת יְרִיחוֹ שֶׁנִּבְלְעָה. וְחוֹמַת יְרִיחוֹ נִבְלְעָה? וְהָא נָפְלָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי כִשְׁמֹעַ הָעָם אֶת קוֹל הַשּׁוֹפָר וַיָּרִיעוּ הָעָם תְּרוּעָה גְדוֹלָה וַתִּפֹּל הַחוֹמָה תַּחְתֶּיהָ״! — כֵּיוָן דְּפוּתְיַהּ וְרוּמַהּ כִּי הֲדָדֵי נִינְהוּ, מִשּׁוּם הָכִי אִבַּלְעָה בְּלוֹעֵי.
A baraita também ensinou que recitamos uma bênção pela muralha de Jericó que foi engolida em seu lugar. A Guemará pergunta: As muralhas de Jericó foram engolidas pela terra? Não caíram, como está dito: “E aconteceu que, quando o povo ouviu o som do shofar, o povo gritou com um grande brado, e a muralha caiu por terra” (Josué 6:20)? A Guemará explica: Como a largura e a altura das muralhas eram iguais entre si, portanto, elas foram engolidas. Se tivessem apenas caído, isso não teria tido efeito, pois sua largura era igual à sua altura.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אַרְבָּעָה צְרִיכִין לְהוֹדוֹת: יוֹרְדֵי הַיָּם, הוֹלְכֵי מִדְבָּרוֹת, וּמִי שֶׁהָיָה חוֹלֶה וְנִתְרַפֵּא, וּמִי שֶׁהָיָה חָבוּשׁ בְּבֵית הָאֲסוּרִים וְיָצָא.
Rav Yehuda disse que Rav disse: Quatro devem oferecer agradecimentos a Deus com uma oferta de agradecimento e uma bênção especial. São eles: os navegantes, os que caminham no deserto, aquele que esteve doente e se recuperou, e aquele que esteve encarcerado na prisão e saiu. Todos estes aparecem nos versículos de um salmo (Salmos 107).
יוֹרְדֵי הַיָּם מְנָלַן? — דִּכְתִיב: ״יוֹרְדֵי הַיָּם בָּאֳנִיּוֹת וְגוֹ׳ הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי ה׳״. וְאוֹמֵר: ״וַיַּעֲמֵד רוּחַ סְעָרָה יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהוֹמוֹת״, וְאוֹמֵר: ״יָחוֹגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכּוֹר״, וְאוֹמֵר: ״וַיִּצְעֲקוּ אֶל ה׳ בַּצַּר לָהֶם וּמִמְּצוּקֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵם״, וְאוֹמֵר: ״יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה״, וְאוֹמֵר: ״וַיִּשְׂמְחוּ כִי יִשְׁתֹּקוּ״, וְאוֹמֵר: ״יוֹדוּ לַה׳ חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם״.
A Guemará elabora: De onde derivamos que os navegantes são obrigados a agradecer a Deus?
Como está escrito: “Os que descem ao mar em navios, que fazem negócios em grandes águas; eles veem as obras do Senhor” (Salmos 107:23–24).
E diz: “Pois Ele ordena e levanta o vento tempestuoso que ergue as suas ondas.
Sobem aos céus, descem novamente às profundezas: a sua alma se derrete por causa da aflição” (Salmos 107:25–26).
E diz: “Cambaleiam de um lado para outro, e tropeçam como um homem embriagado, e toda a sua sabedoria se desfaz.”
E diz imediatamente depois: “Então clamam ao Senhor na sua angústia, e Ele os tira das suas aflições” (Salmos 107:28).
E diz: “Ele faz cessar a tempestade, de modo que as suas ondas se aquietam” (Salmos 107:29),
e diz: “Então se alegram, porque se aquietaram; assim Ele os conduz ao porto desejado” (Salmos 107:30),
e diz: “Agradeçam a Deus por Sua bondade e por Suas maravilhas para com a humanidade” (Salmos 107:31).
הוֹלְכֵי מִדְבָּרוֹת מְנָלַן? דִּכְתִיב: ״תָּעוּ בַמִּדְבָּר בִּישִׁימוֹן דָּרֶךְ עִיר מוֹשָׁב לֹא מָצָאוּ … וַיִּצְעֲקוּ אֶל ה׳ … וַיַּדְרִיכֵם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה … יוֹדוּ לַה׳ חַסְדּוֹ״.
A Guemará pergunta: De onde derivamos que aqueles que caminham no deserto são obrigados a agradecer a Deus? A Guemará responde:
Como está escrito no mesmo salmo:
“Andaram errantes pelo deserto, por um caminho solitário; não encontraram cidade em que habitassem” (Salmos 107:4),
“Então clamaram ao Senhor na sua angústia, e Ele os livrou das suas aflições.
E os guiou pelo caminho certo” (Salmos 107:6–7).
Depois que Deus os guia pelo caminho certo, está dito: “Agradeçam a Deus por Sua bondade” (Salmos 107:8).
מִי שֶׁחָלָה וְנִתְרַפֵּא, דִּכְתִיב: ״אֱוִילִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם וּמֵעֲוֹנֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ. כׇּל אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם וְגוֹ׳ וַיִּזְעֲקוּ אֶל ה׳ בַּצַּר לָהֶם וְגוֹ׳ יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם וְגוֹ׳ יוֹדוּ לַה׳ חַסְדּוֹ״.
Aquele que estava doente e se recuperou deve oferecer agradecimento, como se deduz, como está escrito:
“Os tolos, por causa de sua transgressão e por causa de suas iniquidades, são afligidos.
Sua alma abomina toda espécie de alimento e eles se aproximam dos portões da morte” (Salmos 107:17–18),
e: “Então clamam ao Senhor em sua angústia, e Ele os salva de sua aflição” (Salmos 107:19),
e então: “Ele enviou Sua palavra e os curou, e os livrou de suas destruições” (Salmos 107:20).
Depois de serem curados: “Sejam gratos a Deus por Sua bondade” (Salmos 107:21).
מִי שֶׁהָיָה חָבוּשׁ בְּבֵית הָאֲסוּרִין מְנָלַן? — דִּכְתִיב: ״יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וְגוֹ׳ כִּי הִמְרוּ אִמְרֵי אֵל וְגוֹ׳״. וְאוֹמֵר: ״וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם וְגוֹ׳״, וְאוֹמֵר: ״וַיִּזְעֲקוּ אֶל ה׳ בַּצַּר לָהֶם״, וְאוֹמֵר: ״יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וְגוֹ׳״, וְאוֹמֵר: ״יוֹדוּ לַה׳ חַסְדּוֹ״.
De onde derivamos que aquele que esteve encarcerado na prisão deve oferecer agradecimentos?
Como está escrito: “Os que se assentavam nas trevas e na sombra da morte, presos em aflição e ferro.
Porque se rebelaram contra as palavras de Deus e desprezaram o conselho do Altíssimo” (Salmos 107:10–11).
E diz: “Por isso, abateu-lhes o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse” (Salmos 107:12),
e diz: “Então clamaram ao Senhor na sua angústia, e Ele os salvou das suas aflições” (Salmos 107:13),
e diz: “Tirou-os das trevas e da sombra da morte,
e quebrou as suas algemas” (Salmos 107:14).
E depois que Deus os tira daquela escuridão e sombra da morte, diz: “Sejam gratos a Deus por Sua bondade.”
מַאי מְבָרֵךְ? אָמַר רַב יְהוּדָה: ״בָּרוּךְ גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים״. אַבָּיֵי אָמַר: וְצָרִיךְ לְאוֹדוֹיֵי קַמֵּי עַשְׂרָה, דִּכְתִיב: ״וִירוֹמְמוּהוּ בִּקְהַל עָם וְגוֹ׳״. מָר זוּטְרָא אָמַר: וּתְרֵין מִינַּיְיהוּ רַבָּנַן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבְמוֹשַׁב זְקֵנִים יְהַלְלוּהוּ״.
A Guemará pergunta: Que bênção ele recita? Rav Yehuda disse: Bendito é…Aquele que concede atos de bondade amorosa. Abaye disse: E ele deve dar graças diante de dez pessoas, como está escrito no mesmo capítulo: "Que também O exaltem na congregação do povo e O louvem na assembleia dos anciãos" (Salmos 107:32), e congregação indica um grupo de pelo menos dez. Mar Zutra disse: Dois deles devem ser Sábios, como está declarado ali: "E O louvem na assembleia dos anciãos." Esses anciãos são os Sábios, e o uso do plural indica um mínimo de dois.
מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: וְאֵימָא כּוּלְּהוּ רַבָּנַן?! — מִי כְּתִיב ״בִּקְהַל זְקֵנִים״? ״בִּקְהַל עָם״ כְּתִיב. וְאֵימָא בֵּי עַשְׂרָה שְׁאָר עַמָּא, וּתְרֵי רַבָּנַן! קַשְׁיָא.
Rav Ashi levanta uma forte objeção a isso: Digamos que todos eles devam ser Sábios. A Guemará rejeita isso: Está escrito: na congregação de anciãos? Está escrito: na congregação do povo; e os Sábios estão entre eles. Ainda assim, há espaço para objetar: Digamos que dez sejam do resto do povo, e, além disso, devam haver dois Sábios. Nenhuma resposta satisfatória foi encontrada, e a questão permanece difícil, embora a halakhá não tenha sido rejeitada.
רַב יְהוּדָה חֲלַשׁ וְאִתְּפַח. עָל לְגַבֵּיהּ רַב חָנָא בַּגְדָּתָאָה וְרַבָּנַן. אָמְרִי לֵיהּ: ״בְּרִיךְ רַחֲמָנָא דְּיַהֲבָךְ נִיהֲלַן וְלָא יַהֲבָךְ לְעַפְרָא״. אֲמַר לְהוּ: פְּטַרְתּוּן יָתִי מִלְּאוֹדוֹיֵי.
A Gemara relata: Rav Yehuda adoeceu e se recuperou; Rav Ḥana de Bagdá e os Sábios entraram para visitá-lo. Disseram-lhe: Bendito é Deus, que o deu a nós e não o deu ao pó. Ele lhes disse: Vocês me isentaram de oferecer agradecimentos, pois a declaração de vocês cumpriu minha obrigação de recitar uma bênção.
וְהָא אָמַר אַבָּיֵי בָּעֵי אוֹדוֹיֵי בְּאַפֵּי עַשְׂרָה! — דַּהֲווֹ בֵּי עַשְׂרָה. וְהָא אִיהוּ לָא קָא מוֹדֵה! — לָא צְרִיךְ, דְּעָנֵי בָּתְרַיְיהוּ ״אָמֵן״.
A Guemará pergunta: Mas Abaye não disse que é preciso dar graças diante de dez? A Guemará responde: Havia dez pessoas ali quando os Sábios abençoaram Deus na presença de Rav Yehuda. A Guemará levanta outra dificuldade: Mas Rav Yehuda não deu graças ele mesmo; outros deram graças em seu nome. A Guemará responde: Ele não precisava recitá-la pessoalmente, pois respondeu amém após a bênção deles. Responder amém após uma bênção equivale a recitar a própria bênção.
אָמַר רַב יְהוּדָה: שְׁלֹשָׁה צְרִיכִין שִׁימּוּר, וְאֵלּוּ הֵן — חוֹלֶה, חָתָן, וְכַלָּה. בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: חוֹלֶה, חַיָּה, חָתָן, וְכַלָּה. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף אָבֵל. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף תַּלְמִידֵי חֲכָמִים בַּלַּיְלָה.
Incidentalmente à declaração anterior de Rav Yehuda, que organizou vários casos em uma única categoria, a Guemará cita declarações semelhantes dele. Rav Yehuda disse: Três necessitam de proteção contra dano: um doente, um noivo e uma noiva. Foi ensinado em uma baraita: um doente, uma mulher em trabalho de parto, um noivo e uma noiva necessitam de proteção contra dano. E alguns dizem: Até mesmo um enlutado. E alguns dizem: Até mesmo estudiosos da Torah à noite. Aqueles cujos pensamentos estão voltados para outro lugar ou que estão em um estado físico enfraquecido necessitam de proteção.
וְאָמַר רַב יְהוּדָה: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים הַמַּאֲרִיךְ בָּהֶן מַאֲרִיכִין יָמָיו וּשְׁנוֹתָיו שֶׁל אָדָם. הַמַּאֲרִיךְ בִּתְפִלָּתוֹ, וְהַמַּאֲרִיךְ עַל שֻׁלְחָנוֹ, וְהַמַּאֲרִיךְ בְּבֵית הַכִּסֵּא.
E Rav Yehuda disse: Há três coisas que, quando alguém prolonga sua duração, elas prolongam os dias e os anos de uma pessoa. São elas: Aquele que prolonga sua oração, aquele que prolonga sua refeição à mesa, e aquele que prolonga seu tempo no banheiro.
וְהַמַּאֲרִיךְ בִּתְפִלָּתוֹ מְעַלְּיוּתָא הִיא? וְהָאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן:
A Guemará pergunta: E aquele que prolonga sua oração; isso é uma virtude? Acaso Rabi Ḥiyya bar Abba não disse que Rabi Yoḥanan disse: