וְזוֹ נִתְּנָה בִּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה בְּרִיתוֹת.
e que, a aliança da circuncisão, foi dada com treze alianças, pois a palavra brit, aliança, aparece treze vezes na porção que trata da circuncisão de Abraão (Gênesis 17:1–14).
רַבִּי אַבָּא אוֹמֵר: צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר בָּהּ הוֹדָאָה תְּחִלָּה וָסוֹף. וְהַפּוֹחֵת לֹא יִפְחוֹת מֵאַחַת. וְכׇל הַפּוֹחֵת מֵאַחַת — הֲרֵי זֶה מְגוּנֶּה.
Rabi Abba diz: É preciso mencionar agradecimento na bênção de agradecimento no Birkat Hamazon no início e no fim da bênção. E quem diminui o número de expressões de agradecimento não pode diminuir seu número para menos de uma, e se alguém diminui seu número para menos de uma, isso é repreensível.
וְכׇל הַחוֹתֵם ״מַנְחִיל אֲרָצוֹת״ בְּבִרְכַּת הָאָרֶץ, וּ״מוֹשִׁיעַ אֶת יִשְׂרָאֵל״ בְּ״בוֹנֵה יְרוּשָׁלָיִם״ — הֲרֵי זֶה בּוּר. וְכׇל שֶׁאֵינוֹ אוֹמֵר בְּרִית וְתוֹרָה בְּבִרְכַּת הָאָרֶץ, וּמַלְכוּת בֵּית דָּוִד בְּ״בוֹנֵה יְרוּשָׁלָיִם״ — לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ.
A Guemará acrescentou que as conclusões da bênção da terra e da bênção: Quem constrói Jerusalém, também não podem ser alteradas. Qualquer pessoa que conclua a bênção da terra: Quem concede terras e conclua a bênção: Quem constrói Jerusalém, com a fórmula: Quem redime Israel, é um ignorante, pois com isso corrompe a intenção da bênção. E qualquer pessoa que não mencione aliança e Torah na bênção da terra e a casa real de Davi na bênção: Quem constrói Jerusalém, não cumpriu sua obrigação.
מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי אִילְעָא, דְּאָמַר רַבִּי אִילְעָא אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אַחָא מִשּׁוּם רַבֵּינוּ: כׇּל שֶׁלֹּא אָמַר בְּרִית וְתוֹרָה בְּבִרְכַּת הָאָרֶץ וּמַלְכוּת בֵּית דָּוִד בְּ״בוֹנֵה יְרוּשָׁלָיִם״ — לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ.
A Guemará observa: Estabaraitaapoia a opinião de Rabi Il’a, pois Rabi Il’a disse que Rabi Ya’akov bar Aḥa disse em nome de Rabbeinu, Rabi Yehuda HaNasi: Qualquer pessoa que não mencionou aliança e Torah na bênção da terra e a casa real de Davi na bênção: Que constrói Jerusalém, não cumpriu sua obrigação.
פְּלִיגִי בַּהּ אַבָּא יוֹסֵי בֶּן דּוֹסְתַּאי וְרַבָּנַן. חַד אָמַר: ״הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״ צְרִיכָה מַלְכוּת, וְחַד אָמַר: אֵינָהּ צְרִיכָה מַלְכוּת. מַאן דְּאָמַר צְרִיכָה מַלְכוּת קָסָבַר דְּרַבָּנַן. וּמַאן דְּאָמַר אֵינָהּ צְרִיכָה מַלְכוּת קָסָבַר דְּאוֹרָיְיתָא.
Abba Yosei ben Dostai e os Rabinos discordaram sobre se a soberania de Deus deve ou não ser mencionada na bênção: Aquele que é bom e faz o bem. Um disse: Aquele que é bom e faz o bem requer menção da soberania de Deus, e outro disse: Não requer menção da soberania. A Guemará explica: Aquele que disse que requer menção da soberania de Deus sustenta que essa bênção foi instituída pelos Sábios, portanto não é uma continuação das bênçãos anteriores. Como uma bênção independente, a soberania de Deus deve ser mencionada. Aquele que disse que não requer menção da soberania de Deus sustenta que a obrigação de recitar essa bênção é pela lei da Torah. Portanto, ela é uma continuação das bênçãos anteriores.
תָּנוּ רַבָּנַן: מַהוּ חוֹתֵם בְּבִנְיַן יְרוּשָׁלַיִם, רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: ״מוֹשִׁיעַ יִשְׂרָאֵל״. ״מוֹשִׁיעַ יִשְׂרָאֵל״ — אִין, ״בּוֹנֵה יְרוּשָׁלָיִם״ — לָא? אֶלָּא אֵימָא: אַף ״מוֹשִׁיעַ יִשְׂרָאֵל״.
Os Sábios ensinaram em uma baraita: Com que fórmula ele conclui a terceira bênção do Birkat Hamazon, que trata da construção de Jerusalém? Rabi Yosei, filho de Rabi Yehuda, diz: Ele a conclui com: Que redime Israel. Isso é perplexo: Quer dizer que com: Que redime Israel, sim, ele conclui a bênção; com: A construção de Jerusalém, não, ele não conclui a bênção? A Guemará responde: Antes, diga que Rabi Yosei, filho de Rabi Yehuda, disse o seguinte: Quem recita a bênção a conclui ou com: A construção de Jerusalém, ou até mesmo com: Que redime Israel.
רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אִיקְּלַע לְבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא, פְּתַח בַּחֲדָא וְסַיֵּים בְּתַרְתֵּי. אָמַר רַב חִסְדָּא: גְּבוּרְתָּא לְמֶחְתַּם בְּתַרְתֵּי! וְהָתַנְיָא רַבִּי אוֹמֵר: אֵין חוֹתְמִין בִּשְׁתַּיִם!
A Guemará relata: Rabba bar Rav Huna aconteceu de chegar à casa do Exilarca. Enquanto recitava a bênção: Quem constrói Jerusalém na Graça após as Refeições, ele abriu com um tema: Tem compaixão de Jerusalém, e concluiu com dois temas: Tanto a construção de Jerusalém quanto Quem redime Israel. Rav Ḥisda disse com desdém: É preciso grande fortitude para concluir com dois temas. Como você poderia concluir com dois temas? Não foi ensinado em uma baraita que Rabi Yehuda HaNasi diz: Não se pode concluir com dois temas? Cada bênção tem seu próprio encerramento particular.
גּוּפָא. רַבִּי אוֹמֵר: אֵין חוֹתְמִין בִּשְׁתַּיִם. אֵיתִיבֵיהּ לֵוִי לְרַבִּי, ״עַל הָאָרֶץ וְעַל הַמָּזוֹן״! — אֶרֶץ דְּמַפְּקָא מָזוֹן. ״עַל הָאָרֶץ וְעַל הַפֵּירוֹת״! — אֶרֶץ דְּמַפְּקָא פֵּירוֹת.
A Guemará discute a própria questão: Rabi Yehuda HaNasi diz: Não se pode concluir com dois temas. Levi, seu aluno, levantou uma objeção à opinião de Rabi Yehuda HaNasi com base nas conclusões padrão de várias bênçãos. A segunda bênção da Graça após as Refeições conclui: Pela terra e pelo alimento. Rabi Yehuda HaNasi explicou que a conclusão dessa bênção é, na verdade, um único tema: A terra que produz alimento. Levi levantou uma objeção semelhante a partir da bênção que conclui: Pela terra e pelo fruto. Rabi Yehuda HaNasi explicou que, também ali, o sentido é: A terra que produz fruto.
״מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים״! — יִשְׂרָאֵל דְּקַדְּשִׁינְהוּ לִזְמַנִּים. ״מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל וְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים״! — יִשְׂרָאֵל דְּקַדְּשִׁינְהוּ לְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים.
Levi citou outras duas bênçãos: Aquele que santifica Israel e as estações. Isso significa: Aquele que santifica Israel, que santificam as estações. Aquele que santifica Israel e a Lua Nova. Isso significa: Aquele que santifica Israel, que santificam as Luas Novas.
״מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת וְיִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים״! — חוּץ מִזּוֹ.
Levi citou uma bênção adicional que termina com dois temas, a bênção recitada quando o Shabat coincide com uma Festa: Que santifica o Shabat, Israel e as épocas. Rabi Yehuda HaNasi respondeu: Exceto essa.
וּמַאי שְׁנָא? הָכָא חֲדָא הִיא, הָתָם תַּרְתֵּי, כׇּל חֲדָא וַחֲדָא בְּאַפֵּי נַפְשָׁהּ.
A Guemará pergunta: O que é diferente nesta bênção? A Guemará responde: Aqui, a bênção agradece a Deus por um assunto, a santidade do dia. No entanto, ali, na conclusão da terceira bênção do Birkat Hamazon, a construção de Jerusalém e a redenção de Israel são dois temas, e cada um é distinto do outro.
וְטַעְמָא מַאי אֵין חוֹתְמִין בִּשְׁתַּיִם? לְפִי שֶׁאֵין עוֹשִׂין מִצְוֹת חֲבִילוֹת חֲבִילוֹת.
A Guemará pergunta: E qual é a razão pela qual não se conclui uma bênção com dois temas? A Guemará responde: Porque há um princípio geral: Não se realizam mitzvot em pacotes; antes, cada mitzvá deve ter sua própria bênção.
מַאי הָוֵי עֲלַהּ?
A Guemará ainda não chegou a uma conclusão clara a respeito da conclusão da terceira bênção da Graça após as Refeições. A Guemará pergunta: Que conclusão foi alcançada sobre isso?
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: פָּתַח בְּ״רַחֵם עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל״ — חוֹתֵם בְּמוֹשִׁיעַ יִשְׂרָאֵל. פָּתַח בְּ״רַחֵם עַל יְרוּשָׁלָיִם״ — חוֹתֵם בְּ״בוֹנֵה יְרוּשָׁלָיִם״. וְרַב נַחְמָן אָמַר: אֲפִילּוּ פָּתַח בְּ״רַחֵם עַל יִשְׂרָאֵל״ — חוֹתֵם בְּ״בוֹנֵה יְרוּשָׁלָיִם״, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר ״בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם ה׳ נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס״: אֵימָתַי בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם ה׳ — בִּזְמַן שֶׁנִּדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס.
Rav Sheshet disse: Se ele começou com: Tem compaixão do Teu povo, Israel, mencionando a redenção de Israel no início, ele conclui com: Que redime Israel; se ele começou com: Tem compaixão de Jerusalém, ele conclui com: Que constrói Jerusalém. Rav Naḥman disse: Mesmo se ele começou com: Tem compaixão de Israel, ele conclui com: Que constrói Jerusalém, pois está declarado: “O Senhor constrói Jerusalém; Ele reúne os exilados de Israel” (Salmos 147:2). Este versículo é interpretado como significando: Quando Deus constrói Jerusalém? Quando Ele reúne os exilados de Israel. A reconstrução de Jerusalém simboliza a redenção de Israel.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא לְרַב חִסְדָּא: נֵיתֵי מָר וְנִתְנֵי. אֲמַר לֵיהּ: בִּרְכַּת מְזוֹנָא לָא גְּמִירְנָא, וְתַנּוֹיֵי מַתְנֵינָא. אֲמַר לֵיהּ: מַאי הַאי? אֲמַר לֵיהּ: דְּאִקְּלַעִי לְבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא, וּבָרֵיכִי בִּרְכַּת מְזוֹנָא, וְזַקְפֵיהּ רַב שֵׁשֶׁת לְקוֹעֵיהּ עֲלַי כְּחִוְיָא. וְאַמַּאי? דְּלָא אֲמַרִי לֹא בְּרִית וְלֹא תּוֹרָה וְלֹא מַלְכוּת. וְאַמַּאי לָא אֲמַרְתְּ? כִּדְרַב חֲנַנְאֵל אָמַר רַב, דְּאָמַר רַב חֲנַנְאֵל אָמַר רַב: לֹא אָמַר בְּרִית וְתוֹרָה וּמַלְכוּת — יָצָא. בְּרִית — לְפִי שֶׁאֵינָהּ בְּנָשִׁים. תּוֹרָה וּמַלְכוּת — לְפִי שֶׁאֵינָן לֹא בְּנָשִׁים וְלֹא בַּעֲבָדִים. וְאַתְּ שְׁבַקְתְּ כֹּל הָנֵי תַּנָּאֵי וְאָמוֹרָאֵי, וַעֲבַדְתְּ כְּרַב?!
Sobre um tema semelhante, a Guemará relata: Rabi Zeira disse a Rav Ḥisda: Que o Mestre venha e ensine Mishná. Ele respondeu: Ainda não aprendi a Graça após as Refeições, e vou ensinar Mishná? Ele respondeu: O que é isso? Por que você diz que ainda não aprendeu a Graça após as Refeições? Ele lhe disse: Aconteceu de eu ir à casa do Exilarca e recitar a Graça após as Refeições, e Rav Sheshet enrijeceu o pescoço contra mim como uma cobra, isto é, ele ficou zangado e me contestou. Rabi Zeira perguntou: E por que Rav Sheshet ficou zangado com você? Ele respondeu: Eu não mencionei aliança, Torah nem soberania na Graça após as Refeições. Rabi Zeira se admirou: E por que você não mencionou esses temas? Ele respondeu que fez isso de acordo com a opinião de que Rav Ḥananel disse que Rav disse, como Rav Ḥananel disse que Rav disse: Se alguém não menciona aliança, Torah ou soberania na Graça após as Refeições, ele ainda assim cumpriu sua obrigação, porque esses temas não se aplicam a todo Israel. A aliança não se aplica às mulheres; Torah e soberania não se aplicam nem às mulheres nem aos escravos. Rabi Zeira lhe disse: Rav Sheshet tinha razão em ficar zangado com você. E você abandonou todos esses tanaítas e amoraítas que discordam dele e seguiu Rav? Evidentemente, muitos tanaítas e amoraítas sustentam que aliança, Torah e soberania devem ser mencionadas na segunda bênção da Graça após as Refeições.
אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: ״הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״ צְרִיכָה מַלְכוּת. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן, כׇּל בְּרָכָה שֶׁאֵין בָּהּ מַלְכוּת — לֹא שְׁמָהּ בְּרָכָה? וְהָא אַמְרַהּ רַבִּי יוֹחָנָן חֲדָא זִימְנָא! אָמַר רַבִּי זֵירָא: לוֹמַר שֶׁצְּרִיכָה שְׁתֵּי מַלְכֻיוֹת, חֲדָא דִּידַהּ וַחֲדָא דְּ״בוֹנֵה יְרוּשָׁלָיִם״.
Rabba bar bar Ḥana disse que Rabi Yoḥanan disse: A bênção: Que é bom e faz o bem, requer menção da soberania. A Guemará pergunta: O que ele está nos ensinando que já não sabíamos? Se você disser que ele está nos ensinando que qualquer bênção que não contenha menção da soberania de Deus não é considerada uma bênção, Rabi Yoḥanan já não disse essa halakha uma vez? Rabi Zeira disse: Rabba bar bar Ḥana está dizendo que a bênção: Que é bom e faz o bem, requer duas menções de soberania, uma para si mesma e uma para a bênção: Que reconstrói Jerusalém.
אִי הָכִי נִיבְעֵי תְּלָת: חֲדָא דִּידַהּ, וַחֲדָא דְּ״בוֹנֵה יְרוּשָׁלָיִם״, וַחֲדָא דְּבִרְכַּת הָאָרֶץ! אֶלָּא בִּרְכַּת הָאָרֶץ מַאי טַעְמָא לָא? מִשּׁוּם דְּהָוְיָיא לַהּ בְּרָכָה הַסְּמוּכָה לַחֲבֶרְתָּהּ, ״בּוֹנֵה יְרוּשָׁלָיִם״ נָמֵי לָא תִּבְעֵי, דְּהָוְיָא לַהּ בְּרָכָה הַסְּמוּכָה לַחֲבֶרְתָּהּ!
A Guemará pergunta: Se assim for, que a soberania de God deve ser mencionada uma segunda vez na bênção: Aquele que é bom e faz o bem, para compensar o fato de que ela não foi mencionada na bênção: Aquele que constrói Jerusalém, deveria exigir três menções; uma própria, uma para a bênção: Aquele que constrói Jerusalém, e uma para a bênção da terra, na qual a soberania também não é mencionada. Antes, na bênção da terra, qual é a razão de a soberania não ser mencionada? Porque é uma bênção justaposta a outra bênção precedente. Aquele que constrói Jerusalém também não deveria exigir sua própria menção da soberania de God, pois é uma bênção justaposta a outra bênção precedente.
הוּא הַדִּין דַּאֲפִילּוּ ״בּוֹנֵה יְרוּשָׁלָיִם״ נָמֵי לָא בָּעֲיָא. אַיְּידֵי דְּאָמַר מַלְכוּת בֵּית דָּוִד, לָאו אוֹרַח אַרְעָא דְּלָא אָמַר מַלְכוּת שָׁמַיִם. רַב פָּפָּא אָמַר, הָכִי קָאָמַר: צְרִיכָה שְׁתֵּי מַלְכֻיוֹת לְבַר מִדִּידַהּ.
A Guemará responde: O mesmo é verdade até mesmo com relação à bênção: Que constrói Jerusalém, que não requer menção de soberania. No entanto, como ele mencionou a casa real de Davi na bênção, não seria apropriado se ele não mencionasse também a soberania de Deus. Por outro lado, Rav Pappa disse: A bênção: Aquele que é bom e faz o bem, requer duas menções de soberania além da sua própria; uma para compensar sua falta de menção na bênção: Que constrói Jerusalém, e uma para a bênção da terra.
יָתֵיב רַבִּי זֵירָא אֲחוֹרֵי דְּרַב גִּידֵּל, וְיָתֵיב רַב גִּידֵּל קַמֵּיהּ דְּרַב הוּנָא, וְיָתֵיב וְקָאָמַר: טָעָה וְלֹא הִזְכִּיר שֶׁל שַׁבָּת, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּאַהֲבָה לְאוֹת וְלִבְרִית, בָּרוּךְ מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת״. אֲמַר לֵיהּ: מַאן אַמְרַהּ? רַב.
A Guemará relata: Rabi Zeira sentou-se atrás de Rav Giddel na casa de estudo, e Rav Giddel sentou-se diante de Rav Huna, e ele se sentou e disse: Aquele que errou e não mencionou a fórmula de Shabat no Birkat Hamazon, diz em vez disso a seguinte versão abreviada: Bendito… que deu Shabatot para descanso ao Seu povo Israel com amor, como sinal e aliança; Bendito… que santifica o Shabat. Rav Huna lhe disse: Quem disse esta halakhá? Ele respondeu: Rav.
הֲדַר יָתֵיב וְקָאָמַר: טָעָה וְלֹא הִזְכִּיר שֶׁל יוֹם טוֹב, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן יָמִים טוֹבִים לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל לְשִׂמְחָה וּלְזִכָּרוֹן, בָּרוּךְ מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים״. אֲמַר לֵיהּ: מַאן אַמְרַהּ? רַב.
Novamente Rav Giddel sentou-se e disse: Aquele que errou e não mencionou a fórmula das Festas na Graça após as Refeições, diz: “Bendito… que deu Festas ao Seu povo Israel para alegria e para comemoração; Bendito… que santifica Israel e as estações.” Rav Huna lhe disse: Quem disse esta halakha? Ele respondeu: Rav.
הֲדַר יָתֵיב וְקָאָמַר: טָעָה וְלֹא הִזְכִּיר שֶׁל רֹאשׁ חוֹדֶשׁ אוֹמֵר ״בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן רָאשֵׁי חֳדָשִׁים לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל לְזִכָּרוֹן״. וְלָא יָדַעְנָא אִי אָמַר בָּהּ ״שִׂמְחָה״ אִי לָא אָמַר בָּהּ ״שִׂמְחָה״, אִי חָתֵים בָּהּ, אִי לָא חָתֵים בָּהּ, אִי דִּידֵיהּ אִי דְּרַבֵּיהּ.
Novamente Rav Giddel sentou-se e disse: Se alguém errou e não mencionou a Lua Nova, diz: “Bendito... que deu a Lua Nova ao Seu povo Israel para recordação. Rabi Zeira, que relatou este incidente, disse: Não sei se ele mencionou alegria na fórmula ou se não mencionou alegria, se concluiu esta fórmula com uma bênção, como fez nas fórmulas paralelas para o Shabat e as Festas, ou se não a concluiu com uma bênção; e se esta halakha é dele ou se é a declaração de seu mestre, Rav.
גִּידֵּל בַּר מִנְיוֹמֵי הֲוָה קָאֵי קַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, טְעָה רַב נַחְמָן
A Gemara relata: Giddel bar Manyumi estava diante de Rav Naḥman, Rav Naḥman errou e não mencionou a fórmula especial para o Shabat na Graça após as Refeições,