רַבִּי זֵירָא חֲלַשׁ, עָל לְגַבֵּיהּ רַבִּי אֲבָהוּ, קַבֵּיל עֲלֵיהּ: אִי מִתְּפַח קַטִּינָא חֲרִיךְ שָׁקֵי — עָבֵידְנָא יוֹמָא טָבָא לְרַבָּנַן. אִתְּפַח, עֲבַד סְעוֹדְתָּא לְכוּלְּהוּ רַבָּנַן. כִּי מְטָא לְמִשְׁרֵי אֲמַר לֵיהּ לְרַבִּי זֵירָא: לִישְׁרֵי לַן מָר. אֲמַר לֵיהּ: לָא סָבַר לַהּ מָר לְהָא דְּרַבִּי יוֹחָנָן דְּאָמַר: בַּעַל הַבַּיִת בּוֹצֵעַ? שְׁרָא לְהוּ.
A Guemará relata: Rabi Zeira adoeceu. Rabi Abbahu foi visitá-lo e decidiu: Se o pequeno homem das pernas chamuscadas, um apelido de Rabi Zeira, for curado, farei uma festa, um banquete, para os Sábios. Rabi Zeira foi curado e Rabi Abbahu fez um banquete para todos os Sábios. Quando chegou a hora de partir o pão, Rabi Abbahu disse a Rabi Zeira: Mestre, por favor, parta o pão para nós. Rabi Zeira lhe disse: O Mestre não sustenta de acordo com aquelahalakhá de Rabi Yoḥanan, que disse: O anfitrião parte o pão? Rabi Abbahu partiu o pão para eles.
כִּי מְטָא לְבָרוֹכֵי, אֲמַר לֵיהּ: נְבָרֵיךְ לַן מָר. אֲמַר לֵיהּ: לָא סָבַר לַהּ מָר לְהָא דְּרַב הוּנָא דְּמִן בָּבֶל דְּאָמַר: בּוֹצֵעַ מְבָרֵךְ?
Quando chegou o momento de recitar a bênção, Rabi Abbahu disse a Rabi Zeira: Mestre, recite a Graça após as Refeições em nosso nome. Rabi Zeira lhe disse: O Mestre não sustenta de acordo com aquela halakha de Rav Huna da Babilônia, que disse: Aquele que parte o pão recita a Graça após as Refeições?
וְאִיהוּ, כְּמַאן סְבִירָא לֵיהּ?
A Gemara pergunta: E de acordo com a opinião de quem sustenta Rabi Abbahu que ele pediu a Rabi Zeira para recitar a Graça após as Refeições?
כִּי הָא דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: בַּעַל הַבַּיִת בּוֹצֵעַ, וְאוֹרֵחַ מְבָרֵךְ. בַּעַל הַבַּיִת בּוֹצֵעַ — כְּדֵי שֶׁיִּבְצַע בְּעַיִן יָפָה. וְאוֹרֵחַ מְבָרֵךְ — כְּדֵי שֶׁיְּבָרֵךְ בַּעַל הַבַּיִת.
A Gemara responde: Rabi Abbahu sustenta de acordo com aquela halakhaque Rabi Yoḥanan disse em nome de Rabi Shimon ben Yoḥai: O anfitrião parte o pão e um convidado recita a Bênção após as Refeições. O anfitrião parte o pão para que o parta generosamente, ao passo que um convidado poderia ficar constrangido de partir um pedaço grande para si e para os outros convidados; e o convidado recita a Bênção após as Refeições para que possa abençoar o anfitrião no decorrer da Bênção após as Refeições, como a Gemara passa a explicar.
מַאי מְבָרֵךְ — ״יְהִי רָצוֹן שֶׁלֹּא יֵבוֹשׁ בַּעַל הַבַּיִת בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְלֹא יִכָּלֵם לְעוֹלָם הַבָּא״.
Qual é a fórmula da bênção com a qual o convidado abençoa seu anfitrião?
Que seja da Tua vontade que o dono da casa não sofra vergonha neste mundo, nem humilhação no Mundo Vindouro.
וְרַבִּי מוֹסִיף בָּהּ דְּבָרִים: ״וְיִצְלַח מְאֹד בְּכָל נְכָסָיו, וְיִהְיוּ נְכָסָיו וּנְכָסֵינוּ מוּצְלָחִים וּקְרוֹבִים לָעִיר, וְאַל יִשְׁלוֹט שָׂטָן לֹא בְּמַעֲשֵׂי יָדָיו וְלֹא בְּמַעֲשֵׂי יָדֵינוּ, וְאַל יִזְדַּקֵּר לֹא לְפָנָיו וְלֹא לְפָנֵינוּ שׁוּם דְּבַר הִרְהוּר חֵטְא וַעֲבֵירָה וְעָוֹן מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם״.
Rabi Yehuda HaNasi acrescentou a ela elementos relativos ao sucesso material:
E que ele tenha muito sucesso com todos os seus bens,
e que os seus bens e os nossos bens sejam bem-sucedidos e próximos da cidade,
e que Satanás não controle nem os seus atos nem os nossos atos,
e que nenhum pensamento de pecado, iniquidade ou transgressão esteja diante dele ou diante de nós
de agora e para todo o sempre.
עַד הֵיכָן בִּרְכַּת הַזִּמּוּן.
A Guemará pergunta: Até onde se estende a bênção do zimun?
רַב נַחְמָן אָמַר עַד ״נְבָרֵךְ״, וְרַב שֵׁשֶׁת אָמַר, עַד ״הַזָּן״.
Rav Naḥman diz: A bênção se estende apenas até: Vamos abençoar. Rav Sheshet diz que a bênção do zimmun se estende até o fim da primeira bênção da Graça após as Refeições: Aquele que alimenta a todos.
נֵימָא כְּתַנָּאֵי, דְּתָנֵי חֲדָא: בִּרְכַּת הַמָּזוֹן שְׁנַיִם וּשְׁלֹשָׁה, וְתַנְיָא אִידַּךְ: שְׁלֹשָׁה וְאַרְבָּעָה. סַבְרוּהָ, דְּכוּלֵּי עָלְמָא ״הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״ לָאו דְּאוֹרָיְיתָא הִיא, מַאי לָאו בְּהָא קָמִיפַּלְגִי: מַאן דְּאָמַר שְׁתַּיִם וְשָׁלֹשׁ קָסָבַר עַד ״הַזָּן״. — וּמַאן דְּאָמַר שָׁלֹשׁ וְאַרְבַּע קָסָבַר עַד ״נְבָרֵךְ״.
A Guemará propõe: Digamos que esta disputa amoraica é paralela a uma disputa entre os tana’im. Pois uma baraita ensinou: a Graça após as Refeições é duas e três bênçãos, e outra baraita ensinou: a Graça após as Refeições é três e quatro bênçãos. Ao tentar compreender essas baraitot conflitantes, os Sábios presumiram que todos concordam que a bênção: Que é bom e faz o bem, a quarta bênção da Graça após as Refeições, não é exigida pela lei da Torah. O que, então? Não é que eles discordam sobre isto: Aquele que disse que a Graça após as Refeições é duas e três bênçãos sustenta que a bênção do zimmun se estende até o fim da bênção: Que alimenta a todos? Se há zimmun, recitam-se três bênçãos; se não há zimmun, recitam-se apenas duas bênçãos, pois a bênção: Que alimenta a todos, não é recitada. E aquele que disse que a Graça após as Refeições é três e quatro bênçãos sustenta que a bênção do zimmun se estende apenas até: Bendigamos, e não inclui nenhuma parte da própria Graça após as Refeições. Se há zimmun, recitam-se quatro bênçãos, as três bênçãos da Graça após as Refeições mais a bênção do zimmun; se não há, recitam-se apenas três bênçãos.
לָא, רַב נַחְמָן מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ, וְרַב שֵׁשֶׁת מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ:
Esta explicação que distingue entre as baraitot é rejeitada: Não; Rav Naḥman explica de acordo com seu raciocínio, e Rav Sheshet explica de acordo com seu raciocínio.
רַב נַחְמָן מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ, דְּכוּלֵּי עָלְמָא עַד ״נְבָרֵךְ״. מַאן דְּאָמַר שָׁלֹשׁ וְאַרְבַּע — שַׁפִּיר, וּמַאן דְּאָמַר שְׁתַּיִם וְשָׁלֹשׁ — אָמַר לָךְ הָכָא בְּבִרְכַּת פּוֹעֲלִים עָסְקִינַן, דְּאָמַר מָר, פּוֹתֵחַ בְּ״הַזָּן״ וְכוֹלֵל ״בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם״ בְּבִרְכַּת הָאָרֶץ.
Rav Naḥman explica de acordo com seu raciocínio; todos concordam que a bênção do zimmun se estende apenas até Vamos abençoar. Segundo aquele que disse que a Graça após as Refeições é de três e quatro bênçãos, isso funciona bem. E aquele que disse que a Graça após as Refeições é de duas e três bênçãos poderia ter lhe dito: Aqui estamos tratando da bênção recitada por trabalhadores, como o Mestre disse que, quando um trabalhador está trabalhando, ele tem permissão para abreviar a Graça após as Refeições, e ele começa com a bênção: Que alimenta a todos, e inclui a terceira bênção: Que constrói Jerusalém, no contexto da segunda bênção, a bênção da terra.
רַב שֵׁשֶׁת מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ, דְּכוּלֵּי עָלְמָא עַד ״הַזָּן״. מַאן דְּאָמַר שְׁתַּיִם וְשָׁלֹשׁ — שַׁפִּיר, וּמַאן דְּאָמַר שָׁלֹשׁ וְאַרְבַּע קָסָבַר ״הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״ דְּאוֹרָיְיתָא הִיא.
Rav Sheshet explica de acordo com seu raciocínio; todos concordam que a bênção de zimmun se estende até o fim da bênção: Aquele que alimenta a todos. Segundo aquele que disse que a Graça após as Refeições é duas e três bênçãos, isso fica bem; e aquele que disse que a Graça após as Refeições é três e quatro bênçãos sustenta que a bênção: Que é bom e faz o bem, é exigida pela lei da Torah.
אָמַר רַב יוֹסֵף: תִּדַּע דְּ״הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״ לָאו דְּאוֹרָיְיתָא — שֶׁהֲרֵי פּוֹעֲלִים עוֹקְרִים אוֹתָהּ.
Com relação à questão da bênção: Quem é bom e faz o bem, Rav Yosef disse: Saiba que a bênção: Quem é bom e faz o bem, não é exigida pela lei da Torah, pois os trabalhadores que recitam a Graça após as Refeições no trabalho a omitem. Se ela pode ser omitida, não poderia ser uma obrigação da Torah.
אָמַר רַב יִצְחָק בַּר שְׁמוּאֵל בַּר מָרְתָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב תִּדַּע דְּ״הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״ לָאו דְּאוֹרָיְיתָא שֶׁהֲרֵי פּוֹתֵחַ בָּהּ בְּ״בָרוּךְ״ וְאֵין חוֹתֵם בָּהּ בְּ״בָרוּךְ״, כִּדְתַנְיָא: כׇּל הַבְּרָכוֹת כּוּלָּן פּוֹתֵחַ בָּהֶן בְּ״בָרוּךְ״ וְחוֹתֵם בָּהֶן בְּ״בָרוּךְ״, חוּץ מִבִּרְכַּת הַפֵּירוֹת וּבִרְכַּת הַמִּצְווֹת, וּבְרָכָה הַסְּמוּכָה לַחֲבֶרְתָּהּ, וּבְרָכָה אַחֲרוֹנָה שֶׁבִּקְרִיאַת שְׁמַע, יֵשׁ מֵהֶן שֶׁפּוֹתֵחַ בָּהֶן בְּ״בָרוּךְ״ וְאֵין חוֹתֵם בְּ״בָרוּךְ״,
Rav Yitzḥak bar Shmuel bar Marta disse outra prova em nome de Rav: Saiba que a bênção: Que é bom e faz o bem, não é exigida pela lei da Torah, pois quem a recita começa a recitá-la com: Bendito, mas não conclui sua recitação com: Bendito. Esta é a fórmula em todas as bênçãos comparáveis, como foi ensinado em uma baraita: Todas as bênçãos, a pessoa começa a recitá-las com: Bendito, e conclui sua recitação com: Bendito, exceto as bênçãos sobre frutos, as bênçãos sobre mitzvot, uma bênção que é justaposta a outra bênção, e a bênção final após o Shema. Entre estas bênçãos há aquelas que quem as recita começa a recitá-las com: Bendito, mas não conclui sua recitação com: Bendito;