Drashot AI Logo
אֶלָּא אָמַר רָבָא: מְבָרֵךְ וְאַחַר כָּךְ בּוֹצֵעַ.
Pelo contrário, Rava disse: Ao partir o pão, a pessoa recita a bênção sobre o pão inteiro e somente depois o parte.
נְהַרְדָּעֵי עָבְדִי כְּרַבִּי חִיָּיא וְרַבָּנַן עָבְדִי כְּרָבָא. אָמַר רָבִינָא: אָמְרָה לִי אֵם, אֲבוּךְ עָבֵיד כְּרַבִּי חִיָּיא, דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא: צָרִיךְ שֶׁתִּכְלֶה בְּרָכָה עִם הַפַּת. וְרַבָּנַן עָבְדִי כְּרָבָא. וְהִלְכְתָא כְּרָבָא, דְּאָמַר מְבָרֵךְ וְאַחַר כָּךְ בּוֹצֵעַ.
A Guemará relata: Os Sábios de Neharde’a agiam de acordo com a opinião de Rabbi Ḥiyya e recitavam a bênção enquanto partiam o pão, concluindo a bênção quando ele terminava de destacar o pedaço de pão. E os Rabinos agiam de acordo com a opinião de Rava e recitavam a bênção antes de partir o pão. Ravina disse: Minha mãe me disse: Seu pai agia de acordo com a opinião de Rabbi Ḥiyya, pois Rabbi Ḥiyya disse: A bênção deve terminar com o início da divisão do pão. E os Rabinos agiam de acordo com a opinião de Rava. A Guemará conclui: A halakha está de acordo com a opinião de Rava, que disse que se recita a bênção sobre o pão inteiro edepois ele o parte.
אִיתְּמַר: הֵבִיאוּ לִפְנֵיהֶם פְּתִיתִין וּשְׁלֵמִין, אָמַר רַב הוּנָא: מְבָרֵךְ עַל הַפְּתִיתִין וּפוֹטֵר אֶת הַשְּׁלֵמִין. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: שְׁלֵמָה מִצְוָה מִן הַמּוּבְחָר. אֲבָל פְּרוּסָה שֶׁל חִטִּין וּשְׁלֵמָה מִן הַשְּׂעוֹרִין, דִּבְרֵי הַכֹּל מְבָרֵךְ עַל הַפְּרוּסָה שֶׁל חִטִּין, וּפוֹטֵר אֶת הַשְּׁלֵמָה שֶׁל שְׂעוֹרִין.
Foi declarado que havia uma disputa amoraica a respeito de se recitar a bênção sobre um pão inteiro ou recitá-la sobre um pedaço de pão: Se trouxeram pedaços e pães inteiros diante dos participantes de uma refeição, Rav Huna disse: Pode-se recitar a bênção sobre os pedaços e, com essa bênção, isentar também os pães inteiros. Rabbi Yoḥanan disse: A maneira ideal de cumprir a mitzvá é recitar a bênção sobre o pão inteiro. No entanto, se o pedaço fosse de pão de trigo e o pão inteiro fosse de cevada, todos concordam que se recita uma bênção sobre o pedaço de trigo. Embora seja um pedaço de pão, ainda assim é de qualidade superior, e, ao fazê-lo, isenta-se o pão inteiro de cevada.
אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא כְּתַנָּאֵי: תּוֹרְמִין בָּצָל קָטָן שָׁלֵם, אֲבָל לֹא חֲצִי בָּצָל גָּדוֹל. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לֹא כִי, אֶלָּא חֲצִי בָּצָל גָּדוֹל. מַאי לָאו בְּהָא קָמִיפַּלְגִי, דְּמָר סָבַר חָשׁוּב עָדִיף, וּמָר סָבַר שָׁלֵם עָדִיף.
Rabi Yirmeya bar Abba disse que a disputa entre Rav Huna e Rabi Yoḥanan é paralela a uma disputa tanaítica com relação às halakhot de teruma. Aprendemos: Embora as cebolas das quais a teruma deve ser separada sejam divididas igualmente entre os dois, separa-se teruma de uma cebola pequena inteira, mas não da metade de uma cebola grande. Rabi Yehuda diz: Não, antes, ele separa teruma de metade de uma cebola grande. Acaso não é que eles discordam sobre este ponto, que um Sábio, Rabi Yehuda, sustentava que o mais significativo tem precedência; portanto, metade de uma cebola grande, que é de qualidade superior, é preferível, e o primeiro tanna sustentava que o item inteiro tem precedência?
הֵיכָא דְּאִיכָּא כֹּהֵן, כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּחָשׁוּב עָדִיף. כִּי פְּלִיגִי דְּלֵיכָּא כֹּהֵן. דִּתְנַן: כׇּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ כֹּהֵן — תּוֹרֵם מִן הַיָּפֶה, וְכׇל מָקוֹם שֶׁאֵין כֹּהֵן — תּוֹרֵם מִן הַמִּתְקַיֵּים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵין תּוֹרֵם אֶלָּא מִן הַיָּפֶה.
A Guemará rejeita esta comparação: Onde há um sacerdote que pode imediatamente receber dele a terumá, todos concordam que o mais significativo tem precedência. Quando discordam é em um caso em que não há sacerdote ali, como aprendemos em uma mishná: Em todo lugar onde há um sacerdote, separa-se a terumá do melhor, e sempre que não há sacerdote, separa-se a terumá daquilo que durará, para que, quando um sacerdote finalmente a receber, ele possa dela obter benefício. Rabi Yehuda diz: Deve-se sempre separar a terumá apenas do melhor, embora não seja o que dura mais tempo.
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: וִירֵא שָׁמַיִם יוֹצֵא יְדֵי שְׁנֵיהֶן, וּמַנּוּ? — מָר בְּרֵיהּ דְּרָבִינָא, דְּמָר בְּרֵיהּ דְּרָבִינָא מַנִּיחַ פְּרוּסָה בְּתוֹךְ הַשְּׁלֵמָה וּבוֹצֵעַ.
Com relação à disputa entre Rabbi Yoḥanan e Rav Huna, Rav Naḥman bar Yitzḥak disse: Uma pessoa temente a Deus cumpre ambas as opiniões. E quem é esse indivíduo temente a Deus? Mar, filho de Ravina, como a Gemara relata que Mar, filho de Ravina, costumava colocar o pedaço dentro do pão inteiro e parti-los juntos.
תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מַנִּיחַ הַפְּרוּסָה בְּתוֹךְ הַשְּׁלֵמָה וּבוֹצֵעַ וּמְבָרֵךְ. אֲמַר לֵיהּ: מַה שִּׁמְךָ? אֲמַר לֵיהּ: שַׁלְמָן. אֲמַר לֵיהּ: שָׁלוֹם אַתָּה וּשְׁלֵמָה מִשְׁנָתְךָ, שֶׁשַּׂמְתָּ שָׁלוֹם בֵּין הַתַּלְמִידִים.
Da mesma forma, a Guemará relata que o tanna recitou uma baraita diante de Rav Naḥman bar Yitzḥak: Coloca-se o pedaço dentro do pão inteiro, depois parte-se o pão e recita-se uma bênção. Rav Naḥman lhe disse: Qual é o seu nome? Ele respondeu: Shalman. Rav Naḥman replicou com um trocadilho: Você é paz [shalom] e o ensinamento que você recitou é completo [shelema], pois por meio desta baraita as opiniões divergentes são reconciliadas e você estabeleceu paz entre os estudantes.
אָמַר רַב פָּפָּא: הַכֹּל מוֹדִים בְּפֶסַח, שֶׁמַּנִּיחַ פְּרוּסָה בְּתוֹךְ שְׁלֵמָה וּבוֹצֵעַ. מַאי טַעְמָא? — ״לֶחֶם עֹנִי״ כְּתִיב.
Esta resolução é reforçada em um caso único, pois Rav Pappa disse: Todos concordam que ao cumprir a mitzvá de comer matzana Páscoa, coloca-se o pedaço dentro da inteira e parte-se. Qual é a razão? Com relação à matza, a expressão “Pão da aflição” (Deuteronômio 16:3) está escrita, e os pobres normalmente comem seu pão em pedaços. Portanto, ao comer matza na noite de Páscoa, a matza quebrada também é significativa.
אָמַר רַבִּי אַבָּא וּבְשַׁבָּת חַיָּיב אָדָם לִבְצוֹעַ עַל שְׁתֵּי כִכָּרוֹת. מַאי טַעְמָא? — ״לֶחֶם מִשְׁנֶה״ כְּתִיב.
Em conexão com as várias halakhot relativas ao partir do pão, especialmente nos Festivais, a Guemará cita outra halakha. Rabi Abba disse: E no Shabat a pessoa é obrigada a partir o pão da refeição sobre dois pães. Qual é a razão? Porque na porção da Torah que trata da coleta do maná na sexta-feira para o Shabat, a expressão: “Pão em dobro” (Êxodo 16:22) está escrita. Para comemorar isso, as refeições de Shabat são baseadas em dois pães.
אָמַר רַב אָשֵׁי: חֲזֵינָא לֵיהּ לְרַב כָּהֲנָא דְּנָקֵיט תַּרְתֵּי וּבָצַע חֲדָא. רַבִּי זֵירָא הֲוָה בָּצַע אַכּוֹלָּא שֵׁירוּתָא. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: וְהָא קָא מִתְחֲזֵי כְּרַעַבְתָנוּתָא. אֲמַר [לֵיהּ]: כֵּיוָן דְּכָל יוֹמָא לָא קָעָבֵיד הָכִי, וְהָאִידָּנָא קָא עָבֵיד — לָא מִתְחֲזֵי כְּרַעַבְתָנוּתָא.
Quanto à maneira como esses dois pães devem ser partidos, Rav Ashi disse: Eu vi Rav Kahana, que pegava dois pães e partia um. Rabi Zeira partia um grande pedaço do pão e comia dele durante toda a refeição de Shabat. Ravina disse a Rav Ashi sobre isso: Isso não parece glutonaria alguém partir um pedaço tão grande? Rav Ashi lhe disse: Já que em todos os outros dias ele não faz assim, e hoje faz, isso não parece glutonaria, mas sim em deferência à mitzvá das refeições de Shabat.
רַב אַמֵּי וְרַב אַסִּי כִּי הֲוָה מִתְרְמֵי לְהוּ רִיפְתָּא דְעֵרוּבָא מְבָרְכִין עֲלֵיהּ ״הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ״. אָמְרִי: הוֹאִיל וְאִתְעֲבִיד בֵּיהּ מִצְוָה חֲדָא, נַעֲבֵיד בֵּיהּ מִצְוָה אַחֲרִיתִי.
Com relação a comer no Shabat, a Guemará relata: Rav Ami e Rav Asi, quando se apresentava a oportunidade de usar o pão do eiruv na refeição de Shabat, eles recitavam sobre ele: Quem faz sair o pão da terra. Eles disseram em explicação: Uma vez que uma mitzvá foi realizada com ele, realizaremos outra mitzvá com ele.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria