Drashot AI Logo
וַהֲרֵי תְּפִלָּה, דְּדָבָר שֶׁהַצִּבּוּר עֲסוּקִין בּוֹ, וּתְנַן: הָיָה עוֹמֵד בִּתְפִלָּה וְנִזְכַּר שֶׁהוּא בַּעַל קֶרִי — לֹא יַפְסִיק, אֶלָּא יְקַצֵּר. טַעְמָא דְּאַתְחֵיל, הָא לָא אַתְחֵיל — לֹא יַתְחִיל!
A Guemará questiona: E a oração, que também é uma questão na qual a comunidade está envolvida, e aprendemos na mishná: Aquele que estava de pé em oração e se lembrou de que é alguém que teve uma emissão seminal e ainda não se imergiu, não deve interromper sua oração, mas sim abreviá-la. A Guemará infere: A razão é porque elecomeçou a rezar; porém, se ele ainda não começou, então não deve começar, mesmo por meio de contemplação.
שָׁאנֵי תְּפִלָּה דְּלֵית בַּהּ מַלְכוּת שָׁמַיִם. וַהֲרֵי בִּרְכַּת הַמָּזוֹן לְאַחֲרָיו דְּלֵית בַּהּ מַלְכוּת שָׁמַיִם, וּתְנַן עַל הַמָּזוֹן מְבָרֵךְ לְאַחֲרָיו וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ לְפָנָיו! אֶלָּא: קְרִיאַת שְׁמַע וּבִרְכַּת הַמָּזוֹן דְּאוֹרָיְיתָא, וּתְפִלָּה דְּרַבָּנַן.
A Guemará responde: A oração é diferente pois não contém a aceitação do jugo do reino dos Céus. A Guemará rejeita isso: E a Bênção após as Refeições não contém a aceitação do jugo do reino dos Céus, e ainda assim aprendemos na mishná: Sobre a comida, recita-se uma bênção depois, mas não se recita uma bênção antes. Antes, as diferenças devem ser explicadas de outra forma: A recitação do Shema e a Bênção após as Refeições são ambas mitsvot pela lei da Torah, enquanto a oração é apenas pela lei rabínica. Portanto, quem está impuro não precisa rezar.
אָמַר רַב יְהוּדָה: מִנַּיִן לְבִרְכַּת הַמָּזוֹן לְאַחֲרֶיהָ מִן הַתּוֹרָה — שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ״.
Rav Yehuda disse: De onde é a mitzvá pela lei da Torah de recitar a Bênção após as Refeições, derivada? Como está declarado: “E comerás, ficarás satisfeito e abençoarás o Senhor teu Deus” (Deuteronômio 8:10).
מִנַּיִן לְבִרְכַּת הַתּוֹרָה לְפָנֶיהָ מִן הַתּוֹרָה — שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי שֵׁם ה׳ אֶקְרָא הָבוּ גֹדֶל לֵאלֹהֵינוּ״.
E de onde se aprende a mitzvá pela lei da Torah de recitar a bênção sobre a Torah antes de ela ser lida? Como está declarado: “Quando eu proclamar o nome do Senhor, atribuí grandeza ao nosso Deus” (Deuteronômio 32:3), significando que, antes de alguém proclamar o nome do Senhor por meio da leitura da Torah, deve dar glória a Deus.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לָמַדְנוּ בִּרְכַּת הַתּוֹרָה לְאַחֲרֶיהָ מִן בִּרְכַּת הַמָּזוֹן מִקַּל וָחוֹמֶר, וּבִרְכַּת הַמָּזוֹן לְפָנֶיהָ מִן בִּרְכַּת הַתּוֹרָה מִקַּל וָחוֹמֶר. בִּרְכַּת הַתּוֹרָה לְאַחֲרֶיהָ מִן בִּרְכַּת הַמָּזוֹן מִקַּל וָחוֹמֶר: וּמָה מָזוֹן שֶׁאֵין טָעוּן לְפָנָיו, טָעוּן לְאַחֲרָיו, תּוֹרָה שֶׁטְּעוּנָה לְפָנֶיהָ, אֵינוֹ דִּין שֶׁטְּעוּנָה לְאַחֲרֶיהָ. וּבִרְכַּת הַמָּזוֹן לְפָנֶיהָ מִן בִּרְכַּת הַתּוֹרָה מִקַּל וָחוֹמֶר: וּמָה תּוֹרָה שֶׁאֵין טְעוּנָה לְאַחֲרֶיהָ, טְעוּנָה לְפָנֶיהָ, מָזוֹן שֶׁהוּא טָעוּן לְאַחֲרָיו, אֵינוֹ דִּין שֶׁיְּהֵא טָעוּן לְפָנָיו.
Rabi Yoḥanan disse: Aprendemos que é preciso recitar a bênção sobre a Torah depois de sua leitura da Graça após as Refeições por meio de uma inferência a fortiori. E derivamos a obrigação de recitar uma bênção antes de consumir alimento da bênção sobre a Torah por meio de uma inferência a fortiori. A bênção sobre a Torah depois de sua leitura da Graça após as Refeições por meio de uma inferência a fortiori: O alimento, que não exige uma bênção antes pela lei da Torah, exige uma bênção depois; a Torah, que exige uma bênção antes, não é correto que exija uma bênção depois? E, de modo semelhante: A bênção antes de consumir alimento da bênção sobre a Torah por meio de uma inferência a fortiori: A Torah, que não exige bênção depois pela lei da Torah, exige uma bênção antes; o alimento, que exige uma bênção depois, não é correto que exija uma bênção antes?
אִיכָּא לְמִפְרַךְ: מָה לְמָזוֹן שֶׁכֵּן נֶהֱנֶה. וּמָה לְתוֹרָה שֶׁכֵּן חַיֵּי עוֹלָם. וְעוֹד, תְּנַן עַל הַמָּזוֹן מְבָרֵךְ לְאַחֲרָיו וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ לְפָנָיו. תְּיוּבְתָּא.
A Guemará observa: A lógica desta inferência a fortiori pode ser refutada: O que é verdadeiro com relação ao alimento, do qual a pessoa obtém prazer ao comer, não é verdadeiro com relação a assuntos que não oferecem prazer corporal. Portanto, a bênção sobre a Torah não pode ser derivada da bênção sobre o alimento. E de modo semelhante: O que é verdadeiro com relação à Torah, que proporciona vida eterna àqueles que se dedicam ao seu estudo, não é verdadeiro com relação a assuntos que não proporcionam vida eterna. Portanto, a bênção antes de participar do alimento não pode ser derivada da bênção sobre a Torah. Além disso, aprendemos na mishná: Sobre o alimento, aquele que está impuro devido a uma emissão seminal recita uma bênção depois, mas não recita uma bênção antes. A mishná não deriva a bênção recitada antes de uma refeição da bênção recitada sobre a Torah. Consequentemente, isto é uma refutação conclusiva da declaração de Rabi Yoḥanan.
אָמַר רַב יְהוּדָה: סָפֵק קָרָא קְרִיאַת שְׁמַע, סָפֵק לֹא קָרָא — אֵינוֹ חוֹזֵר וְקוֹרֵא. סָפֵק אָמַר ״אֱמֶת וְיַצִּיב״, סָפֵק לֹא אָמַר — חוֹזֵר וְאוֹמֵר ״אֱמֶת וְיַצִּיב״. מַאי טַעְמָא? — קְרִיאַת שְׁמַע דְּרַבָּנַן. ״אֱמֶת וְיַצִּיב״, דְּאוֹרָיְיתָא.
Rav Yehuda disse: Aquele que está em dúvida se recitou o Shema ou se não o recitou não o recita novamente. No entanto, aquele que está em dúvida se recitou: Verdadeiro e Firme [emet veyatziv], a bênção que segue o Shema pela manhã, deve recitar emet veyatziv novamente. Qual é a razão disso? Na sua opinião, a obrigação de recitar o Shema é apenas por lei rabínica. Sua decisão segue o princípio de que, em casos de dúvida envolvendo lei rabínica, a decisão é leniente e ele não precisa repeti-lo. No entanto, como emet veyatziv é principalmente uma comemoração do êxodo do Egito, trata-se de uma mitzvá pela lei da Torah, e, em casos de dúvida envolvendo a lei da Torah, a decisão é rigorosa e ele deve repeti-lo.
מֵתִיב רַב יוֹסֵף: ״וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ״. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: הָהוּא בְּדִבְרֵי תוֹרָה כְּתִיב.
Rav Yosef levanta uma objeção: Como você pode dizer que a obrigação de recitar o Shema é apenas por lei rabínica, quando está explicitamente escrito: “E as recitarás a teus filhos e falarás delas quando estiveres sentado em tua casa e quando andares pelo caminho, ao te deitares e ao te levantares” (Deuteronômio 6:7)? Abaye lhe disse: Esse versículo foi escrito com relação a assuntos da Torah. Não é necessário interpretar o versículo da maneira convencional, como impondo a recitação do Shema, mas sim como se referindo à obrigação geral de estudar Torah.
תְּנַן: בַּעַל קֶרִי מְהַרְהֵר בְּלִבּוֹ וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ לֹא לְפָנֶיהָ וְלֹא לְאַחֲרֶיהָ. וְעַל הַמָּזוֹן מְבָרֵךְ לְאַחֲרָיו וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ לְפָנָיו.
A partir daqui, a Guemará tenta resolver esta questão citando uma prova da mishná. Aprendemos na mishná: Aquele que teve uma emissão seminal pode contemplarShema em seu coração, mas não recita nem as bênçãos que precedem oShema, nem as bênçãos posteriores. Sobre o alimento pelo qual, após comer, a pessoa é obrigada pela lei da Torah a recitar uma bênção, recita-se uma bênção depois, mas não antes.
וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ ״אֱמֶת וְיַצִּיב״ דְּאוֹרָיְיתָא — לִבְרוֹךְ לְאַחֲרֶיהָ!
E se lhe ocorresse que a obrigação de recitar emet veyatziv é pela lei da Torah, que ele recite a bênção apósShema. Já que ele não recita a bênção, aparentemente, está isento.
מַאי טַעְמָא מְבָרֵךְ, אִי מִשּׁוּם יְצִיאַת מִצְרַיִם — הָא אַדְכַּר לֵיהּ בִּקְרִיאַת שְׁמַע.
A Guemará refuta isso: Qual é a razão de ele recitaremet veyatziv? Se é porque trata principalmente do êxodo do Egito, isso já não foi mencionado na recitação do Shema, na passagem das franjas rituais?
וְנֵימָא הָא וְלָא לִבְעֵי הָא! קְרִיאַת שְׁמַע עֲדִיפָא, דְּאִית בַּהּ תַּרְתֵּי.
A Guemará questiona: E que ele diga isto,emet veyatziv, e não precisará recitar aquilo,Shema. A Guemará responde: Embora se possa comemorar o êxodo do Egito tanto em Shema quanto em emet veyatziv, Shema é preferível, pois contém dois elementos, tanto uma comemoração do êxodo quanto uma aceitação do jugo do reino dos Céus.
וְרַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: סָפֵק קָרָא קְרִיאַת שְׁמַע סָפֵק לֹא קָרָא — חוֹזֵר וְקוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע. סָפֵק הִתְפַּלֵּל סָפֵק לֹא הִתְפַּלֵּל — אֵינוֹ חוֹזֵר וּמִתְפַּלֵּל. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: וּלְוַאי שֶׁיִּתְפַּלֵּל אָדָם כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ.
E o Rabino Elazar disse uma opinião diferente: Aquele que está incerto se recitou o Shema ou se não recitou o Shema, deve recitar o Shema novamente. Segundo sua opinião, há uma mitzvá pela lei da Torah de recitar o Shema. No entanto, se alguém está incerto se rezou ou se não rezou, não reza novamente, pois a obrigação de rezar é de lei rabínica. E o Rabino Yoḥanan disse: Ele deve rezar novamente; quem dera uma pessoa rezasse durante o dia inteiro.
וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הָיָה עוֹמֵד בִּתְפִלָּה וְנִזְכַּר שֶׁהִתְפַּלֵּל פּוֹסֵק — וַאֲפִילּוּ בְּאֶמְצַע בְּרָכָה. אִינִי?! וְהָאָמַר רַב נַחְמָן: כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַבָּה בַּר אֲבוּהּ, בְּעַן מִינֵּיהּ: הָנֵי בְּנֵי בֵי רַב דְּטָעוּ וּמַדְכְּרִי דְּחוֹל בְּשַׁבָּת, מַהוּ שֶׁיִּגְמְרוּ? וַאֲמַר לַן: גּוֹמְרִין כׇּל אוֹתָהּ בְּרָכָה?!
E Rav Yehuda disse que Shmuel disse: Aquele que estava de pé em oração e se lembrou de que eleorou deve interromper sua oração, mesmo no meio de uma bênção. A Guemará questiona isso: É assim mesmo? Rav Naḥman não disse: Quando estávamos na escola de Rabba bar Avuh, levantamos diante dele um dilema: Aqueles estudantes na escola de Rav que recitaram por engano uma bênção da semana na Amidá no Shabat, qual é a decisão com relação a completar a oração da semana? E Rabba bar Avuh nos disse: A decisão é que deve-se completar toda aquela bênção. Como então Rav Yehuda disse que se deve interromper sua oração mesmo no meio de uma bênção?
הָכִי הַשְׁתָּא! הָתָם גַּבְרָא בַּר חִיּוּבָא הוּא, וְרַבָּנַן הוּא דְּלָא אַטְרְחוּהוּ מִשּׁוּם כְּבוֹד שַׁבָּת, אֲבָל הָכָא — הָא צַלִּי לֵיהּ.
A Guemará rejeita isso: Como se pode comparar os dois casos? Lá, no Shabat, o indivíduo é alguém que está obrigado e na verdade deveria recitar todas as dezoito bênçãos, mas foram os Sábios que não lhe impuseram isso em deferência ao Shabat e instituíram uma fórmula abreviada. Mas aqui, acaso ele nãorezou? Portanto, ele pode parar, até mesmo no meio de uma bênção.
וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הִתְפַּלֵּל וְנִכְנַס לְבֵית הַכְּנֶסֶת וּמָצָא צִבּוּר שֶׁמִּתְפַּלְּלִין, אִם יָכוֹל לְחַדֵּשׁ בָּהּ דָּבָר — יַחְזוֹר וְיִתְפַּלֵּל, וְאִם לָאו — אַל יַחְזוֹר וְיִתְפַּלֵּל.
E Rav Yehuda disse que Shmuel disse: Aquele que já rezou e depois entra numa sinagoga e encontra uma congregação de pé e rezando, se ele puder introduzir um elemento novo, uma expressão ou pedido, em sua oração, ele pode rezar novamente; e, se não, não pode rezar novamente.
וּצְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן קַמַּיְיתָא, הָנֵי מִילֵּי יָחִיד וְיָחִיד
A Guemará observa: Este conceito é idêntico à declaração anterior de Shmuel a respeito de alguém que já rezou, de que ele não precisa rezar novamente. Ainda assim, ambas as declarações são necessárias. Se ele nos tivesse ensinado a primeirahalakha, teríamos dito que isso se aplica apenas a um caso envolvendo um indivíduo que rezou e um indivíduo que começou a repetir a oração,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria