אֶלָּא, אִי אָמְרַתְּ ״אַהֲבָה רַבָּה״ הֲווֹ אָמְרִי, מַאי בְּרָכוֹת אֵין מְעַכְּבוֹת זוֹ אֶת זוֹ? דִּלְמָא הַאי דְּלָא אָמְרִי ״יוֹצֵר אוֹר״ מִשּׁוּם דְּלָא מְטָא זְמַן ״יוֹצֵר אוֹר״, וְכִי מְטָא זְמַן ״יוֹצֵר אוֹר״ הֲווֹ אָמְרִי.
No entanto, se você disser que eles omitiriam: Quem cria a luz, e recitariam: Um amor abundante, com base em que você concluiria que a falta de recitação de uma das bênçãos recitadas antes do Shemánão impede a recitação da outra? Nesse caso, poder-se-ia oferecer outra razão pela qual apenas uma única bênção é recitada. Talvez o fato de que eles não recitaram: Quem cria a luz fosse porque o tempo para a recitação de: Quem cria a luz ainda não havia chegado, pois o sol ainda não havia nascido. As bênçãos da vigília sacerdotal são recitadas nas primeiras horas da manhã, muito antes do nascer do sol. No entanto, depois, quando chegasse o tempo de recitar: Quem cria a luz, eles a recitariam. Da conclusão tirada por Rabi Shimon ben Lakish, de que a falta de recitação de uma das bênçãos recitadas antes do Shemá não impede a recitação da outra, fica claro que a bênção recitada pelos membros da vigília sacerdotal era: Quem cria a luz.
וְאִי מִכְּלָלָא מַאי?
Como esse raciocínio dedutivo parece coerente e convincente, a Guemará pergunta: E se esta halakha estiver baseada em inferência, e não em uma declaração explícita, que diferença faz? Parece não haver outra maneira de interpretar a declaração de Rabbi Shimon ben Lakish.
דְּאִי מִכְּלָלָא, לְעוֹלָם ״אַהֲבָה רַבָּה״ הֲווֹ אָמְרִי. וְכִי מְטָא זְמַן ״יוֹצֵר אוֹר״ הֲווֹ אָמְרִי לֵיהּ. וּמַאי ״בְּרָכוֹת אֵין מְעַכְּבוֹת זוֹ אֶת זוֹ״ — סֵדֶר בְּרָכוֹת.
A Guemará responde: Se esta conclusão fosse baseada em uma inferência, poder-se-ia dizer que na verdade eles recitavam: Um amor abundante, e quando chegava o momento de recitar: Que cria a luz, eles a recitavam. Nesse caso, qual é o significado de: Deixar de recitar uma das bênçãos recitadas antes do Shemá não impede a pessoa de recitar a outra? Rabi Shimon ben Lakish quis dizer que deixar de recitar a ordem correta das bênçãos não impede a pessoa de cumprir sua obrigação. Mesmo que alguém recite: Um amor abundante antes de: Que cria a luz, cumpre sua obrigação. Rabi Shimon ben Lakish não se referia a um caso em que apenas uma das bênçãos foi recitada. Consequentemente, não se pode inferir de sua declaração sua opinião quanto à identidade da única bênção.
וְקוֹרִין עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת ״שְׁמַע״, ״וְהָיָה אִם שָׁמוֹעַ״, ״וַיֹּאמֶר״, ״אֱמֶת וְיַצִּיב״, וַעֲבוֹדָה, וּבִרְכַּת כֹּהֲנִים.
A Guemará mencionada acima relatou que os sacerdotes no Templo liam os Dez Mandamentos, juntamente com as seções de Shema, VeHaya im Shamoa, VaYomer, Verdadeiro e Firme, Avoda, e a bênção sacerdotal.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: אַף בִּגְבוּלִין בִּקְּשׁוּ לִקְרוֹת כֵּן, אֶלָּא שֶׁכְּבָר בִּטְּלוּם מִפְּנֵי תַּרְעוֹמֶת הַמִּינִין.
Rav Yehuda disse que Shmuel disse: Mesmo nas áreas periféricas, fora do Templo, procuraram recitar os Dez Mandamentos desta maneira todos os dias, pois eles são a base da Torah (Rambam), mas já haviam abolido a recitação dos Dez Mandamentos devido à queixa dos hereges, que argumentavam que toda a Torah, com exceção dos Dez Mandamentos, não emanou de Deus (Talmud de Jerusalém). Se os Dez Mandamentos fossem recitados diariamente, isso daria credibilidade à sua alegação, e por isso sua recitação foi removida das orações diárias.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: בִּגְבוּלִין בִּקְּשׁוּ לִקְרוֹת כֵּן, אֶלָּא שֶׁכְּבָר בִּטְּלוּם מִפְּנֵי תַּרְעוֹמֶת הַמִּינִין.
Isso também foi ensinado em uma baraita, na qual Rabi Natan diz: Nas regiões periféricas, procuraram recitar os Dez Mandamentos desta maneira, mas já haviam abolido sua recitação devido à queixa dos hereges.
רַבָּה בַּר בַּר חַנָּה סְבַר לְמִקְבְּעִינְהוּ בְּסוּרָא, אֲמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא: כְּבָר בִּטְּלוּם מִפְּנֵי תַּרְעוֹמֶת הַמִּינִין.
A Guemará relata que vários Sábios procuraram restabelecer a recitação dos Dez Mandamentos, pois Rabba bar bar Ḥana pensou em instituir isso em a cidade de Sura, mas Rav Ḥisda lhe disse: Já os aboliram devido à queixa dos hereges.
אֲמֵימַר סְבַר לְמִקְבְּעִינְהוּ בִּנְהַרְדְּעָא, אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי: כְּבָר בִּטְּלוּם מִפְּנֵי תַּרְעוֹמֶת הַמִּינִין.
Assim também, Ameimar pensou em instituir isso em a cidade de Neharde’a. Rav Ashi, o mais proeminente dos Sábios daquela geração, disse-lhe: Eles já os aboliram devido à queixa dos hereges.
וּבְשַׁבָּת מוֹסִיפִין בְּרָכָה אַחַת לַמִּשְׁמָר הַיּוֹצֵא. מַאי בְּרָכָה אַחַת? אָמַר רַבִּי חֶלְבּוֹ: מִשְׁמָר הַיּוֹצֵא אוֹמֵר לַמִּשְׁמָר הַנִּכְנָס: ״מִי שֶׁשִּׁכֵּן אֶת שְׁמוֹ בַּבַּיִת הַזֶּה, הוּא יַשְׁכִּין בֵּינֵיכֶם אַהֲבָה וְאַחְוָה וְשָׁלוֹם וְרֵיעוּת״.
Aprendemos em uma mishná no tratado Tamid que no Shabat acrescenta-se uma única bênção para abençoar o turno sacerdotal que sai. A Guemará pergunta: Qual é essa única bênção? Rabi Ḥelbo disse: Ao terminarem seu serviço, o turno sacerdotal que saía dizia ao turno sacerdotal que entrava: Que Aquele que fez Seu Nome habitar nesta casa faça habitar entre vós amor e fraternidade, paz e camaradagem.
מָקוֹם שֶׁאָמְרוּ לְהַאֲרִיךְ. פְּשִׁיטָא הֵיכָא דְּקָא נָקֵיט כָּסָא דְחַמְרָא בִּידֵיהּ וְקָסָבַר דְּשִׁכְרָא הוּא, וּפָתַח וּמְבָרֵךְ אַדַּעְתָּא דְשִׁכְרָא, וְסַיֵּים בִּדְחַמְרָא — יָצָא. דְּאִי נָמֵי אִם אָמַר ״שֶׁהַכֹּל נִהְיֶה בִּדְבָרוֹ״ — יָצָא. דְּהָא תְּנַן: עַל כּוּלָּם אִם אָמַר ״שֶׁהַכֹּל נִהְיֶה בִּדְבָרוֹ״ — יָצָא.
Aprendemos na mishná: No lugar em que os Sábios disseram para recitar uma bênção longa, não se pode encurtá-la, e vice-versa. A Guemará passa a tratar de um problema específico decorrente das conclusões tiradas desta mishná. Antes de abordar o problema principal, porém, levanta-se uma questão mais simples e secundária: Obviamente, num caso em que alguém tomou um copo de vinho na mão e pensou que fosse cerveja, e começou a recitar a bênção pensando que era cerveja, isto é, pretendia recitar a bênção apropriada sobre cerveja: Por cuja palavra todas as coisas vieram a existir, e, ao perceber que era vinho, concluiu a bênção com aquela que é recitada sobre vinho: Que cria o fruto da videira, ele cumpriu sua obrigação. Nesse caso, mesmo que tivesse recitado: Por cuja palavra todas as coisas vieram a existir, como pretendia originalmente, ele teria cumprido sua obrigação, como aprendemos numa mishná: Se alguém recitou a bênção geral: Por cuja palavra todas as coisas vieram a existir, sobre todos os alimentos, ele cumpriu sua obrigação a posteriori, mesmo que ab initio outra bênção tenha sido instituída para ser recitada antes de comer aquele alimento. Portanto, se reconsiderou e concluiu a bênção com o final da bênção sobre o vinho, cumpriu sua obrigação.
אֶלָּא הֵיכָא דְּקָא נָקֵיט כָּסָא דְשִׁכְרָא בִּידֵיהּ וְקָסָבַר דְּחַמְרָא הוּא, פְּתַח וּבָרֵיךְ אַדַּעְתָּא דְחַמְרָא, וְסַיֵּים בִּדְשִׁכְרָא, מַאי?
No entanto, num caso em que alguém tomou um copo de cerveja na mão e pensou que fosse vinho, e começou a recitar a bênção pensando que era vinho, isto é, pretendia recitar: Aquele que cria o fruto da videira, e ao perceber que era cerveja concluiu a bênção com aquilo que se recita sobre cerveja: Por cuja palavra todas as coisas vieram a ser, qual é a halakha?
בָּתַר עִיקַּר בְּרָכָה אָזְלִינַן, אוֹ בָּתַר חֲתִימָה אָזְלִינַן?
Aparentemente, esta bênção é composta de duas partes. A primeira parte, durante a qual ele pretendia recitar: Aquele que cria o fruto da videira, não pode cumprir sua obrigação, pois é uma bênção inadequada para recitar sobre cerveja. No entanto, na segunda parte ele recitou: Por cuja palavra todas as coisas vieram a existir, a bênção apropriada. O dilema, então, é: Seguimos a essência da bênção, a primeira parte, ou seguimos a conclusão da bênção?
תָּא שְׁמַע: שַׁחֲרִית, פָּתַח בְּ״יוֹצֵר אוֹר״ וְסִיֵּים בְּ״מַעֲרִיב עֲרָבִים״ — לֹא יָצָא. פָּתַח בְּ״מַעֲרִיב עֲרָבִים״ וְסִיֵּים בְּ״יוֹצֵר אוֹר״ — יָצָא.
Venha e ouça uma prova do que foi ensinado em uma baraita com relação a um caso semelhante: Se, na oração da manhã, alguém começou as bênçãos antes da recitação do Shema apropriadamente com: Quem cria a luz, e concluiu com a fórmula da oração da noite: Quem traz as noites, ele não cumpriu sua obrigação. No entanto, se alguém fez o oposto, e começou com: Quem traz as noites, e concluiu com: Quem cria a luz, ele cumpriu sua obrigação.
עַרְבִית, פָּתַח בְּ״מַעֲרִיב עֲרָבִים״ וְסִיֵּים בְּ״יוֹצֵר אוֹר״ — לֹא יָצָא. פָּתַח בְּ״יוֹצֵר אוֹר״ וְסִיֵּים בְּ״מַעֲרִיב עֲרָבִים״ — יָצָא.
Da mesma forma, se, na oração da noite, alguém começou a recitação do Shemá com: Aquele que traz as noites e concluiu com: Aquele que cria a luz, não cumpriu sua obrigação. Se alguém começou com: Aquele que cria a luz e concluiu com: Aquele que traz as noites, cumpriu sua obrigação.
כְּלָלוֹ שֶׁל דָּבָר: הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַחִתּוּם.
A baraita resume que o princípio geral é: tudo segue a conclusão da bênção. Com base nesse princípio, a questão apresentada acima com relação a uma bênção recitada sobre comida e bebida pode ser resolvida.
שָׁאנֵי הָתָם דְּקָאָמַר ״בָּרוּךְ יוֹצֵר הַמְּאוֹרוֹת״.
Esta prova é rejeitada: Lá, no caso da bênção recitada sobre as luzes radiantes, é diferente, pois se recita: Bendito…Aquele que forma as luzes radiantes, e, de modo semelhante, à noite se recita: Bendito…Aquele que traz as noites. Como essas são bênçãos longas que concluem com uma segunda bênção resumindo seu conteúdo, poder-se-ia afirmar que tudo segue a conclusão. No entanto, no caso de bênçãos curtas, como: Por cuja palavra todas as coisas vieram a ser, ou: Que cria o fruto da videira, ostensivamente, se houver um problema com a primeira parte da bênção, toda a bênção é anulada.
הָנִיחָא לְרַב דְּאָמַר כָּל בְּרָכָה שֶׁאֵין בָּהּ הַזְכָּרַת הַשֵּׁם אֵינָהּ בְּרָכָה — שַׁפִּיר. אֶלָּא לְרַבִּי יוֹחָנָן דְּאָמַר כָּל בְּרָכָה שֶׁאֵין בָּהּ מַלְכוּת אֵינָהּ בְּרָכָה, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
A distinção entre a bênção recitada sobre as luzes radiantes e as bênçãos recitadas sobre comida e bebida decorre da suposição de que a conclusão: Bendito… Aquele que forma as luzes radiantes, é uma bênção completa e independente. No entanto, isso não é necessariamente assim. Isso se explica bem segundo Rav, que disse: Qualquer bênção que não inclua menção do nome de Deus não é considerada uma bênção, e uma vez que: Aquele que cria a luz, inclui o nome de Deus, constitui uma bênção completa e independente. Isso se explica bem. No entanto, segundo Rabbi Yoḥanan, que disse: Qualquer bênção que não inclua menção da soberania de Deus, isto é, nosso Deus, Rei do universo, não é considerada uma bênção, o que se pode dizer para distinguir entre a conclusão das bênçãos sobre comida e bebida e a bênção sobre as luzes radiantes? Já que a conclusão: Aquele que cria a luz, não menciona a soberania de Deus, ela não constitui uma bênção completa e independente.
אֶלָּא כֵּיוָן דְּאָמַר רַבָּה בַּר עוּלָּא: כְּדֵי לְהַזְכִּיר מִדַּת יוֹם בַּלַּיְלָה וּמִדַּת לַיְלָה בַּיּוֹם, כִּי קָאָמַר בְּרָכָה וּמַלְכוּת מֵעִיקָּרָא — אַתַּרְוַיְיהוּ קָאָמַר.
A Guemará responde: Antes, o rabino Yoḥanan também sustenta que a bênção sobre as luzes radiantes é uma bênção completa. Uma vez que Rabba bar Ulla disse: Quem cria a escuridão é mencionado durante o dia e: Faz a luz recuar diante da escuridão, é mencionado à noite para mencionar o atributo do dia à noite e o atributo da noite durante o dia, o início da bênção em que a soberania de Deus é mencionada de dia e de noite é apropriado tanto para o dia quanto para a noite, e quando alguém recita a bênção com o nome de Deus e menciona a soberania de Deus no início da bênção, isso se refere a ambos, ao dia e à noite. Portanto, nenhuma prova pode ser citada da bênção sobre as luzes radiantes para as bênçãos recitadas sobre comida e bebida.
תָּא שְׁמַע מִסֵּיפָא: ״כְּלָלוֹ שֶׁל דָּבָר: הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַחִתּוּם״. כְּלָלוֹ שֶׁל דָּבָר לְאֵתוּיֵי מַאי? לָאו לְאֵתוּיֵי הָא דַּאֲמַרַן?
A Guemará tenta citar uma prova adicional: Venha e ouça outra solução com base no que aprendemos na cláusula final da baraita citada acima: O princípio geral é: Tudo segue a conclusão da bênção. O que a expressão: O princípio geral é, vem incluir além do exemplo detalhado citado na baraita? Não vem ela incluir o caso que declaramos, de que tanto no caso de uma bênção longa quanto no caso de uma bênção curta, a conclusão da bênção é o fator determinante?
לָא, לְאֵתוּיֵי נַהֲמָא וְתַמְרֵי. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דַּאֲכַל נַהֲמָא, וְקָסָבַר דְּתַמְרֵי אֲכַל, וּפְתַח אַדַּעְתָּא דְתַמְרֵי וְסַיֵּים בִּדְנַהֲמָא — הַיְינוּ בַּעְיָין!
A Gemara rejeita isso: Não, o princípio é citado para incluir um caso de pão e tâmaras. A Gemara esclarece: Quais são as circunstâncias do dilema com relação às bênçãos sobre esses alimentos? Se você disser que é um caso em que alguém comeu pão e pensou que comeu tâmaras, e começou a recitar a bênção pensando que eram tâmaras; então, ao perceber que era pão, ele concluiu a bênção com aquela que é recitada sobre o pão, não é esse o nosso dilema, já que esse caso é idêntico ao que envolve vinho e cerveja?
לָא צְרִיכָא: כְּגוֹן דַּאֲכַל תַּמְרֵי, וְקָסָבַר נַהֲמָא אֲכַל, וּפְתַח בִּדְנַהֲמָא, וְסַיֵּים בִּדְתַמְרֵי [— יָצָא]. דַּאֲפִילּוּ סַיֵּים בִּדְנַהֲמָא — נָמֵי יָצָא.
A Guemará responde: Não; este princípio geral é apenas necessário para ensinar um caso especial, em que alguém comeu tâmaras e pensou que tinha comido pão, e começou a recitar a bênção pensando que eram pão. Ao perceber que eram tâmaras, ele concluiu a bênção com aquela que é recitada sobre tâmaras. Nesse caso, ele cumpriu sua obrigação, pois mesmo que tivesse concluído a bênção com aquela que é recitada sobre pão, ele teria cumprido sua obrigação.
מַאי טַעְמָא — דְּתַמְרֵי נָמֵי מֵיזָן זָיְינִי.
Qual é a razão pela qual, se ele tivesse concluído com a bênção recitada sobre o pão, teria cumprido sua obrigação de recitar uma bênção sobre tâmaras? Isso ocorre porque as tâmaras também fornecem a uma pessoa sustento. Embora a priori não se deva recitar a bênção do pão sobre tâmaras, após o fato, se alguém o fez, cumpriu sua obrigação. É com relação a essa situação específica que a baraita estabeleceu o princípio: Tudo segue a conclusão da bênção. Em última análise, o dilema a respeito de uma bênção com uma abertura inadequada e uma conclusão apropriada permanece sem solução.
A Guemará prossegue para discutir a fórmula das bênçãos recitadas junto com o Shema.
אָמַר רַבָּה בַּר חִינָּנָא סָבָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: כָּל שֶׁלֹּא אָמַר ״אֱמֶת וְיַצִּיב״ שַׁחֲרִית, וֶ״אֱמֶת וֶאֱמוּנָה״ עַרְבִית — לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת״.
Rabba bar Ḥinnana Sava disse em nome de Rav: Aquele que não recitou: Verdadeiro e Firme [emet veyatziv] no início da bênção da redenção que segue o Shema na oração da manhã, e: Verdadeiro e Fidedigno [emet ve’emuna] na oração da noite, não cumpriu sua obrigação. Uma alusão à diferença de formulação entre manhã e noite é, como está declarado: “Para proclamar a Tua bondade pela manhã e a Tua fé nas noites” (Salmos 92:3). Pela manhã, deve-se mencionar a bondade amorosa de Deus, enquanto à noite é necessário enfatizar o aspecto da fé.
וְאָמַר רַבָּה בַּר חִינָּנָא [סָבָא] מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: הַמִּתְפַּלֵּל, כְּשֶׁהוּא כּוֹרֵעַ כּוֹרֵעַ בְּבָרוּךְ, וּכְשֶׁהוּא זוֹקֵף — זוֹקֵף בַּשֵּׁם
E Rabba bar Ḥinnana Sava disse em nome de Rav: Aquele que está rezando, quando se curva nos lugares apropriados, ele se curva quando diz: Bendito, e quando ele em seguida se endireita, ele se endireita quando diz o nome de Deus.
אָמַר שְׁמוּאֵל: מַאי טַעְמָא דְרַב — דִּכְתִיב: ״ה׳ זוֹקֵף כְּפוּפִים״.
Shmuel, que era colega de Rav e viveu significativamente mais tempo do que ele, disse: Qual é a razão de Rav para dizer que se deve ficar ereto ao mencionar o nome de Deus? Como está escrito: “O Senhor, que ergue os curvados” (Salmos 146:8); fica-se ereto ao mencionar o nome de Deus para recordar que é Deus quem ergue os curvados.
מֵתִיבִי: ״מִפְּנֵי שְׁמִי נִחַת הוּא״.
A Guemará levanta uma objeção com base no que aprendemos em louvor de um sacerdote: “E ele temia diante do Meu nome” (Malaquias 2:5), indicando que a pessoa deve ser humilde e não altiva diante do nome de Deus.
מִי כְּתִיב ״בִּשְׁמִי״? ״מִפְּנֵי שְׁמִי״ כְּתִיב.
A Guemará responde: Está escrito: Em Meu nome? Está escrito: Diante do Meu nome, significando que a pessoa se humilha e se curva antes da menção do nome de Deus, quando diz: Bendito.
אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְחִיָּיא בַּר רַב: בַּר אוֹרְיָאן, תָּא וְאֵימָא לְךָ מִלְּתָא מְעַלַּיְיתָא דְּאָמַר אֲבוּךְ. הָכִי אָמַר אֲבוּךְ: כְּשֶׁהוּא כּוֹרֵעַ — כּוֹרֵעַ בְּ״בָרוּךְ״, כְּשֶׁהוּא זוֹקֵף — זוֹקֵף בַּשֵּׁם.
A Guemará relata: Shmuel disse a Ḥiyya bar Rav: Filho da Torah, venha e eu lhe direi um grande ensinamento que seu pai disse. Seu pai disse o seguinte: Quando alguém se curva, ele se curva quando diz: Bendito, e quando se endireita, ele se endireita quando diz o nome de Deus.