Drashot AI Logo
הַדּוֹלְפָנִין פָּרִין וְרָבִין כִּבְנֵי אָדָם. מַאי דּוֹלְפָנִין? אָמַר רַב יְהוּדָה: בְּנֵי יַמָּא.
Os dulfanin se reproduzem como as pessoas. A Guemará pergunta: O que são dulfanin? Rav Yehuda diz: São criaturas chamadas filhos do mar.
כֹּל שֶׁבֵּיצָיו מִבַּחוּץ — מוֹלִיד, וְכֹל שֶׁבִּפְנִים — מֵטִיל בֵּיצִים.
A baraita continua: No caso de qualquer animal macho cujos testículos são externos, a fêmea dá à luz filhotes vivos, e no caso de qualquer animal macho cujos testículos são internos, a fêmea põe ovos.
אִינִי? וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: אֲוָוז וַאֲוָוז בָּר כִּלְאַיִם זֶה בָּזֶה, וְהָוֵינַן בָּהּ: מַאי טַעְמָא? אָמַר אַבָּיֵי: זֶה בֵּיצָיו מִבַּחוּץ, וְזֶה בֵּיצָיו מִבִּפְנִים, וְתַרְוַיְיהוּ מְטִילֵי בֵּיצִים!
A Guemará pergunta: É assim mesmo? Mas Shmuel não diz que um ganso doméstico e um ganso selvagem são considerados espécies diversas, e não se pode acasalá-los um com o outro. E discutimos isso: Qual é a razão? Abaye disse: No caso deste, o ganso selvagem macho, seus testículos são externos, e no caso daquele, o ganso doméstico, seus testículos são internos. A Guemará comenta: E, ainda assim, ambos os gansos põem ovos. Evidentemente, o fato de os testículos do macho serem externos não prova que a fêmea dá à luz.
אֶלָּא, כֹּל שֶׁזַּכְרוּתוֹ מִבַּחוּץ — מוֹלִיד, מִבִּפְנִים — מֵטִיל בֵּיצִים.
Antes, a baraita deve querer dizer o seguinte: Com relação a qualquer animal cujo órgão reprodutivo masculino seja externo, a fêmea dá à luz, e no caso de qualquer animal macho cujo órgão reprodutivo seja interno, a fêmea põe ovos. Embora os testículos do ganso selvagem macho sejam externos, seu órgão reprodutivo é interno.
כֹּל שֶׁתַּשְׁמִישׁוֹ בַּיּוֹם — יוֹלֵד בַּיּוֹם, בַּלַּיְלָה — יוֹלֵד בַּלַּיְלָה, כֹּל שֶׁתַּשְׁמִישׁוֹ בֵּין בַּיּוֹם בֵּין בַּלַּיְלָה — יוֹלֵד בֵּין בַּיּוֹם בֵּין בַּלַּיְלָה.
§ A baraita continua a discutir questões de procriação animal: Qualquer espécie cuja relação sexual ocorra apenas durante o dia dá à luz apenas durante o dia; qualquer espécie cuja relação sexual ocorra apenas à noite dá à luz apenas à noite; qualquer espécie cuja relação sexual ocorra tanto durante o dia quanto à noite dá à luz tanto durante o dia quanto à noite.
תַּשְׁמִישׁוֹ בַּיּוֹם יוֹלֵד בַּיּוֹם — תַּרְנְגוֹל, בַּלַּיְלָה יוֹלֵד בַּלַּיְלָה — עֲטַלֵּף, תַּשְׁמִישׁוֹ בֵּין בַּיּוֹם בֵּין בַּלַּיְלָה יוֹלֵד בֵּין בַּיּוֹם בֵּין בַּלַּיְלָה — אָדָם וְכֹל דְּדָמֵי לֵיהּ.
A Guemará elabora: A afirmação de que qualquer espécie cujo acasalamento ocorre durante o dia dá à luz durante o dia está se referindo a uma galinha. A afirmação de que qualquer espécie cujo acasalamento ocorre à noite dá à luz à noite está se referindo a um morcego. A afirmação de que qualquer espécie cujo acasalamento ocorre tanto durante o dia quanto à noite dá à luz tanto durante o dia quanto à noite está se referindo a um ser humano e qualquer criatura semelhante a ele.
לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְכִדְרַב מָרִי בְּרֵיהּ דְּרַב כָּהֲנָא, דְּאָמַר רַב מָרִי בְּרֵיהּ דְּרַב כָּהֲנָא: בָּדַק בְּקִינָּה שֶׁל תַּרְנְגוֹלִין מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב וְלֹא מָצָא בָּהּ בֵּיצָה, וּלְמָחָר הִשְׁכִּים וּמָצָא בָהּ בֵּיצָה — מוּתֶּרֶת בַּאֲכִילָה בְּיוֹם טוֹב, אֵימַר: לֹא בָּדַק יָפֶה.
A Guemará pergunta: Que diferença haláchica entre um animal dar à luz durante o dia ou à noite? A Guemará responde: A diferença é com relação ao que Rav Mari, filho de Rav Kahana, disse. Pois Rav Mari, filho de Rav Kahana, disse: Se alguém examinou o ninho de uma galinha na véspera de um Festival e não encontrou um ovo nele, e no dia seguinte, no Festival, levantou-se cedo, antes do amanhecer, e encontrou um ovo nele, o consumo do ovo é permitido no Festival. Ele não é considerado um ovo posto no Festival, o que é proibido (ver Beitza 2a), pois as galinhas não põem ovos à noite. Embora ele tenha examinado o ninho antes do Festival e não tenha encontrado um ovo ali, é preciso dizer que ele não examinou o ninho cuidadosamente.
וַהֲלֹא בָּדַק יָפֶה! אֵימַר: יָצְתָה רוּבָּהּ וְחָזְרָה הֲוָה, וְכִדְרַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בֵּיצָה שֶׁיָּצְתָה רוּבָּהּ מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב וְחוֹזֶרֶת — מְוֻתֶּרֶת לְאוֹכְלָהּ בְּיוֹם טוֹב.
A Guemará questiona: Mas ele de fato examinou o ninho cuidadosamente, como a baraita afirma que ele o examinou. A Guemará explica: Deve-se dizer que este era um caso em que a maior parte do ovo saiu na véspera da Festa e retornou para dentro de sua mãe antes do exame. E esta decisão está de acordo com a opinião de Rabi Yoḥanan, pois Rabi Yoḥanan diz: Num caso em que a maior parte do ovo saiu na véspera da Festa e retornou para dentro de sua mãe, é permitido comê-lo na Festa, pois, uma vez que a maior parte saiu, considera-se que ele já foi posto.
כֹּל שֶׁתַּשְׁמִישׁוֹ וְעִיבּוּרוֹ שָׁוֶה — יוֹלְדִים וּמְגַדְּלִים זֶה מִזֶּה. הַכֹּל מְשַׁמְּשִׁין פָּנִים כְּנֶגֶד עוֹרֶף, חוּץ מִשְּׁלֹשָׁה שֶׁמְּשַׁמְּשִׁין פָּנִים כְּנֶגֶד פָּנִים, וְאֵלּוּ הֵן: דָּג, וְאָדָם, וְנָחָשׁ.
§ A baraita continua: Quaisquer dois animais de espécies diferentes cujo modo de acasalamento e tempo de gestação sejam idênticos podem ter descendência juntos e podem criar, isto é, amamentar, os filhotes um do outro. Com relação ao modo de acasalamento, todas as espécies mantêm relações com a face do macho oposta à nuca da fêmea, significando que o macho vem por trás da fêmea, exceto três espécies que mantêm relações face a face, e são estas: peixes, e seres humanos, e a cobra.
וּמַאי שְׁנָא הָנֵי תְּלָתָא? כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמְרִי בְּמַעְרְבָא: הוֹאִיל וְדִיבְּרָה עִמָּהֶם שְׁכִינָה.
A Guemará pergunta: E o que é diferente nestes três? Quando Rav Dimi veio de Eretz Yisrael para a Babilônia, ele relatou que dizem no Ocidente, Eretz Yisrael, a seguinte explicação: Eles são diferentes porque a Presença Divina falou com eles. Isso ocorreu quando o peixe engoliu o profeta Jonas (ver Jonas 2:11), quando Deus falou com Adão e outros profetas, e quando a serpente fez Adão e Eva pecarem (ver Gênesis 3:14).
תָּנָא: גָּמָל — אָחוֹר כְּנֶגֶד אָחוֹר.
Um tanna ensinou: Um camelo mantém relações sexuais de costas com sua companheira.
תָּנוּ רַבָּנַן: תַּרְנְגוֹלֶת — לְעֶשְׂרִים וְאֶחָד יוֹם, וּכְנֶגְדָּהּ בָּאִילָן — לוּז, כֶּלֶב — לַחֲמִשִּׁים יוֹם, וּכְנֶגְדּוֹ בָּאִילָן — תְּאֵינָה, חָתוּל — לַחֲמִשִּׁים וּשְׁנַיִם יוֹם, וּכְנֶגְדּוֹ בָּאִילָן — תּוּת, חֲזִיר — לְשִׁשִּׁים יוֹם, כְּנֶגְדּוֹ בָּאִילָן — תַּפּוּחַ, שׁוּעָל וְכׇל מִינֵי שְׁרָצִים — שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים, וּכְנֶגְדָּם בָּאִילָן — תְּבוּאָה.
§ A Guemará cita uma baraita que discute a duração da gestação de vários animais. Os Sábios ensinaram que uma galinha choca após vinte e um dias, e correspondente a ela em duração de gestação com relação às árvores está a amendoeira, que amadurece vinte e um dias após o brotamento da flor. Um cão dá à luz após cinquenta dias, e correspondente a ele com relação às árvores está a figueira. Um gato dá à luz após cinquenta e dois dias, e correspondente a ele com relação às árvores está a amoreira. Um porco dá à luz após sessenta dias, e correspondente a ele com relação às árvores está a maçã. Uma raposa e todos os tipos de animais rastejantes dão à luz após seis meses, e correspondentes a eles com relação às árvores, isto é, às plantas, está o grão.
בְּהֵמָה דַּקָּה טְהוֹרָה — לַחֲמִשָּׁה חֳדָשִׁים, וּכְנֶגְדָּן בָּאִילָן — גֶּפֶן. בְּהֵמָה גַּסָּה טְמֵאָה — לִשְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ, וּכְנֶגְדּוֹ בָּאִילָן — דֶּקֶל. טְהוֹרָה — לְתִשְׁעָה חֳדָשִׁים, וּכְנֶגְדָּהּ בָּאִילָן — זַיִת. הַזְּאֵב וְהָאֲרִי וְהַדּוֹב וְהַנָּמֵר וְהַבַּרְדְּלָס וְהַפִּיל וְהַקּוֹף וְהַקִּיפוֹף — לְשָׁלֹשׁ שָׁנִים, וּכְנֶגְדָּן בָּאִילָן — בְּנוֹת שׁוּחַ.
Os pequenos animais kosher, como ovelhas ou cabras, dão à luz após cinco meses, e o correspondente a eles entre as árvores é a videira. Os grandes animais não kosher, como camelos ou jumentos, dão à luz após doze meses, e o correspondente a eles entre as árvores é a tamareira. Os grandes animais kosher, como vacas, dão à luz após nove meses, e o correspondente a eles entre as árvores é a oliveira. O lobo, e o leão, e o urso, e o leopardo, e o bardelas, e o elefante, e o macaco, e o símio de cauda longa dão à luz após três anos, e o correspondente a eles entre as árvores é o figo branco.
אֶפְעֶה לְשִׁבְעִים שָׁנָה, וּכְנֶגְדּוֹ בָּאִילָן — חָרוּב. חָרוּב זֶה, מִשְּׁעַת נְטִיעָתוֹ עַד שְׁעַת גְּמַר פֵּירוֹתָיו — שִׁבְעִים שָׁנָה, וִימֵי עִיבּוּרוֹ שָׁלֹשׁ שָׁנִים. נָחָשׁ לְשֶׁבַע שָׁנִים, וּלְאוֹתוֹ רָשָׁע לֹא מָצִינוּ חָבֵר. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: מוֹכְסָסִים.
A baraita continua: Uma víbora dá à luz após setenta anos, e o correspondente a ela entre as árvores é a alfarrobeira. No caso desta alfarrobeira, o período desde o momento de seu plantio até o momento do amadurecimento de seu fruto é de setenta anos, e a duração de sua gestação é de três anos. Uma cobra nasce após sete anos, e para aquele animal perverso não encontramos equivalente entre as árvores. E alguns dizem que mukhsasim são o equivalente, pois amadurecem após sete anos.
מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, וּמָטוּ בָּהּ מִשּׁוּם דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חֲנַנְיָא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אָרוּר אַתָּה מִכׇּל הַבְּהֵמָה וּמִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה״. אִם מִבְּהֵמָה נִתְקַלְּלָה, מֵחַיָּה לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?
A Guemará pergunta: De onde se deriva este assunto, que o período de gestação de uma cobra é de sete anos? Rav Yehuda diz que Rav diz, e alguns determinaram isso como sendo em nome de Rabbi Yehoshua ben Ḥananya: Isso é derivado daquilo que está declarado com relação à punição da cobra por ter levado Adão e Eva a pecar: "Maldita és tu entre todos os animais, e entre todos os animais do campo" (Gênesis 3:14), no sentido de que o teu período de gestação deve ser mais longo do que o de todos eles. Agora, por que o versículo menciona os animais do campo, isto é, os animais não domesticados? Se a cobra foi amaldiçoada mais do que os animais domesticados, então com muito mais razão não está claro que ela foi amaldiçoada mais do que os animais não domesticados? O período de gestação mais curto dos animais domesticados, que é de cinco meses para uma cabra, é mais longo do que o período de gestação mais curto entre os animais não domesticados, que é de cinquenta e dois dias para um gato.
אֶלָּא, לוֹמַר לָךְ: כְּשֵׁם שֶׁנִּתְקַלְּלָה הַבְּהֵמָה מֵחַיָּה, אֶחָד לְשִׁבְעָה, וּמַאי נִיהוּ? חֲמוֹר מֵחָתוּל, כָּךְ נִתְקַלֵּל הוּא מִבְּהֵמָה, אַחַת לְשֶׁבַע, דְּהָוֵה לֵיהּ שַׁב שְׁנֵי.
Antes, o versículo menciona os animais do campo para lhe dizer: Assim como os animais domesticados foram amaldiçoados mais do que os animais não domesticados, numa proporção de um para sete; a Guemará interrompe: E com relação a que caso é isso? É com relação a um jumento, cujo período de gestação, como mencionado, é de doze meses, em comparação com um gato, cujo período de gestação é de cinquenta e dois dias. Sete vezes cinquenta e dois dias são 364 dias, o que significa que o período de gestação do jumento, que é de um ano, é quase exatamente sete vezes mais longo do que o do gato. Rav Yehuda continua: Da mesma forma, a serpente foi amaldiçoada mais do que os animais domesticados, isto é, o jumento, numa proporção de um para sete, o que totaliza sete anos.
אֵימָא: כְּשֵׁם שֶׁנִּתְקַלְּלָה חַיָּה מִבְּהֵמָה, אַחַת לְשָׁלֹשׁ שָׁנִים, וּמַאי נִיהוּ? אֲרִי מֵחֲמוֹר, כָּךְ נִתְקַלֵּל הוּא מֵחַיָּה אַחַת לְשָׁלֹשׁ שָׁנִים, דְּהָוֵה לֵיהּ תֵּשַׁע שָׁנִים.
A Guemará questiona: Diga que o versículo pode ser interpretado da seguinte forma: Assim como os animais selvagens foram amaldiçoados mais do que os animais domesticados na medida de um ano para três anos; a Guemará interpõe: E em que caso é isso? É no caso de um leão, cujo período de gestação é de três anos, em comparação a um jumento, cujo período de gestação é de um ano. A Guemará continua seu questionamento: Da mesma forma, a cobra foi amaldiçoada mais do que os animais selvagens, isto é, o leão, por uma proporção de um ano para três anos, o que totaliza nove anos.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria