אֶפְשָׁר כִּדְרַב יְהוּדָה, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה: מוּתָּר לוֹ לָאָדָם לְהַטִּיל מוּם בִּבְכוֹר קוֹדֶם שֶׁיָּצָא לַאֲוִיר הָעוֹלָם. הָכָא נָמֵי, אֶפְשָׁר דְּשָׁדֵי בֵּיהּ מוּמָא מֵעִיקָּרָא!
A Guemará explica que é possível agir de uma maneira diferente, para que o sacerdote não perca seus direitos sobre o animal primogênito. Pode-se agir de acordo com a opinião de Rabi Yehuda, pois Rabi Yehuda diz: É permitido a uma pessoa infligir um defeito a um primogênito, ainda no feto do animal, antes que ele venha ao ar do mundo. A Guemará questiona: Se é assim, aqui também é possível infligir um defeito desde o início, antes que o animal se torne consagrado como o animal do dízimo.
מִי יָדַע הֵי נָפֵיק? וְכִי תֵּימָא דְּמַפֵּיק לֵיהּ בְּרֵישׁ עַשְׂרָה — ״לֹא יְבַקֵּר בֵּין טוֹב לָרַע״ אָמַר רַחֲמָנָא.
A Guemará responde: Como se pode saber qual animal sairá como o décimo? Como é impossível saber isso, não se pode infligir um defeito no animal antes que ele se torne consagrado. E se você disser que se deve fazer sair o animal no qual ele infligiu o defeito à frente dos dez animais para garantir que ele será o animal dizimado, esta não é uma opção válida, pois o Misericordioso declara: “Não investigará se é bom ou mau” (Levítico 27:33). Isso significa que não se pode planejar antecipadamente qual animal será o décimo.
וְכִי תֵּימָא: אֶפְשָׁר דְּשָׁדֵי בֵּיהּ מוּמָא בְּכוּלֵּיהּ עֶדְרֵיהּ — מְהֵרָה יִבָּנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, וּבָעֵינַן בְּהֵמָה לְהַקְרָבָה וְלֵיכָּא.
E se você disser que é possível infligir um defeito em todo o rebanho de animais e, assim, garantir que o décimo tenha um defeito, isso também é indesejável. A razão é que em breve o Templo será reconstruído e nós precisaremos de animais para as ofertas, e não restará nenhum sem defeito.
הָכִי נָמֵי בִּבְכוֹר בְּהֵמָה, מְהֵרָה יִבָּנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, וּבָעֵינַן בְּהֵמָה לְהַקְרָבָה וְלֵיכָּא! אֶפְשָׁר בִּפְשׁוּטִין.
A Guemará pergunta: Mas aqui também, com relação a um animal primogênito, por que não dizer também que em breve o Templo será reconstruído e nós precisaremos de animais para oferendas e não haverá nenhum restante sem defeito? A Guemará responde: É possível trazer as oferendas de animais comuns que não são primogênitos.
הָכָא נָמֵי, אֶפְשָׁר בִּלְקוּחִין! כֵּיוָן דְּאִיהוּ שָׁדֵי בֵּיהּ מוּמָא בְּכוּלֵּיהּ עֶדְרֵיהּ, וּשְׁכִיחִי מוּמֵי דְּפָסְילִי בְּקָדָשִׁים, דַּאֲפִילּוּ דּוּקִּין שֶׁבָּעַיִן נָמֵי פָּסְלִי — לָא שְׁכִיחִי.
A Guemará questiona: Também aqui, com relação ao dízimo animal, é possível trazer as oferendas de animais comprados de outra pessoa, que estão isentos do dízimo animal, como ensinado na mishná em 55b. A Guemará responde: Uma vez que qualquer pessoa que tenha animais inflige um defeito em todos os animais do seu rebanho para evitar consagrar o dízimo, haverá pouquíssimos animais sem defeito disponíveis para compra. E, além disso, defeitos que desqualificam animais para sacrifício são comuns, pois mesmo que o defeito seja pequeno, por exemplo, na pálpebra do animal, ele desqualifica o animal para ser usado em sacrifício. Portanto, não será comum encontrar animais aptos para serem usados como oferendas. Por essa razão, os Sábios decretaram que não se deve separar o dízimo dos animais no tempo presente.
בַּחוּלִּין אֲבָל לֹא בַּמּוּקְדָּשִׁין. מוּקְדָּשִׁין — פְּשִׁיטָא, לָאו דִּידֵיהּ נִינְהוּ!
§ A mishná ensina que a mitzvá do dízimo animal se aplica com relação a animais não sagrados mas não com relação a animais sacrificiais. A Guemará levanta uma dificuldade: É óbvio que a mitzvá de separar o dízimo não se aplica com relação a animais sacrificiais, pois eles não lhe pertencem. Uma vez que os animais sacrificiais foram dedicados ao Templo, é claro que o proprietário não pode posteriormente consagrá-los.
בְּקָדָשִׁים קַלִּים, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, דְּאָמַר: קָדָשִׁים קַלִּים מָמוֹן בְּעָלִים הֵם. דְּתַנְיָא: ״וּמָעֲלָה מַעַל בַּה׳״ — לְרַבּוֹת קֳדָשִׁים קַלִּים שֶׁהֵן מָמוֹן בְּעָלִים, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא לִיעַשְּׂרוּ, קָא מַשְׁמַע לַן.
A Guemará responde: A mishná está se referindo a oferendas de santidade menor, por exemplo, oferendas pacíficas, e isso está de acordo com a opinião de Rabi Yosei HaGelili, que diz: Oferendas de santidade menor são propriedade monetária de seus donos, e, portanto, o dono pode consagrá-las. Como foi ensinado em uma baraita com relação à oferta pela culpa de um ladrão que faz um juramento falso, que o versículo: “E ele comete uma transgressão contra o Senhor” (Levítico 5:21), vem incluir aquele que faz um juramento falso com relação a oferendas de santidade menor pertencentes a outra pessoa, que são propriedade de seus donos. Esta é a declaração de Rabi Yosei HaGelili. Consequentemente, poderia passar pela sua mente dizer que tais animais deveriam ser dizimados. Portanto, a mishná nos ensina que a mitzvá do dízimo animal não se aplica de modo algum a animais sacrificiais.
וְאֵימָא הָכִי נָמֵי! ״יִהְיֶה קֹּדֶשׁ״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְלֹא שֶׁכְּבָר קָדוֹשׁ.
A Guemará sugere: Mas pode-se dizer que de fato é assim, isto é, talvez ofertas de santidade menor realmente possam ser dizimadas. A Guemará responde que a Torah afirma: “E todo o dízimo do gado ou do rebanho, tudo o que passar debaixo da vara, o décimo será sagrado ao Senhor” (Levítico 27:32). Isso ensina que esta mitzvá se aplica apenas a um animal que pode tornar-se sagrado no futuro mas não a um animal que já está santificado, por exemplo, que foi separado como uma oferta de santidade menor.
טַעְמָא דִּכְתַב רַחֲמָנָא ״יִהְיֶה קֹּדֶשׁ״, הָא לָאו הָכִי הֲוָה אָמֵינָא חָיְילָא קְדוּשַּׁת מַעֲשֵׂר עִילָּוַיְהוּ? הַשְׁתָּא קְדוּשָּׁה חֲמוּרָה אַקְּדוּשָּׁה קַלָּה לָא חָיְילָא, קְדוּשָּׁה קַלָּה אַקְּדוּשָּׁה קַלָּה מִיבַּעְיָא?!
A Guemará levanta uma dificuldade: A razão pela qual ofertas de santidade menor não podem ser dizimadas é que o Misericordioso escreve: “O décimo será sagrado ao Senhor”, do que se pode inferir que, não fosse isso, eu diria que a santidade do dízimo animal de fato recai sobre o animal. Essa afirmação é difícil, pois agora que a consagração de santidade mais estrita não recai sobre ofertas de santidade menor, como será explicado, é necessário ensinar que uma consagração de santidade menor não recai sobre ofertas de santidade menor?
מַאי הִיא? דִּתְנַן: אֶחָד קׇדְשֵׁי מִזְבֵּחַ וְאֶחָד קׇדְשֵׁי בֶּדֶק הַבַּיִת, אֵין מְשַׁנִּין אוֹתָם מִקְּדוּשָּׁה לִקְדוּשָּׁה, אֲבָל מַקְדִּישִׁין אוֹתָן הֶקְדֵּשׁ עִילּוּי, וּמַחְרִימִין אוֹתָן.
A Guemará esclarece: Qual é estahalakhá segundo a qual a consagração de santidade mais rigorosa não produz efeito com relação a oferendas de santidade menor? Como aprendemos em uma mishná (Temurá 32a): Tanto no que diz respeito a animais consagrados para o altar quanto a itens consagrados para a manutenção do Templo, não se pode alterar sua designação de uma forma de santidade para outra forma de santidade. Mas pode-se consagrar um animal já consagrado para o altar por meio da consagração de seu valor, e esse valor é doado ao tesouro do Templo para manutenção, além do sacrifício do animal. E pode-se dedicar esse valor com o propósito de dá-lo aos sacerdotes. Esta mishná ensina que não se pode consagrar um animal que já foi consagrado para a manutenção do Templo como oferenda para o altar, apesar do fato de que uma oferenda possui santidade mais rigorosa; sendo assim, a santidade do dízimo animal certamente não produz efeito com relação a oferendas de santidade menor.
מַהוּ דְּתֵימָא: הָתָם, דְּכׇל בְּהֵמָה לָאו לְעוֹלָה קָיְימָא, אֲבָל הָכָא, דְּכׇל בְּהֵמָה לְמַעֲשֵׂר קָיְימָא, אַף עַל גַּב דְּאַקְדְּשַׁהּ — לָא פָּקַע אִיסּוּרָא דְּמַעֲשֵׂר מִינַּהּ.
A Gemara responde: Ainda assim, é necessário que a mishná ensine que os dízimos não têm efeito sobre oferendas de santidade menor, para que você não diga que lá, na mishná em Temurá, a razão é que nem todo animal está destinado a potencialmente tornar-se um holocausto, isto é, uma oferenda de santidade mais rigorosa, desde o momento em que nasce. Por essa razão, a santidade maior não pode ter efeito depois que o animal foi consagrado como uma oferenda de santidade menor. Mas na mishná aqui, onde todo animal está destinado a potencialmente tornar-se uma oferenda de dízimo animal, poder-se-ia pensar que mesmo estando ele consagrado como uma oferenda de santidade menor, ainda assim a proibição inicial, isto é, o status, do dízimo animal não é anulada dele.
לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? בְּ״לֹא יִגָּאֵל״ וּבְ״לֹא יִמָּכֵר״ קָא מַשְׁמַע לַן.
A Guemará esclarece: Que diferença há se um animal que foi consagrado como oferta de paz também é santificado como dízimo animal? A Guemará explica que, se ele é santificado como dízimo animal, a proibição de: “Não será resgatado” (Levítico 27:33), e a proibição de: Não será vendido (ver 32b), passam a vigorar. Uma oferta de paz pode ser resgatada, ao passo que é proibido resgatar ou vender o dízimo animal mesmo após seu abate. Portanto, a mishná nos ensina que a santidade do dízimo animal não recai sobre animais que foram consagrados como ofertas de santidade menor.
וְנוֹהֵג בַּבָּקָר וּבַצֹּאן, וְאֵין מִתְעַשְּׂרִין מִזֶּה עַל זֶה, בַּכְּבָשִׂים וּבָעִזִּים וְכוּ׳. וְיִהְיוּ חָדָשׁ וְיָשָׁן מִתְעַשְּׂרִין מִזֶּה עַל זֶה מִקַּל וְחוֹמֶר: וּמָה כְּבָשִׂים וְעִזִּים שֶׁהֵם כִּלְאַיִם זֶה בָּזֶה — מִתְעַשְּׂרִין מִזֶּה עַל זֶה, חָדָשׁ וְיָשָׁן שֶׁאֵינָן כִּלְאַיִם זֶה בָּזֶה — אֵינוֹ דִּין שֶׁיִּתְעַשְּׂרוּ מִזֶּה עַל זֶה?
§ A mishná ensina: E o dízimo animal vigora com relação ao gado e ao rebanho, mas não se tira o dízimo de um para o outro; e vigora com relação a ovelhas e cabras, e tira-se o dízimo de um para o outro. A esse respeito, a Guemará cita uma baraita: Que se prove que os animais do rebanho novo e os animais do rebanho velho podem ser dizimados um pelo outro, por uma inferência a fortiori: E se ovelhas e cabras, que são proibidas para cruzamento entre si devido à proibição de espécies diversas, ainda assim são dizimadas uma pela outra, quanto aos animais do rebanho novo e do rebanho velho, que não são proibidos para cruzamento entre si como espécies diversas, não é lógico que devam ser dizimados um pelo outro?
תַּלְמוּד לוֹמַר: ״עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר״ בִּשְׁתֵּי מַעַשְׂרוֹת הַכָּתוּב מְדַבֵּר, אֶחָד מַעְשַׂר בְּהֵמָה וְאֶחָד מַעְשַׂר דָּגָן, וּמַקִּישׁ מַעְשַׂר בְּהֵמָה לְמַעֲשֵׂר דָּגָן: מָה מַעְשַׂר דָּגָן מֵחָדָשׁ עַל הַיָּשָׁן לֹא, אַף מַעְשַׂר בְּהֵמָה מֵחָדָשׁ עַל הַיָּשָׁן לֹא.
A baraita continua: Portanto, o versículo declara: “Certamente dizimarás o dízimo de toda a produção da tua semente que o campo produzir, ano após ano. E comerás perante o Senhor teu Deus, no lugar que Ele escolher para ali fazer habitar o Seu nome, o dízimo do teu cereal, do teu vinho e do teu azeite, e os primogênitos do teu gado e do teu rebanho; para que aprendas a temer o Senhor teu Deus sempre” (Deuteronômio 14:22–23). Aqui, o versículo está falando de dois dízimos; um é o dízimo animal e o outro um é o dízimo do cereal. E o versículo justapõe o dízimo animal ao dízimo do cereal, ensinando que assim como o dízimo do cereal não é separado do novo cereal para o velho cereal, assim também, o dízimo animal não é separado do novo rebanho para o velho rebanho.
אִי הָכִי, כְּבָשִׂים וְעִזִּים נָמֵי לֵימָא: מַקִּישׁ מַעְשַׂר בְּהֵמָה לְמַעֲשֵׂר דָּגָן — מָה מַעְשַׂר דָּגָן מִמִּין עַל שֶׁאֵינוֹ מִינוֹ לֹא, אַף מַעְשַׂר בְּהֵמָה מִמִּין עַל שֶׁאֵינוֹ מִינוֹ לֹא? רַבִּי רַחֲמָנָא ״צֹאן״.
A Guemará pergunta: Se é assim, digamos com relação a ovelhas e cabras que também não se separam dízimos umas para as outras, pelo mesmo raciocínio, isto é, que o versículo justapõe o dízimo animal ao dízimo dos grãos: Assim como o dízimo dos grãos não é separado de um tipo de grão para outro grão que não é do seu tipo, assim também o dízimo animal não é separado de um tipo de animal para outra espécie de animal que não é do seu tipo. A Guemará responde que, com relação ao dízimo animal, o Misericordioso ampliou a halakhá ao declarar “rebanho” (Levítico 27:32). Isso ensina que todas as espécies referidas pelo termo rebanho, isto é, ovelhas e cabras, são dizimadas juntas.
אִי הָכִי, חָדָשׁ וְיָשָׁן נָמֵי! הָא כְּתִיב ״עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר״. וּמָה רָאִיתָ? אָמַר רָבָא: אָמַר קְרָא ״שָׁנָה שָׁנָה״ — לְשָׁנָה הִקַּשְׁתִּיו, וְלֹא לְדָבָר אַחֵר.
A Guemará sugere: Se assim for, digamos também que rebanhos novos sejam dizimados junto com rebanhos velhos, com base nessa ampliação do versículo. A Guemará responde que está escrito: “Certamente dizimarás” (Deuteronômio 14:22), para ensinar que rebanhos velhos e novos não são dizimados juntos. A Guemará pergunta: E o que você viu que o levou a usar a justaposição para proibir dizimar juntos rebanhos velhos e novos, mas não para proibir dizimar juntos ovelhas e cabras? Rava disse que o versículo declara: “Ano após ano” (Deuteronômio 14:22), o que ensina que justapus os rebanhos com relação ao ano em que nasceram, isto é, para proibir dizimar juntos rebanhos velhos e novos, mas não com relação a outro assunto.
תְּנַן הָתָם: אֵין תּוֹרְמִין מִמִּין עַל שֶׁאֵינוֹ מִינוֹ, וְאִם תָּרַם — אֵין תְּרוּמָתוֹ תְּרוּמָה. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי אַמֵּי אָמַר רַבִּי יַנַּאי, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַבִּי אַמֵּי אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: ״כׇּל חֵלֶב יִצְהָר וְכׇל חֵלֶב תִּירוֹשׁ וְדָגָן״ — אָמְרָה תּוֹרָה: תֵּן חֵלֶב לָזֶה וְחֵלֶב לָזֶה.
§ Aprendemos em uma mishná ali (Terumot 2:4): Não se pode separar a porção da produção designada ao sacerdote [teruma] de um tipo de produção para isentar outro tipo de produção que não é do mesmo tipo, e se alguém separou teruma dessa maneira, sua teruma não é teruma. A Guemará pergunta: De onde se deriva esta matéria? Rabi Ami diz que Rabi Yannai diz, e alguns dizem que Rabi Ami diz que Rabi Shimon ben Lakish diz, que o versículo declara a respeito de teruma: “Toda a melhor parte do azeite, e toda a melhor parte do vinho, e do grão, as primícias deles, que dão ao Senhor, a ti as dei” (Números 18:12). A Torah diz: Dá o melhor, isto é, teruma e dízimos, disto, do azeite, e o melhor daquilo, do vinho, separadamente; isto é, não se pode dar teruma ou dízimos de um pelo outro. Esta mitzvá também se aplica aos dízimos, pois também eles são chamados: “A melhor parte” (Números 18:30).