Drashot AI Logo
בָּעֵי רָבָא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל? מִיפְשָׁט פְּשִׁיטָא לֵיהּ אַנְדְּרוֹגִינוֹס בְּכוֹר הוּא וּמוּמוֹ עִמּוֹ, אוֹ דִילְמָא סַפּוֹקֵי מְסַפְּקָא לֵיהּ, וְ״אִם תִּימְצָא לוֹמַר״ קָאָמַר — אִם תִּימְצָא לוֹמַר בְּכוֹר הוּא, הֲרֵי מוּמוֹ עִמּוֹ!
Rava levanta um dilema: Qual é a razão de Rabi Yishmael para que um hermafrodita seja definitivamente considerado com defeito? Será óbvio para ele que um animal hermafrodita é um macho que tem status de primogênito, e ele vem com seu defeito, isto é, o órgão sexual feminino, e portanto é permitido abatê-lo fora do Templo? Ou talvez Rabi Yishmael esteja em dúvida se um hermafrodita é considerado macho ou não, e ele diz sua decisão na forma de: Se você disser. Em outras palavras, se você disser que um animal hermafrodita é um primogênito, ele vem com seu defeito, e pode ser abatido fora do Templo.
לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְמִילְקֵא עֲלֵיהּ מִשּׁוּם גִּיזָּה וַעֲבוֹדָה, אִי נָמֵי לְמִיתְּבֵהּ לְכֹהֵן.
A Guemará pergunta: Qual é a diferença prática entre as razões? A Guemará responde que há uma diferença no que diz respeito a ser açoitado por causa de este animal devido à violação da proibição de tosquiar e utilizar um animal primogênito para trabalho (ver Deuteronômio 15:19). Se ele é definitivamente um primogênito, então a pessoa seria açoitada por violar a proibição. Mas se não há certeza se ele é um primogênito, embora não se possa tosquiá-lo nem realizar trabalho com ele, não se está sujeito a açoites por fazê-lo. Alternativamente, há uma diferença no que diz respeito a dá-lo a um sacerdote. Se seu status é incerto, o sacerdote não pode exigir o animal dele, de acordo com o princípio de que o ônus da prova recai sobre o reclamante.
תָּא שְׁמַע: רַבִּי אִילְעַאי אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: אַנְדְּרוֹגִינוֹס בְּכוֹר הוּא, וּמוּמוֹ עִמּוֹ. שְׁמַע מִינַּהּ מִיפְשָׁט פְּשִׁיטָא לֵיהּ! וְדִילְמָא ״אִם תִּימְצָא לוֹמַר״ קָאָמַר!
A Guemará sugere: Vem e ouve uma baraita: Rabi Ilai diz em nome de Rabi Yishmael: Um hermafrodita é um primogênito, e ele vem com seu defeito. Aprende disso da baraita que é óbvio para Rabi Yishmael que um hermafrodita é um primogênito. A Guemará responde: Mas talvez ele tenha dito sua decisão na forma de: Se disseres, como explicado anteriormente.
תָּא שְׁמַע: זָכָר — וְלֹא נְקֵבָה. כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר לְמַטָּה ״זָכָר״, שֶׁאֵין תַּלְמוּד לוֹמַר, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר? לְהוֹצִיא טוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס.
A Guemará sugere: Venha e ouça outra baraita. Ela declara com relação a um holocausto de gado: “Macho” (Levítico 1:3), do qual se pode inferir: Mas não uma fêmea. Quando diz abaixo, com relação a um holocausto de ovelhas: “Macho” (Levítico 1:10), uma segunda vez, é difícil entender, pois não há necessidade de o versículo declarar isso. Por que deve o versículo declarar “macho” novamente? Isso serve para excluir um tumtum e um hermafrodita, que são desqualificados de serem sacrificados como holocaustos.
מַנִּי? אִילֵּימָא תַּנָּא קַמָּא — סְפֵיקָא הוּא, וְאָתֵי קְרָא לְמַעוֹטֵי סְפֵיקָא?
A Guemará analisa esta baraita: De quem é esta opinião? Se dissermos que é a opinião do primeiro tanna da mishná, que sustenta que um tumtum e um hermafrodita não podem ser abatidos no Templo nem no restante do país, então o status de um hermafrodita é incerto, pois não se sabe se é macho ou fêmea. Mas será que um versículo vem para excluir um caso de incerteza?
אֶלָּא רַבָּנַן בָּתְרָאֵי מֵחַד קְרָא נָפְקִי, דְּהָא גַּבֵּי בְּכוֹר חַד ״זָכָר״ הוּא דִּכְתִיב, (קא) [וְקָא] מְמַעֲטִי כּוּלְּהוּ מִינַּיְיהוּ!
Antes, talvez esta baraita esteja de acordo com a opinião dos últimos Rabinos na mishná, que sustentam que um hermafrodita definitivamente não é homem, mas uma entidade distinta. Portanto, é necessário um versículo para excluí-lo. Isso também é difícil, pois, de acordo com esses Rabinos, a exclusão de uma mulher, de um tumtum e de um hermafrodita é derivada de um único versículo. A Guemará elabora: Pois, com relação a um primogênito, está escrito apenas um "macho", do qual os Rabinos excluem todos os três grupos do status de primogênito. Em contraste, a baraita exclui uma mulher de uma menção da palavra "macho" e um tumtum e um hermafrodita de outra menção da palavra "macho".
אֶלָּא, פְּשִׁיטָא רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, וְאִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא רַבִּי יִשְׁמָעֵאל מִיפְשָׁט פְּשִׁיטָא לֵיהּ — הַיְינוּ דְּאִיצְטְרִיךְ קְרָא לְמַעוֹטֵי, אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ מְסַפְּקָא לֵיהּ — אִצְטְרִיךְ קְרָא לְמַעוֹטֵי סְפֵיקָא?
Antes, é óbvio que a baraita está de acordo com a opinião de Rabi Yishmael. E, nesse caso, concedido, se você disser que é óbvio para Rabi Yishmael que um hermafrodita é um primogênito macho, essa é a razão pela qual foi necessário um versículo para excluir um hermafrodita de ser trazido como holocausto. Mas se você disser que Rabi Yishmael está em dúvida se um hermafrodita é considerado macho ou não, é necessário que o versículo exclua um caso de dúvida?
לְעוֹלָם רַבָּנַן בָּתְרָאֵי, וְגַבֵּי בְּכוֹר תַּרְתֵּי קְרָאֵי כְּתִיב: ״הַזָּכָר״ וְ״הַזְּכָרִים״.
A Guemará responde: Na verdade, a baraita está de acordo com a opinião dos últimos rabinos, que sustentam que um hermafrodita não é homem, mas uma entidade distinta. E quanto à dificuldade de que, no caso de um primogênito, eles excluíram uma fêmea, um tumtum e um hermafrodita de um único versículo, não é assim. No que diz respeito a um primogênito, também há dois versículos escritos: “Machos” (Deuteronômio 15:19), e: “Que é macho” (Êxodo 13:12). Como no caso de uma oferta queimada, um deles serve para excluir uma fêmea, enquanto o outro serve para excluir um tumtum e um hermafrodita.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ בְּכוֹר כּוּ׳. אָמַר רַב חִסְדָּא: מַחְלוֹקֶת בְּאַנְדְּרוֹגִינוֹס, אֲבָל בְּטוּמְטוּם — דִּבְרֵי הַכֹּל סְפֵיקָא הוּא, וְקָדוֹשׁ מִסְּפֵיקָא.
§ A mishná ensina: E os Rabinos dizem: Um hermafrodita não tem status de primogênito; antes, seu status é o de um animal não sagrado, que pode ser tosquiado e utilizado para trabalho. Rav Ḥisda diz: Essa disputa se aplica a um hermafrodita, que os Rabinos sustentam ser uma entidade distinta, pois possui órgãos sexuais masculinos e femininos, e portanto não tem status de primogênito. Mas com relação a um tumtum, cuja genitália é coberta por pele, todos concordam que é um caso incerto, pois certamente é ou macho ou fêmea, mas há incerteza quanto a qual dos dois é. E, consequentemente, ele é consagrado devido à incerteza, e não pode ser abatido nem no Templo nem no restante do país.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: אֶלָּא מֵעַתָּה, בַּעֲרָכִין יֵעָרֵךְ?
Rava disse a Rav Ḥisda: Se é assim, que um tumtum é certamente ou homem ou mulher, com relação às avaliações, quando alguém faz um voto de dar a avaliação de um tumtum, ele deve ser avaliado, ou de acordo com a avaliação de um homem ou de uma mulher.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria