Drashot AI Logo
וּבֵית הִלֵּל: הָנֵי מִילֵּי תָּם, אֲבָל בַּעַל מוּם כְּתִיב ״הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּיו יֹאכְלֶנּוּ״, וּמָה טָמֵא שֶׁאֵינוֹ אוֹכֵל בְּקָדָשִׁים קַלִּים אוֹכֵל בִּבְכוֹר, זָר שֶׁאוֹכֵל בְּקָדָשִׁים קַלִּים אֵינוֹ דִּין שֶׁיֹּאכַל בִּבְכוֹר.
E Beit Hillel responderia a essa alegação: Esta declaração se aplica apenas a uma oferta de primogênito sem defeito, que é sacrificada sobre o altar. Mas, com relação a um primogênito com defeito, está escrito: “Você o comerá dentro dos seus portões; o impuro e o puro podem comê-lo igualmente” (Deuteronômio 12:22; ver Deuteronômio 15:22). Beit Hillel deriva uma inferência a fortiori: E se um sacerdote ritualmente impuro, que não pode comer a carne de ofertas de santidade menor, ainda assim pode comer a carne de uma oferta de primogênito com defeito, então, com relação a um não sacerdote, que pode comer a carne de ofertas de santidade menor, por exemplo, ofertas pacíficas e ofertas de dízimo animal, não é lógico que ele possa comer a carne de uma oferta de primogênito com defeito?
אִיכָּא לְמִיפְרַךְ: מָה לְטָמֵא, שֶׁכֵּן הוּתַּר מִכְּלָלוֹ בַּעֲבוֹדַת צִבּוּר!
A Guemará levanta uma dificuldade: Esta inferência a fortiori pode ser refutada: O que há de notável no caso de um sacerdote ritualmente impuro? É notável porque sua proibição geral foi permitida em certas circunstâncias, especificamente com relação ao serviço comunitário. Se não houver sacerdotes ritualmente puros, o serviço sacrificial pode ser realizado por sacerdotes ritualmente impuros. Em contraste, nunca é permitido que um não sacerdote realize o serviço sacrificial. Assim, não se pode derivar a halakhá referente a um não sacerdote por meio de uma inferência a fortiori a partir de um sacerdote impuro.
וּבֵית הִלֵּל, אַטּוּ בַּעֲבוֹדָה קָאָמַר? בַּאֲכִילָה קָאָמְרִינַן, אֲכִילַת זָר עֲדִיף.
E Beit Hillel responderia: Isso quer dizer que a inferência de a fortiori foi declarada com relação ao serviço sacrificial, que era o tema daquela refutação? Não; antes, nós a declaramos com relação ao consumo da carne sacrificial, e o consumo por um não sacerdote é mais grave do que o de um sacerdote ritualmente impuro. Consequentemente, a refutação da inferência de a fortiori é inaplicável.
וְרַבִּי עֲקִיבָא מַתִּיר, וַאֲפִילּוּ גּוֹי. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי עֲקִיבָא? ״כַּצְּבִי וְכָאַיָּל״ — מָה צְבִי וְאַיָּל מוּתָּר לְגוֹי, אַף פְּסוּלִין מוּתָּר לְגוֹי.
§ A baraita afirmou que, de acordo com Rabi Akiva, Beit Hillel considera permitido que não sacerdotes, e até gentios, participem de ofertas de primogênitos com defeito. A Guemará pergunta: Qual é a razão de Rabi Akiva? O versículo declara: “Como a gazela e como o veado” (Deuteronômio 15:22). Assim como a gazela e o veado são permitidos para serem comidos por um gentio, assim também, ofertas de primogênitos com defeito desqualificadas são permitidas para serem comidas por um gentio.
וְאִידַּךְ? תְּלָתָא ״צְבִי וְאַיָּל״ כְּתִיבִי, חַד לְכִדְרַבִּי יִצְחָק, וְחַד לְכִדְרַבִּי אוֹשַׁעְיָא, וְחַד לְכִדְרַבִּי אֶלְעָזָר הַקַּפָּר.
A Gemara pergunta: E o outro, isto é, o tanna que discorda da versão de Rabbi Akiva sobre a opinião de Beit Hillel, e que não considera permitido que um gentio participe de uma oferta primogênita com defeito, qual é sua razão? A Gemara responde que os termos “gazela” e “veado” estão escritos três vezes no contexto de animais consagrados desqualificados, em Deuteronômio 12:15, 12:22 e 15:22. Um é necessário para a declaração de Rabbi Yitzḥak e Rabbi Oshaya, e um é necessário para a declaração de Rabbi Elazar HaKappar.
וְאִידַּךְ? מָה צְבִי וְאַיָּל פְּטוּרִים מִן הַבְּכוֹרָה, אַף פְּסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין פְּטוּרִין מִן הַבְּכוֹרָה.
E o outro versículo ensina que, assim como uma gazela e um veado estão isentos de ter o primeiro de seus filhotes contado como primogênito, como afirma o versículo: “Todo macho primogênito que nascer do teu gado e do teu rebanho” (Deuteronômio 15:19), referindo-se especificamente a animais domesticados, mas não a animais não domesticados como uma gazela e um veado; assim também, animais consagrados desqualificados estão isentos de ter o primeiro de seus filhotes contado como primogênito (ver 14a).
תָּנוּ רַבָּנַן: בְּכוֹר אֵין מַאֲכִילִין אוֹתוֹ לְנִדּוֹת, דִּבְרֵי בֵּית שַׁמַּאי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מַאֲכִילִין אוֹתוֹ לְנִדּוֹת. מַאי טַעְמָא דְּבֵית שַׁמַּאי? דִּכְתִיב: ״וּבְשָׂרָם יִהְיֶה לָךְ״, מָה הָתָם נִדּוֹת לָא, אַף הָכָא נִדּוֹת לָא.
§ Os Sábios ensinaram em uma baraita: Não se pode dar uma oferta de primogênito com defeito a mulheres menstruadas para comerem; esta é a declaração de Beit Shammai. E Beit Hillel dizem: Pode-se dá-la a mulheres menstruadas para comerem. A Guemará pergunta: Qual é a razão de Beit Shammai? Está escrito com relação à oferta do primogênito: "E a carne deles será tua, como o peito da oferta movida e a coxa direita" (Números 18:18). Assim como ali, com relação ao peito da oferta movida e à coxa direita, mulheres menstruadas não podem comê-los, pois essas carnes consagradas não podem ser comidas por um indivíduo ritualmente impuro, assim também aqui, com relação à oferta do primogênito, mulheres menstruadas não podem comer sua carne, pois ela também é consagrada.
וּבֵית הִלֵּל: הָנֵי מִילֵּי תָּם, אֲבָל בַּעַל מוּם — ״הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יֹאכְלֶנּוּ״.
E Beit Hillel responderia: Esta declaração, isto é, este versículo, refere-se apenas à carne de uma oferta de primogênito sem defeito. Somente essa carne é comparada ao peito da oferta movida e à coxa direita. Mas, no que diz respeito a uma oferta de primogênito com defeito, o versículo declara explicitamente que o impuro e o puro podem comê-la (ver Deuteronômio 15:22).
וּבֵית שַׁמַּאי, הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּאֵין טוּמְאָה יוֹצְאָה עָלָיו מִגּוּפוֹ, אֲבָל הֵיכָא דְּטוּמְאָה יוֹצְאָה עָלָיו מִגּוּפוֹ — לָא.
E Beit Shammai argumentariam: Esta declaração, de que os ritualmente impuros podem comer a carne de uma oferta primogênita com defeito, aplica-se apenas quando a impureza não procede do seu próprio corpo, mas é contraída de uma fonte externa, por exemplo, de um cadáver ou da carcaça de um animal rastejante. Mas quando a impureza procede do seu próprio corpo, como no caso de um zav ou de uma mulher menstruada, esse indivíduo não pode comer a carne de uma oferta primogênita com defeito.
דְּאַשְׁכְּחַן דְּפַלֵּיג רַחֲמָנָא בֵּין טוּמְאָה יוֹצְאָה עָלָיו מִגּוּפוֹ, לְבֵין שֶׁאֵין טוּמְאָה יוֹצְאָה עָלָיו מִגּוּפוֹ, דִּתְנַן: הַפֶּסַח שֶׁבָּא בְּטוּמְאָה — לֹא יֹאכְלוּ מִמֶּנּוּ זָבִים וּמְצוֹרָעִין וְזָבוֹת וְנִדּוֹת וְיוֹלְדוֹת.
Beit Shammai continuam: Esta é uma distinção válida, pois vemos que o Misericordioso distingue entre um caso em que a impureza emana sobre um indivíduo de seu próprio corpo e entre um caso em que a impureza não emana sobre ele de seu próprio corpo. Como aprendemos em uma mishná (Pesaḥim 95b): Quando a oferta pascal é sacrificada em estado de impureza ritual, devido ao fato de que a maioria do povo judeu está ritualmente impura, então zavim, leprosos, zavot, mulheres menstruadas e mulheres após o parto não podem comer dela. O sacrifício da oferta pascal suspende apenas a impureza ritual transmitida por um cadáver; não suspende outras formas de impureza ritual.
וּבֵית הִלֵּל: הָתָם הוּא דְּגַלִּי רַחֲמָנָא ״טְמֵא נֶפֶשׁ״, אֲבָל הָכָא ״טָמֵא״ סְתָמָא כְּתִיב, לָא שְׁנָא.
E Beit Hillel responderia: Isso ocorre apenas ali, no caso da oferta de Pessach, onde se aplica uma diferença desse tipo, como o Misericordioso revelou que somente um indivíduo cuja impureza não proveio do seu próprio corpo tem permissão para comer a oferta de Pessach, como afirma o versículo: “Impuro” por causa de “um corpo morto” (Números 9:10). Mas aqui, com relação à oferta do primogênito, o termo “impuro” está escrito sem especificação: “O impuro e o puro podem comê-la igualmente.” Portanto, neste caso não há diferença entre os dois tipos de impureza.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין מַרְגִּילִין בְּיוֹם טוֹב, כַּיּוֹצֵא בּוֹ אֵין מַרְגִּילִין בַּבְּכוֹר, וְלֹא בִּפְסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין.
§ Os Sábios ensinaram em uma baraita: Não se pode esfolar um animal a partir dos pés [margilin] em um Festival. Embora seja permitido abater e esfolar um animal em um Festival, não se pode esfolá-lo de tal maneira que preserve o couro intacto para funcionar como um utensílio. Da mesma forma, não se pode esfolar um primogênito oferecido a partir dos pés, mesmo em um dia comum e mesmo se tiver um defeito, nem é permitido esfolar pelos pés no caso de animais consagrados desqualificados. Tal ato é considerado degradante para o animal, mesmo que o animal tenha sido resgatado e abatido.
בִּשְׁלָמָא יוֹם טוֹב — דְּקָא טָרַח טִירְחָא דְּלָא חֲזֵי לֵיהּ. אֶלָּא בְּכוֹר — מַאן תַּנָּא? אָמַר רַב חִסְדָּא: בֵּית שַׁמַּאי הִיא, דְּאָמַר אֵין מַאֲכִילִין אוֹתוֹ לְנִדּוֹת.
A Guemará pergunta: Concedido, não se pode esfolar um animal a partir de seus pés em um Festival, pois se está assim realizando um esforço cujo resultado não é necessário para uso no Festival. Mas, no que diz respeito a um primogênito oferecido, quem é o tanna que ensinou que esfolá-lo a partir dos pés é proibido? Rav Ḥisda diz: É a opinião de Beit Shammai, que dizem que não se pode dar a carne de uma oferta primogênita a mulheres menstruadas. Segundo Beit Shammai, um primogênito com defeito mantém sua santidade como se estivesse sem defeito, e deve ser tratado da maneira da carne sacrificial. Esfolar um animal a partir dos pés é considerado um ato inadequado para tal carne e, portanto, é proibido.
וְלֹא בִּפְסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין. מַאן תַּנָּא? אָמַר רַב חִסְדָּא: רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, דִּתְנַן: הָיוּ לְפָנָיו שְׁתֵּי חַטָּאוֹת, אַחַת תְּמִימָה וְאַחַת בַּעֲלַת מוּם — תְּמִימָה תִּקְרַב, בַּעֲלַת מוּם תִּיפָּדֶה.
A Guemará analisa a cláusula seguinte da baraita: Nem é permitido esfolar pelas patas no caso de animais consagrados desqualificados. A Guemará pergunta: Quem é o tanna que ensinou isso? Rav Ḥisda diz: É o rabino Elazar, filho do rabino Shimon, como aprendemos em uma baraita: Havia diante dele duas ofertas pelo pecado que ele consagrou para obter expiação por seu pecado, de modo que, no caso de uma delas se perder ou morrer, a outra efetuaria expiação. Uma delas estava sem defeito e a outra tornou-se defeituosa depois de ter sido consagrada. A halakha é que a oferta sem defeito deve ser sacrificada, ao passo que a defeituosa deve ser resgatada.
נִשְׁחֲטָה בַּעֲלַת מוּם, אִם עַד שֶׁלֹּא נִזְרַק דָּמָהּ שֶׁל תְּמִימָה — מוּתֶּרֶת, אִם מִשֶּׁנִּזְרַק דָּמָהּ שֶׁל תְּמִימָה — אֲסוּרָה.
A baraita continua: Se o animal com defeito foi resgatado e abatido antes que o sangue do animal sem defeito fosse aspergido sobre o altar para efetuar a expiação, o animal com defeito é permitido para consumo. Mas se o animal com defeito foi abatido depois que o sangue do animal sem defeito já havia sido aspergido sobre o altar, o animal com defeito é proibido tanto para consumo quanto para benefício. Uma vez que a expiação de seu proprietário é efetuada pela aspersão do sangue da oferta sem defeito sobre o altar, nessa fase o animal com defeito deve ser morto, de acordo com a halakha de que uma oferta pelo pecado cujo proprietário obteve expiação com outra oferta pelo pecado deve morrer.
רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֲפִילּוּ בָּשָׂר בִּקְדֵירָה, וְנִזְרַק דָּמָהּ שֶׁל תְּמִימָה — אֲסוּרָה.
Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon, diz: Mesmo se o animal com defeito foi abatido e sua carne está sendo cozida na panela, e só então o sangue do animal sem defeito foi aspergido sobre o altar, a carne do animal com defeito ainda é proibida. Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon, sustenta que ofertas desqualificadas com defeito mantêm certa medida de sua santidade mesmo depois de serem abatidas. Como a oferta pelo pecado com defeito ainda não havia sido comida quando o sangue da oferta sem defeito foi aspergido, ela é considerada uma oferta pelo pecado cujo proprietário já obteve expiação, e, portanto, é proibido obter benefício dela. A opinião de Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon, está de acordo com a decisão da baraita com relação a esfolar um animal consagrado desqualificado a partir de seus pés.
וְרַב חִסְדָּא, לוֹקְמַהּ כּוּלַּהּ כְּבֵית שַׁמַּאי! דִּלְמָא עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי בֵּית שַׁמַּאי אֶלָּא בִּבְכוֹר, דִּקְדוּשָּׁתוֹ מֵרֶחֶם, אֲבָל פְּסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין דְּאֵין קְדוּשָּׁתוֹ מֵרֶחֶם — לָא.
A Guemará levanta uma dificuldade: Mas que Rav Ḥisda estabeleça toda abaraitade acordo com a opinião de Beit Shammai. A Guemará explica: Talvez Beit Shammai digam que a santidade de uma oferenda com defeito é mantida apenas no caso de um primogênito, pois sua santidade vem do ventre. Mas no que diz respeito a um animal consagrado desqualificado, cuja santidade não vem do ventre, talvez eles não sustentem que sua santidade permanece mesmo depois de ter sido abatido. Portanto, é necessário atribuir a cláusula final da baraita a Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria