וְרַב יְהוּדָה בַּר אַמֵּי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה אָמַר: בֵּית הַפְּרָס שֶׁנִּידַּשׁ טָהוֹר.
E Rav Yehuda bar Ami diz em nome de Rav Yehuda: Um beit haperas que foi pisoteado, criando assim um caminho, é puro, e já não é necessário preocupar-se com ossos, pois toda a proibição é apenas uma rigorosidade da lei rabínica. Ainda assim, um sacerdote que atravessa tal campo não pode participar da teruma até que tenha se purificado.
אִי נָמֵי: בִּשְׁאָר טוּמְאוֹת, דְּלָא מַזְהַר עֲלַיְיהוּ.
Alternativamente, a Guemará sugere que a mishná está se referindo a um caso em que o sacerdote se torna impuro com outros tipos de impureza, com relação aos quais os sacerdotes não são advertidos. Um sacerdote é proibido de se tornar impuro apenas por meio de contato com um cadáver. No entanto, ele não pode participar da teruma se se tornar impuro mesmo de qualquer outra maneira.
אִם הָיָה זָקֵן — מַרְכִּיבוֹ עַל הַחֲמוֹר. תְּנָא: כְּפוֹעֵל בָּטֵל. אָמַר אַבָּיֵי: כְּפוֹעֵל בָּטֵל שֶׁל אוֹתָהּ מְלָאכָה.
§ A mishná ensina: Se aquele que examina o primogênito, ou o juiz, ou a testemunha, era uma pessoa idosa, aquele que necessitava de seus serviços o transporta em um jumento. E em todos esses casos, embora seja proibido receber pagamento, aquele que necessitava de seus serviços lhe dá seu salário como o salário de um trabalhador, pois ele não pôde realizar seu trabalho habitual naquele dia. Os Sábios ensinaram (Tosefta, Bava Metzia 4:11): O proprietário lhe dá seu salário como se ele fosse um trabalhador ocioso. Abaye diz: Isso significa que ele é pago como um trabalhador que está ocioso daquela atividade habitual sua da qual foi mantido ocioso. Em outras palavras, ele deve receber a quantia de dinheiro que uma pessoa estaria disposta a aceitar para se abster de sua ocupação atual e se envolver nas ações discutidas na mishná. Esse cálculo leva em conta tanto o grau de dificuldade de seu emprego fixo quanto o valor de sua remuneração.
מַתְנִי׳ הֶחָשׁוּד עַל הַבְּכוֹרוֹת, אֵין לוֹקְחִין מִמֶּנּוּ בְּשַׂר צְבָאִים, וְלֹא עוֹרוֹת שֶׁאֵינָן עֲבוּדִים. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: לוֹקְחִין מִמֶּנּוּ עוֹרוֹת שֶׁל נְקֵבָה, וְאֵין לוֹקְחִין מִמֶּנּוּ צֶמֶר מְלוּבָּן וְצוֹאִי, אֲבָל לוֹקְחִין מִמֶּנּוּ טְוִי וּבְגָדִים.
MISHNÁ: No caso de alguém suspeito em relação ao primogênito de animais, de abatê-los e vender sua carne quando é proibido fazê-lo, não se pode comprar carne dele, incluindo nem mesmo carne de veado, nem se pode comprar dele peles que não foram curtidas. Rabi Eliezer diz: Pode-se comprar dele peles de fêmeas, pois as halakhot do primogênito se aplicam apenas aos machos. E não se pode comprar dele lã branqueada ou suja. Mas pode-se comprar dele fio fiado, e com mais razão pode-se comprar roupas dele.
גְּמָ׳ בְּשַׂר צְבָאִים. דְּמִיחַלַּף בִּדְעֶגְלָה.
GEMARA: A mishná ensina que não se pode comprar dele nem mesmo carne de veado. A Guemará explica que a razão é que isso poderia ser confundido com carne de bezerro, pois são semelhantes na aparência.
וְלֹא עוֹרוֹת שֶׁאֵינָן עֲבוּדִים. הָא עֲבוּדִים זָבְנִינַן. אִם אִיתָא דִּבְכוֹר הֲוָה — לָא הֲוָה טָרַח בֵּיהּ, סָבַר: אִי שָׁמְעוּ בֵּיהּ רַבָּנַן מַפְסְדוּ לֵיהּ מִינַּאי.
A mishná ensina: Nem se pode comprar dele couros que não foram curtidos. A Guemará infere daqui que nós podemos comprar couros curtidos de alguém suspeito no que diz respeito aos primogênitos dos animais. A razão é que se de fato for um couro de um primogênito, ele não faria tal esforço com ele para curti-lo. Isso porque ele pensaria: Se os Sábios ouvirem que este couro é de um primogênito, eles me causarão uma perda ao confiscá-lo de mim.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: לוֹקְחִין מִמֶּנּוּ עוֹרוֹת שֶׁל נְקֵבָה. מַאי טַעְמָא? מִידָּע יְדִיעַ.
A mishná ensina que Rabi Eliezer diz: Pode-se comprar dele peles de fêmeas, pois as halakhot dos primogênitos vigoram apenas com relação aos machos. A Guemará pergunta: Qual é a razão? As pessoas sabem a diferença entre a pele de um animal macho e a pele de um animal fêmea, devido às diferenças na anatomia.
וְתַנָּא קַמָּא, אִם כֵּן, זָכָר נָמֵי חָיֵיק לְזַכְרוּתֵיהּ וְאָמַר ״עַכְבָּרִים אַכְלוּהּ״, וְאִידַּךְ — בֵּי עַכְבָּרִים מִידָּע יְדִיעַ.
A Guemará pergunta: Mas, se é assim, de acordo com o primeiro tanna, por que é proibido comprar peles de animais fêmeas de alguém que é suspeito no que diz respeito aos primogênitos? A Guemará responde que o primeiro tanna sustenta o seguinte: Se assim for, isto é, se for permitido comprar peles de animais fêmeas, alguém pode também vir a vender peles de animais machos, pois ele cortará o órgão reprodutivo masculino e dirá que ratos comeram essa parte da pele. A Guemará pergunta: E o outro, Rabi Eliezer, por que ele não se preocupa com a possibilidade de alguém cortar aquela parte da pele e vendê-la como pele de uma fêmea? A Guemará responde que Rabi Eliezer sustenta que o lugar dos ratos é conhecido, isto é, pode-se perceber ao olhar para a pele se ela foi comida por ratos ou cortada com uma faca.
וְאֵין לוֹקְחִין מִמֶּנּוּ צֶמֶר מְלוּבָּן וְצוֹאִי, הַשְׁתָּא צֶמֶר מְלוּבָּן לָא זָבְנִינַן, צוֹאִי מִיבַּעְיָא? אֶלָּא, חֲדָא קָתָנֵי: צֶמֶר מְלוּבָּן מִצּוֹאָתוֹ.
§ A mishná ensina: E não se pode comprar dele lã branqueada ou suja. A Guemará pergunta: Agora que a mishná ensinou que não se pode comprar lã branqueada dele, apesar do fato de ele ter despendido esforço para branqueá-la, o que indica que não é de um primogênito, é necessário ensinar que não se pode comprar dele lã suja? A Guemará responde: Antes, o tanaestá ensinando um único caso aqui, o de lã que foi branqueada e limpa de sua sujeira.
אֲבָל לוֹקְחִין מִמֶּנּוּ טְוִי וּבְגָדִים. הַשְׁתָּא טְוִי זָבְנִינַן, בְּגָדִים מִיבַּעְיָא? מַאי בְּגָדִים? נַמְטֵי.
A mishná ensina: Mas pode-se comprar dele fio fiado, e com mais razão pode-se comprar vestimentas dele. A Guemará pergunta: Agora que a mishná ensinou que podemos comprar fio fiado de alguém suspeito no que diz respeito ao primogênito, é necessário ensinar que se pode comprar vestimentas? A Guemará responde: O que quer dizer a mishná quando afirma: Vestimentas? Ela está se referindo a vestimentas de feltro [namtei], que não são feitas de fio fiado.
מַתְנִי׳ הֶחָשׁוּד עַל הַשְּׁבִיעִית — אֵין לוֹקְחִין מִמֶּנּוּ פִּשְׁתָּן, וַאֲפִילּוּ סְרָק, אֲבָל לוֹקְחִין מֵהֶם טְוִי וְאָרִיג.
MISHNÁ: No caso de alguém que é suspeito com relação ao ano sabático, isto é, de semear ou de se envolver no comércio com produtos do ano sabático, não se pode comprar linho dele, e isso se aplica mesmo ao linho penteado, no qual muito trabalho e esforço foram investidos. Mas pode-se comprar fio fiado e tecido de tais indivíduos.
גְּמָ׳ הַשְׁתָּא טְוִי זָבְנִינַן, אָרִיג מִיבַּעְיָא? מַאי ״אָרִיג״? תִּיכֵּי.
GEMARA: A Guemará pergunta: Agora que a mishná ensinou que podemos comprar fio fiado de alguém suspeito em relação ao Ano Sabático, é necessário ensinar o caso de tecido? A Guemará responde: O que a mishná quer dizer quando afirma: Tecido? Refere-se à lã tecida em correntes, que não é fiada.
מַתְנִי׳ הֶחָשׁוּד לִהְיוֹת מוֹכֵר תְּרוּמָה לְשׁוּם חוּלִּין — אֵין לוֹקְחִין מִמֶּנּוּ אֲפִילּוּ מַיִם וָמֶלַח, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: כֹּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ זִיקַּת תְּרוּמָה וּמַעַשְׂרוֹת אֵין לוֹקְחִין מִמֶּנּוּ.
MISHNÁ: No caso de alguém suspeito de vender terumá sob a aparência de produto não sagrado, não se pode comprar dele nem mesmo água e sal; esta é a opinião de Rabi Yehuda. Rabi Shimon diz: Não se pode comprar dele qualquer item que tenha relação com terumá e dízimos. No entanto, pode-se comprar dele água e sal, pois terumá e dízimos não se aplicam a eles.
גְּמָ׳ לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי קִרְבֵי דָגִים, דִּמְעָרְבִי בְּהוּ שֶׁמֶן זַיִת.
GEMARA: A Gemara pergunta: O que é acrescentado pela declaração de Rabi Shimon de que não se pode comprar qualquer item que tenha relevância para teruma e dízimos de alguém suspeito de vender teruma? A Gemara responde: a declaração de Rabi Shimon vem acrescentar vísceras de peixe a essa proibição, pois as pessoas misturam azeite de oliva com elas, e pode ser azeite de teruma.
הָהוּא טַבָּחָא דַּהֲוָה חָשׁוּד לְזַבּוֹנֵי
A Guemará relata: Havia um certo açougueiro que era suspeito de vender