Drashot AI Logo
כֹּל שֶׁחֲלִיפָיו בְּיַד כֹּהֵן פָּטוּר מִן הַמַּתָּנוֹת, וְרַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּיב. חֲלִיפִין בְּיַד כֹּהֵן — אִין, אֵין חֲלִיפִין בְּיַד כֹּהֵן — לָא!
Com relação a qualquer animal cujas substituições estejam na posse do sacerdote, seu dono está isento da mitzvá de dar os dons sacerdotais, e Rabi Meir considera que ele está obrigado a dar os dons. Evidentemente, num caso em que a substituição está na posse do sacerdote, sim, Rabi Yosei decide que o dono está isento de dar os dons, mas se a substituição não está na posse do sacerdote, ele não está isento.
מַהוּ דְּתֵימָא: רַבִּי יוֹסֵי לִדְבָרָיו דְּרַבִּי מֵאִיר קָאָמַר לֵיהּ — לְדִידִי, אֲפִילּוּ אֵין חֲלִיפִין בְּיַד כֹּהֵן, דְּאִי מְחַיְּיבַתְּ לֵיהּ בְּמַתָּנוֹת אָתֵי לֵיהּ לִידֵי גִּיזָּה וַעֲבוֹדָה; לְדִידָךְ, אוֹדִי לִי מִיהָא הֵיכָא דַּחֲלִיפִין בְּיַד כֹּהֵן, דְּעָשׂוּ שֶׁאֵינוֹ זוֹכֶה כְּזוֹכֶה; וְאָמַר לֵיהּ רַבִּי מֵאִיר: לָא.
A Guemará explica que, ainda assim, a declaração de Rabi Elazar é necessária, para que você não diga que Rabi Yosei não estava expressando sua própria opinião, mas declarou sua opinião de acordo com a declaração de Rabi Meir, isto é, ele lhe disse: Na minha opinião, o israelita está isento de dar os dons sacerdotais mesmo se a substituição não estiver na posse do sacerdote, pois, se você o considerar obrigado aos dons, ele poderá pensar que o animal é completamente não sagrado e vir a usá-lo para tosquia e trabalho. Mas mesmo de acordo com o seu raciocínio, ao menos conceda-me num caso em que a substituição está na posse do sacerdote, que os Sábios consideraram aquele que não adquiriu o animal como alguém que o adquiriu. E Rabi Meir disse a Rabi Yosei: Não, não concedo nesse caso. Assim, Rabi Elazar ensina que Rabi Yosei de fato sustenta que a razão para a isenção do israelita é que a substituição está na posse do sacerdote.
וְאָמַר רַב פָּפָּא: הַכֹּל מוֹדִים בִּסְפֵק מַעֲשֵׂר שֶׁפָּטוּר מִן הַמַּתָּנוֹת. ״הַכֹּל מוֹדִים״ — מַאן? רַבִּי מֵאִיר? פְּשִׁיטָא! עַד כָּאן לָא קָמְחַיֵּיב רַבִּי מֵאִיר הָתָם אֶלָּא בִּסְפֵק בְּכוֹר, הוֹאִיל וּבָא עָלָיו כֹּהֵן מִשְּׁנֵי צְדָדִין, אֲבָל סָפֵק מַעֲשֵׂר — לָא.
E Rav Pappa diz a respeito da disputa entre Rabi Meir e Rabi Yosei: Todos concordam no caso de um animal cujo status como dízimo é incerto, que seu dono está isento das mitzvá das dádivas sacerdotais. A Guemará pergunta: Quando Rav Pappa diz que todos concordam, a quem ele está se referindo? Ele está se referindo a Rabi Meir? Isso pareceria óbvio. Afinal, Rabi Meir considerou alguém obrigado a dar as dádivas somente ali, no caso de um animal cujo status como primogênito é incerto, já que o sacerdote vem sobre o israelita por dois lados. Mas com relação a um animal cujo status como dízimo é incerto, Rabi Meir não decide que alguém está obrigado, pois esse raciocínio não se aplica. Por que, então, a declaração de Rav Pappa é necessária?
מַהוּ דְּתֵימָא: טַעְמָא דְּרַבִּי מֵאִיר דְּלֹא תִּשְׁתַּכַּח תּוֹרַת מַתָּנוֹת, אֲפִילּוּ סְפֵק מַעֲשֵׂר נָמֵי? קָא מַשְׁמַע לַן.
A Guemará explica que a declaração de Rav Pappa é necessária para que você não diga que a razão pela qual Rabbi Meir o considera obrigado com os dons é para que a categoria haláchica dos dons não seja esquecida; nesse caso, o mesmo se aplicaria até mesmo no caso de um animal cujo status de dízimo é incerto. Rav Pappa, portanto, nos ensina o contrário.
וּמִי מָצֵית אָמְרַתְּ הָכִי? וְהָקָתָנֵי סֵיפָא, שֶׁהָיָה רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: כֹּל שֶׁחֲלִיפָיו בְּיַד כֹּהֵן — פָּטוּר מִן הַמַּתָּנוֹת, וְרַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּיב!
A Guemará pergunta: E como você pode dizer isso? Mas a cláusula final não ensina: Como diz o rabino Yosei: Com relação a qualquer animal cujas substituições estão na posse de um sacerdote, seu dono está isento da mitzvá de dar os dons sacerdotais, e o rabino Meir considera que ele está obrigado a dar os dons. Evidentemente, a base da disputa entre o rabino Meir e o rabino Yosei não é se uma obrigação é imposta para que a categoria haláchica dos dons sacerdotais não seja esquecida, mas se os Sábios consideraram alguém que não adquiriu o animal como alguém que adquiriu o animal, o que significa que um animal cuja substituição está na posse do sacerdote não está sujeito à mitzvá dos dons.
מַהוּ דְּתֵימָא: רַבִּי מֵאִיר אֲפִילּוּ סְפֵק מַעֲשֵׂר מְחַיַּיב, וְהָא דְּמִיפַּלְגִי בַּחֲלִיפִין — לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחוֹ דְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּפָטַר אֲפִילּוּ הֵיכָא דְּכֹהֵן בָּא עָלָיו מִשְּׁנֵי צְדָדִין, קָא מַשְׁמַע לַן.
A Guemará explica que a declaração de Rav Pappa é necessária para que você não diga: Rabi Meir considera alguém obrigado a dar os dons mesmo no caso de um animal cujo status de dízimo é incerto, para que a categoria haláchica dos dons não seja esquecida. E quanto ao fato de que a mishná apresenta sua discordância com relação a substituição de animais, isso serve para transmitir a você o alcance da opinião de Rabi Yosei, que considera alguém isento da mitzvá dos dons mesmo em um caso em que o sacerdote vem sobre o israelita por dois lados. Portanto, Rav Pappa nos ensina que, de fato, Rabi Meir isenta alguém da mitzvá dos dons sacerdotais no caso de um animal cujo status de dizimado é incerto.
מֵת אֶחָד מֵהֶן, רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: יַחְלוֹקוּ. אַמַּאי יַחְלוֹקוּ? נִיחְזֵי: אִי שָׁמֵן מִית — דְּכֹהֵן הוּא, וְהַאי דְּאִיכָּא דְּבַעַל הַבַּיִת; וְאִי כָּחוּשׁ מִית — דְּבַעַל הַבַּיִת מִית, וְהַאי דְּאִיכָּא דְּכֹהֵן הוּא! אָמַר רַבִּי אַמֵּי: חָזַר בּוֹ רַבִּי טַרְפוֹן.
§ A mishná ensina: Se um deles dos dois nascidos juntos morreu, Rabi Tarfon diz: O sacerdote e o proprietário dividem o cordeiro restante. A Guemará pergunta: Por que deveriam dividi-lo? Vejamos: De acordo com Rabi Tarfon, que sustenta que se presume que o mais saudável e melhor dos dois saiu primeiro, como explicado anteriormente, se o mais gordo e melhor dos dois morreu, deve-se presumir que ele era o que pertencia ao sacerdote, e este que restou pertence ao proprietário. E se o mais magro dos dois morreu, deve-se presumir que o animal do proprietário morreu, e este que restou pertence ao sacerdote. Rabi Ami disse: Na verdade, Rabi Tarfon voltou atrás de sua decisão anterior de que o sacerdote recebe o melhor dos dois, e em vez disso decidiu que o sacerdote e o proprietário dividem o valor da cria em todos os casos. A mishná não foi emendada para refletir a decisão atualizada.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה. אָמַר רַבִּי חִיָּיא: מָשָׁל דְּרַבִּי טַרְפוֹן לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לִשְׁנַיִם שֶׁהִפְקִידוּ אֵצֶל רוֹעֶה, שֶׁמַּנִּיחַ רוֹעֶה בֵּינֵיהֶם וּמִסְתַּלֵּק.
§ A mishná ensina: Num caso em que dois animais nasceram juntos e um deles morreu, Rabi Akiva diz: A cria viva permanece na posse do proprietário, pois o ônus da prova recai sobre o reclamante. Rabi Ḥiyya apresentou uma parábola que esclarece a opinião de Rabi Tarfon, que diz que o sacerdote e o proprietário dividem o cordeiro restante: A que isso se compara? Compara-se a duas pessoas que cada uma depositou uma ovelha com um pastor, e uma das duas ovelhas morreu, sendo incerto a quem ela pertencia. Nesse caso, o pastor coloca a ovelha restante entre eles e se retira, deixando que dividam entre si o valor da ovelha. Da mesma forma, a mishná está discutindo um caso em que a cria viva não está na posse nem do proprietário nem do sacerdote, e, portanto, é dividida entre eles.
וּמָשָׁל דְּרַבִּי עֲקִיבָא: לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְאֶחָד שֶׁהִפְקִיד אֵצֶל בַּעַל הַבַּיִת, שֶׁהַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה.
E o rabino Ḥiyya também declarou uma parábola que esclarece a opinião do rabino Akiva: A que este assunto se compara? É comparável a alguém que depositou uma ovelha com um proprietário, que tinha ovelhas próprias, e não se sabe de quem morreu a ovelha. Nesse caso, o ônus da prova recai sobre o reclamante. Como a ovelha restante está atualmente na posse do proprietário, aquele que depositou o animal deve provar que a ovelha viva lhe pertence. Da mesma forma, a mishná está tratando de um caso em que a cria viva está na posse do proprietário e, portanto, o ônus da prova recai sobre o sacerdote.
אֶלָּא בְּמַאי פְּלִיגִי? רַבִּי עֲקִיבָא פְּלִיג בִּשְׁנַיִם שֶׁהִפְקִידוּ אֵצֶל רוֹעֶה, שֶׁמַּנִּיחַ רוֹעֶה וּמִסְתַּלֵּק? וְרַבִּי טַרְפוֹן פְּלִיג בְּאֶחָד שֶׁהִפְקִיד אֵצֶל בַּעַל הַבַּיִת? אָמַר רָבָא, וְאִיתֵּימָא רַב פָּפָּא: הַכֹּל מוֹדִים בִּשְׁנַיִם שֶׁהִפְקִידוּ אֵצֶל רוֹעֶה — שֶׁמַּנִּיחַ רוֹעֶה בֵּינֵיהֶם וּמִסְתַּלֵּק, וּבְאֶחָד שֶׁהִפְקִיד אֵצֶל בַּעַל הַבַּיִת — שֶׁהַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה.
A Guemará pergunta: Mas se Rabi Tarfon e Rabi Akiva estão tratando de circunstâncias diferentes, então sobre o que eles discordam? Será que Rabi Akiva discorda da conclusão na parábola mencionada com relação à opinião de Rabi Tarfon, de duas pessoas que cada uma depositou uma ovelha com um pastor, que o pastor coloca a ovelha restante entre elas e se retira? E, de modo semelhante, será que Rabi Tarfon discorda da conclusão no caso de alguém que depositou uma ovelha com um proprietário, de que o proprietário fica com a ovelha restante? Certamente não. Em vez disso, Rava diz, e alguns dizem que foi Rav Pappa quem disse: Todos concordam no caso de duas pessoas que depositaram ovelhas com um pastor, que o pastor a coloca entre elas e se retira, e todos concordam no caso de alguém que depositou uma ovelha com um proprietário, que o ônus da prova recai sobre o reclamante.
לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא בַּחֲצַר בַּעַל הַבַּיִת, וְרוֹעֶה כֹּהֵן. רַבִּי טַרְפוֹן סָבַר: אַקְנוֹיֵי קָא מַקְנֵי לֵיהּ בַּחֲצֵירוֹ, וְנִיחָא לֵיהּ דְּלִיתְעֲבִיד מִצְוָה בְּמָמוֹנֵיהּ, וְהָוֵה לֵיהּ כִּשְׁנַיִם שֶׁהִפְקִידוּ אֵצֶל רוֹעֶה, שֶׁמַּנִּיחַ רוֹעֶה בֵּינֵיהֶן וּמִסְתַּלֵּק.
Rabi Akiva e Rabi Tarfon discordam apenas no caso em que as crias nasceram no pátio do proprietário, e o pastor é um sacerdote a quem o proprietário costuma dar seus animais primogênitos. Rabi Tarfon sustenta: O proprietário transfere ao sacerdote uma parte de seu pátio para que o sacerdote adquira as crias primogênitas ali localizadas, porque é apropriado para ele que a mitzvá de dar o primogênito a um sacerdote seja cumprida. Portanto, considera-se que o sacerdote detém jurisdição parcial sobre o pátio. E, consequentemente, isto é comparável a duas pessoas que cada uma depositou uma ovelha com um pastor e uma das duas ovelhas morreu, caso em que o pastor coloca a ovelha restante entre elas e se retira, deixando-as dividir entre si o valor da ovelha.
וְרַבִּי עֲקִיבָא סָבַר: כֵּיוָן דְּאִית לֵיהּ פְּסֵידָא — לָא מַקְנֵי לֵיהּ מִידַּעַם, וְהָוֵה לֵיהּ כְּאֶחָד שֶׁהִפְקִיד אֵצֶל בַּעַל הַבַּיִת, שֶׁהַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה.
E Rabi Akiva sustenta: Uma vez que há uma perda para o proprietário neste caso de incerteza, ele não transfere nada ao sacerdote. E, como o pátio pertence exclusivamente ao israelita, este caso é comparável àquele que depositou uma ovelha com um proprietário que tinha ovelhas próprias, e não se sabe de quem morreu a ovelha. A halakha nesse caso é que o ônus da prova recai sobre o reclamante.
מַתְנִי׳ שְׁתֵּי רְחֵילָיו שֶׁלֹּא בִּיכְּרוּ וְיָלְדוּ שְׁנֵי זְכָרִים — שְׁנֵיהֶם לַכֹּהֵן. זָכָר וּנְקֵבָה — הַזָּכָר לַכֹּהֵן. שְׁנֵי זְכָרִים וּנְקֵבָה — אֶחָד לוֹ וְאֶחָד לַכֹּהֵן. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: הַכֹּהֵן בּוֹרֵר לוֹ אֶת הַיָּפֶה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מְשַׁמְּנִין בֵּינֵיהֶן, וְהַשֵּׁנִי יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב.
MISHNÁ: Se as duas ovelhas de alguém não haviam dado à luz anteriormente e deram à luz dois machos, ambos são dados ao sacerdote, pois cada um é o primogênito de sua mãe. Se uma deu à luz um macho e a outra uma fêmea, o macho é dado ao sacerdote, pois é o primogênito de sua mãe. Se deram à luz dois machos e uma fêmea, um dos machos é mantido por ele e um é dado ao sacerdote. Rabi Tarfon diz: O sacerdote escolhe o melhor dos dois. Rabi Akiva diz: Eles avaliam o valor dos cordeiros entre si, e o sacerdote fica com o mais magro dos dois. E o segundo cordeiro deve pastar até ficar com defeito, momento em que o proprietário pode abatê-lo e comê-lo.
וְחַיָּיב בַּמַּתָּנוֹת, רַבִּי יוֹסֵי פּוֹטֵר. מֵת אֶחָד מֵהֶן, רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: יַחְלוֹקוּ, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה. שְׁתֵּי נְקֵבוֹת וְזָכָר אוֹ שְׁנֵי זְכָרִים וּשְׁתֵּי נְקֵבוֹת — אֵין כָּאן לַכֹּהֵן כְּלוּם.
E quando o proprietário abate o animal, ele é obrigado a separar as dádivas do sacerdócio, isto é, a perna dianteira, a mandíbula e o bucho. Rabi Yosei considera que ele está isento de dar as dádivas. Se um dos dois nascidos juntos morreu, Rabi Tarfon diz: O sacerdote e o proprietário dividem o valor do cordeiro restante. Rabi Akiva diz: Como há incerteza sobre a quem ele pertence, ele permanece na posse do proprietário, pois o ônus da prova recai sobre o reclamante. Se elas deram à luz duas fêmeas e um macho, ou dois machos e duas fêmeas, o sacerdote nada tem aqui, pois talvez ambas as ovelhas tenham dado à luz fêmeas primeiro.
אַחַת בִּיכְּרָה, וְאַחַת לֹא בִּיכְּרָה, וְיָלְדָה שְׁנֵי זְכָרִים, אֶחָד לוֹ וְאֶחָד לַכֹּהֵן. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: הַכֹּהֵן בּוֹרֵר אֶת הַיָּפֶה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מְשַׁמְּנִין בֵּינֵיהֶן, וְהַשֵּׁנִי יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב.
Se uma de suas ovelhas tinha dado à luz anteriormente e uma não tinha dado à luz anteriormente, e elas deram à luz dois machos, um dos machos é mantido por ele e um é dado ao sacerdote. Rabi Tarfon diz: O sacerdote escolhe o melhor dos dois. Rabi Akiva diz: Eles avaliam o valor dos cordeiros entre si e o sacerdote fica com o mais magro dos dois. E o segundo cordeiro deve pastar até ficar com defeito, momento em que ele pode abatê-lo e comê-lo.
וְחַיָּיב בַּמַּתָּנוֹת. רַבִּי יוֹסֵי פּוֹטֵר, שֶׁרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: כֹּל שֶׁחֲלִיפָיו בְּיַד כֹּהֵן פָּטוּר מִן הַמַּתָּנוֹת. וְרַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּיב. מֵת אֶחָד מֵהֶן, רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: יַחְלוֹקוּ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה. זָכָר וּנְקֵבָה — אֵין כָּאן לַכֹּהֵן כְּלוּם.
E quando ele abate o animal, ele é obrigado a que sejam retirados dele os dons do sacerdócio. Rabi Yosei considera que ele está isento de dar esses dons, pois Rabi Yosei diz: Com relação a qualquer animal cujas substituições estão na posse de um sacerdote, seu dono está isento de a mitzvá de dar os dons sacerdotais. E Rabi Meir considera que ele está obrigado a dar os dons. Se um dos animais morreu, Rabi Tarfon diz: O sacerdote e o dono dividem o valor do cordeiro restante. Rabi Akiva diz: Como há incerteza sobre a quem ele pertence, ele permanece na posse do dono, pois o ônus da prova recai sobre o reclamante. Se nasceram juntos um macho e uma fêmea, todos concordam que o sacerdote nada tem aqui, pois talvez aquela que já havia dado à luz tenha parido o macho, e aquela que não havia dado à luz tenha parido a fêmea, caso em que nenhum dos animais teria status de primogênito.
גְּמָ׳ צְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמוֹעִינַן קַמַּיְיתָא, בְּהַהִיא קָאָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, דִּתְרֵי מֵחֲדָא.
GEMARA: Esta mishná e a mishná anterior (17a–b) listaram três casos nos quais Rabi Akiva decide que o sacerdote recebe o mais magro de dois filhotes potencialmente primogênitos, ao passo que Rabi Tarfon sustenta que ele recebe o melhor dos dois. A Guemará observa: Foi necessário ensinar cada um desses três casos, pois, se a mishná tivesse ensinado apenas o primeiro caso, o de uma única ovelha que deu à luz dois filhotes machos, poder-se-ia pensar que Rabi Akiva declarou sua opinião apenas naquele caso, pois os dois filhotes vieram de um só ventre, e não há razão para supor que o melhor filhote nasceu primeiro.
אֲבָל רְחֵילָיו שֶׁלֹּא בִּיכְּרוּ, דִּתְרֵי מֵחֲדָא וְחַד מֵחֲדָא — אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לְרַבִּי טַרְפוֹן, דְּהָךְ דִּילִידָא חַד שְׁבִיחַ טְפֵי.
Mas no segundo caso, o de suas duas ovelhas que não haviam dado à luz anteriormente e que coletivamente deram à luz dois machos e uma fêmea, onde dois filhotes vieram de uma mãe e um filhote veio de uma outra mãe, alguém poderia dizer que Rabi Akiva concorda com a opinião de Rabi Tarfon, pois pode-se alegar que o animal superior é este que veio da mãe que deu à luz um único filhote.
וְאִי אַשְׁמוֹעִינַן הָא — בְּהָא קָאָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, דְּתַרְוַיְיהוּ לֹא בִּיכְּרוּ, אֲבָל אַחַת בִּיכְּרָה וְאַחַת שֶׁלֹּא בִּיכְּרָה וְיָלְדוּ שְׁנֵי זְכָרִים — אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לְרַבִּי טַרְפוֹן,
E se a mishná tivesse ensinado apenas esse segundo caso, poder-se-ia pensar que Rabi Akiva declarou sua opinião apenas naquele caso, pois ambas as mães não haviam dado à luz anteriormente. Mas em um caso em que uma já havia dado à luz e a outra não havia dado à luz anteriormente, e juntas deram à luz dois machos, poder-se-ia dizer que Rabi Akiva concorda com a opinião de Rabi Tarfon

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria