Drashot AI Logo
גִּלְגֵּל עִיסָּה מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב — מַפְרִישׁ מִמֶּנָּה חַלָּתָהּ בְּיוֹם טוֹב. אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֲפִילּוּ גִּלְגֵּל עִיסָּה מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב — אֵין מַפְרִישׁ מִמֶּנָּה חַלָּתָהּ בְּיוֹם טוֹב.
Se alguém amassou massa na véspera de uma Festa, isto é, no dia anterior à Festa, ele pode separar sua ḥalla na Festa. Em geral, não se pode separar teruma e dízimos numa Festa. No entanto, como é permitido assar pão na Festa para as necessidades do dia, e porque o pão não pode ser comido a menos que a ḥalla tenha sido primeiro separada dele, separar ḥalla é considerado uma etapa necessária na preparação do pão, e os Sábios o permitiram. O pai de Shmuel disse: Mesmo se alguém amassou massa na véspera de uma Festa, ele não pode separar sua ḥalla na Festa, pois ele deveria ter separado a ḥalla então. A mitzvá de separar ḥalla entra em vigor no momento em que a massa é amassada.
לֵימָא פְּלִיגָא דִּשְׁמוּאֵל אַדַּאֲבוּהּ (דִּשְׁמוּאֵל). דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: חַלַּת חוּצָה לָאָרֶץ, אוֹכֵל וְהוֹלֵךְ וְאַחַר כָּךְ מַפְרִישׁ!
A Gemara comenta: Digamos que Shmuel discorda de seu pai, como Shmuel disse: Com relação à ḥalla de fora de Eretz Yisrael, onde a separação de ḥalla é uma obrigação rabínica, pode-se continuar a comer o pão e depois separar a ḥalla do restante da massa. Essa declaração indica que a separação de ḥalla fora de Eretz Yisrael não é necessária para tornar o pão permitido, em contraste com a separação de teruma e dízimos dos produtos. Consequentemente, separar ḥalla é permitido em um Festival, pois isso não envolve uma mudança significativa. Isso contradiz a opinião do pai de Shmuel, que proibiu separar ḥalla que poderia ter sido separada antes do Festival.
אָמַר רָבָא: מִי לֹא מוֹדֶה שְׁמוּאֵל שֶׁאִם קָרָא עָלֶיהָ שֵׁם שֶׁאֲסוּרָה לְזָרִים?
Rava disse: Isso não é necessariamente o caso. Shmuel não concede que, se alguém designou um pedaço de massa comoḥalla fora da Terra de Israel, ele é proibido a não sacerdotes? Isso prova que até mesmo Shmuel admite que certa medida de santidade se aplica à ḥalla. Portanto, ele também pode concordar com seu pai que é proibido separar ḥalla em um Festival mesmo fora da Terra de Israel.
מַתְנִי׳ בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין מוֹלִיכִין אֶת הַסּוּלָּם מִשּׁוֹבָךְ לְשׁוֹבָךְ, אֲבָל מַטֵּהוּ מֵחַלּוֹן לְחַלּוֹן. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין.
MISHNÁ:Beit Shammai dizem: Não se pode transportar uma escada, que era usada para alcançar pombas, de um pombal para outro. No entanto, pode-se movê-la ligeiramente, de modo que a incline de uma janela para outra no mesmo pombal. E Beit Hillel permitem até mesmo transportar uma escada de um pombal para outro.
גְּמָ׳ אָמַר רַב חָנָן בַּר אַמֵּי: מַחְלוֹקֶת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, דְּבֵית שַׁמַּאי סָבְרִי: הָרוֹאֶה אוֹמֵר לְהָטִיחַ גַּגּוֹ הוּא צָרִיךְ, וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי: שׁוֹבָכוֹ מוֹכִיחַ עָלָיו. אֲבָל בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד — דִּבְרֵי הַכֹּל מוּתָּר.
GEMARA:Rav Ḥanan bar Ami disse: Esta disputa se aplica apenas a um caso em que alguém move a escada em domínio público, pois Beit Shammai sustentam que quem vê alguém carregando sua escada dirá a si mesmo: Ele deve precisar da escada para rebocar seu telhado, a fim de impedir que a água da chuva pingue dentro de sua casa. Em outras palavras, um observador suspeitará que ele está realizando trabalho proibido no Festival. E Beit Hillel sustentam que seu pombal serve de prova a seu respeito de que ele não está movendo a escada com o propósito de uma transgressão, pois é evidente que ele está colocando a escada ao lado do segundo pombal, e todos entenderão sua intenção. No entanto, em domínio privado, onde ele não será observado por estranhos, todos concordam que é permitido.
אִינִי? וְהָא אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כׇּל מָקוֹם שֶׁאָסְרוּ חֲכָמִים מִפְּנֵי מַרְאִית הָעַיִן, אֲפִילּוּ בְּחַדְרֵי חֲדָרִים אָסוּר! תַּנָּאֵי הִיא. דְּתַנְיָא: שׁוֹטְחָן בַּחַמָּה, אֲבָל לֹא כְּנֶגֶד הָעָם. רַבִּי (אֱלִיעֶזֶר) וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹסְרִין.
A Guemará pergunta: É assim mesmo? Mas Rav Yehuda não disse que Rav disse: Em todo lugar em que os Sábios proibiram uma ação devido à aparência de proibição, mesmo se alguém realizar o ato em seu aposento mais íntimo, onde ninguém o verá, isso é proibido. A Guemará responde: Isto é uma disputa entre tanaítas, como foi ensinado em uma baraita: Aquele cujas roupas caíram na água no Shabat ou em um Festival pode estendê-las para secar ao sol, mas não pode fazê-lo diante das massas, isto é, em um lugar onde as pessoas possam vê-lo, para que não suspeitem que ele lavou roupa no Shabat. Contudo, Rabi Eliezer e Rabi Shimon proíbem fazê-lo até mesmo em particular.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב חָנָן בַּר אַמֵּי: מַחְלוֹקֶת בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, דְּבֵית שַׁמַּאי אִית לְהוּ דְּרַב יְהוּדָה אָמַר רַב, וּבֵית הִלֵּל לֵית לְהוּ דְּרַב יְהוּדָה אָמַר רַב, אֲבָל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים — דִּבְרֵי הַכֹּל אָסוּר.
Alguns dizem uma versão diferente desta discussão. Rav Ḥanan bar Ami disse: A disputa se aplica ao domínio privado, pois Beit Shammai entendem que a halakha está de acordo com o que Rav Yehuda disse em nome de Rav, e, portanto, Beit Shammai aplicam o decreto ao domínio privado. E Beit Hillel, por outro lado, entendem que a halakha não está de acordo com o que Rav Yehuda disse em nome de Rav. No entanto, no domínio público, todos concordam que é proibido mover a escada.
לֵימָא רַב דְּאָמַר כְּבֵית שַׁמַּאי?
A Guemará questiona esta interpretação: Devemos dizer que Rav declarou sua opinião de acordo com a de Beit Shammai? Segundo Rav Ḥanan bar Ami, apenas Beit Shammai sustenta que qualquer coisa proibida pelos Sábios por causa das aparências não pode ser feita nem mesmo em particular.
תַּנָּאֵי הִיא, דְּתַנְיָא: שׁוֹטְחָן בַּחַמָּה, אֲבָל לֹא כְּנֶגֶד הָעָם. רַבִּי (אֱלִיעֶזֶר) וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹסְרִין.
A Guemará rejeita esta sugestão: Não, é uma disputa entre tanaítas, como foi ensinado em uma baraita: Se roupas caíram na água no Shabat ou em um Festival, pode-se estendê-las ao sol, mas não diante das massas. Rabi Eliezer e Rabi Shimon proíbem fazê-lo. Rav Ḥanan bar Ami aceita a opinião do primeiro tanna na baraita, que rejeita o princípio de Rav. De acordo com a opinião desse tanna, pode-se afirmar que Beit Hillel também rejeitou o princípio de Rav, e eles permitiram mover a escada em privado, mas não em público. Rav, por outro lado, segue a opinião de Rabi Eliezer e Rabi Shimon ao interpretar a opinião de Beit Hillel.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria