Drashot AI Logo
מַתְנִי׳ אֵין נוֹטְלִין עֵצִים מִן הַסּוּכָּה, אֶלָּא מִן הַסָּמוּךְ לָהּ.
MISHNA:Não se pode tirar madeira de uma sukka em nenhum Festival, não apenas no festival de Sucot, porque isso é considerado desmontagem, mas pode-se tirar das proximidades dela.
גְּמָ׳ מַאי שְׁנָא מִן הַסּוּכָּה דְּלָא — דְּקָא סָתַר אֻהְלָא, מִן הַסָּמוּךְ לָהּ נָמֵי — קָא סָתַר אֻהְלָא?
GEMARA: A Gemara levanta uma questão a respeito da mishná: Em que este caso é diferente? Por que a mishná ensinou que da sucá em si não se pode retirar madeira? É porque alguém assim desmonta uma tenda, o que é um trabalho proibido. Mas, sendo assim, se alguém pega madeira de perto dela também, não estaria ele assim desmontando uma tenda? Então, por que a mishná permite que ele faça isso?
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מַאי סָמוּךְ — סָמוּךְ לַדְּפָנוֹת. רַב מְנַשְּׁיָא אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא בְּשֶׁאֵין סָמוּךְ לַדְּפָנוֹת, כִּי תַּנְיָא הָהִיא — בְּאִסּוּרְיָיתָא.
Rav Yehuda disse que Shmuel disse: Qual é o significado de: Perto dela? Significa perto das paredes. Madeira colocada perto das paredes pode ser removida porque não faz parte da sucá em si; as próprias paredes não podem ser removidas. Rav Menashya disse: Mesmo se você disser que isso se refere a um caso em que a madeira não está perto das paredes, mas faz parte do teto da sucá em si, quando essabaraita foi ensinada, foi com relação a feixes de juncos que não são considerados parte do teto da sucá, pois não foram desamarrados. Portanto, pode-se removê-los.
תַּנְיָא רַבִּי חִיָּיא בַּר יוֹסֵף קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: אֵין נוֹטְלִין עֵצִים מִן הַסּוּכָּה אֶלָּא מִן הַסָּמוּךְ לָהּ, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. וְשָׁוִין בְּסוּכַּת הַחַג בֶּחָג — שֶׁאֲסוּרָה. וְאִם הִתְנָה עָלֶיהָ — הַכֹּל לְפִי תְנָאוֹ.
Rabi Ḥiyya bar Yosef ensinou a seguinte baraita diante de Rabi Yoḥanan: Não se pode tirar madeira da própria sukka, mas apenas da madeira próxima. E Rabi Shimon permite que se tire madeira também da sukka. E todos concordam, até mesmo Rabi Shimon, que no que diz respeito à sukka que foi construída para a festa de Sukkot, durante a Festa é proibido retirar madeira dela. Mas se, desde o início, alguém estipulou uma condição a seu respeito, permitindo-lhe usá-la para outros fins, isso é inteiramente de acordo com sua estipulação.
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר? וְהָא קָא סָתַר אֻהְלָא! אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: הָכָא בְּסוּכָּה נוֹפֶלֶת עָסְקִינַן, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן לְטַעְמֵיהּ, דְּלֵית לֵיהּ מוּקְצֶה. דְּתַנְיָא: מוֹתַר הַשֶּׁמֶן שֶׁבַּנֵּר וְשֶׁבַּקְּעָרָה — אָסוּר. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר.
A Guemará questiona esta baraita: E Rabi Shimon permite que se pegue madeira da própria sucá? Mas isso não é desmontar uma tenda, o que é um trabalho proibido? A Guemará responde que Rav Naḥman bar Yitzḥak disse: Aqui, estamos tratando de uma sucá que já desabou. Portanto, a única preocupação potencial é muktzé, não desmontar. E Rabi Shimon está de acordo com sua linha padrão de raciocínio, pois ele não sustenta que haja uma proibição de muktzé, como foi ensinado em uma baraita: Se um pavio no óleo foi aceso antes do Shabat e se apagou no Shabat, o restante do óleo em uma lâmpada ou em uma tigela é proibido para uso, pois é muktzé. E Rabi Shimon permite usá-lo. Consequentemente, Rabi Shimon também permite que se pegue madeira da sucá.
מִי דָּמֵי? הָתָם אָדָם יוֹשֵׁב וּמְצַפֶּה אֵימָתַי תִּכְבֶּה נֵרוֹ, הָכָא אָדָם יוֹשֵׁב וּמְצַפֶּה אֵימָתַי תִּפּוֹל סוּכָּתוֹ?
A Guemará rejeita esta alegação: É comparável? Lá, no caso do óleo em uma lâmpada, uma pessoa fica sentada e antecipa quando sua lâmpada se apagará. Está claro para ela que ela se apagará, e ela pode presumir com segurança que certa quantidade de óleo permanecerá na lâmpada ou na tigela. Aqui, porém, pode-se dizer que uma pessoa fica sentada e antecipa quando sua sucá cairá? Ela não pode saber de antemão que sua sucá desabará.
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: הָכָא בְּסוּכָּה רְעוּעָה עָסְקִינַן, דְּמֵאֶתְמוֹל דַּעְתֵּיהּ עִלָּוַהּ.
Rav Naḥman bar Yitzḥak disse: Aqui, estamos tratando de uma sucá que não é resistente, pois desde ontem, na véspera da Festa, elea tinha em mente. Ele pensou que ela poderia desabar e, portanto, não afastou de sua mente a possibilidade de usar sua madeira.
וְשָׁוִין בְּסוּכַּת הֶחָג בֶּחָג שֶׁהִיא אֲסוּרָה, וְאִם הִתְנָה עָלֶיהָ — הַכֹּל לְפִי תְנָאוֹ. וּמִי מַהֲנֵי בַּהּ תְּנַאי?
§ A baraita acima declara: Todos concordam com relação à sukka que foi construída para a festa de Sucot, que durante a Festa é proibido retirar madeira dela, mas se alguém estipulou uma condição a seu respeito, então tudo é de acordo com sua condição. A Guemará pergunta: E uma condição é eficaz com relação a ela?
וְהָאָמַר רַב שֵׁשֶׁת מִשּׁוּם רַבִּי עֲקִיבָא: מִנַּיִן לַעֲצֵי סוּכָּה שֶׁאֲסוּרִין כׇּל שִׁבְעָה — שֶׁנֶּאֱמַר: ״חַג הַסּוּכּוֹת שִׁבְעַת יָמִים לַה׳״, וְתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָא אוֹמֵר: מִנַּיִן שֶׁכְּשֵׁם שֶׁחָל שֵׁם שָׁמַיִם עַל הַחֲגִיגָה, כָּךְ חָל שֵׁם שָׁמַיִם עַל הַסּוּכָּה — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״חַג הַסּוּכּוֹת שִׁבְעַת יָמִים לַה׳״, מָה חַג לַה׳ — אַף סוּכָּה לַה׳.
Mas Rav Sheshet não disse em nome do Rabino Akiva: De onde se deriva que a madeira de uma sucá é proibida de ser usada para qualquer outro uso durante todos os sete dias da Festa? Como está declarado: “A festa de Sucot para o Senhor, sete dias” (Levítico 23:34). E é ensinado em outra baraita, na explicação disso, que Rabino Yehuda ben Beteira diz: De onde se deriva que, assim como o nome do Céu recai sobre a oferenda pacífica da Festa, assim também o nome do Céu recai sobre a sucá? O versículo declara: “A festa de Sucot para o Senhor, sete dias” (Levítico 23:34), do qual se aprende: Assim como a oferenda da Festa é consagrada ao Senhor, assim também a sucá é consagrada ao Senhor. Uma vez que a madeira da sucá é comparada a objetos consagrados, como se pode estipular uma condição a seu respeito?
אָמַר רַב מְנַשְּׁיָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא: סֵיפָא אֲתָאן לְסוּכָּה דְעָלְמָא, אֲבָל סוּכָּה דְמִצְוָה — לָא מַהֲנֵי בַּהּ תְּנָאָה.
Rav Menashya, filho de Rava, disse: Na cláusula final, onde a estipulação é mencionada, chegamos ao caso de uma sucá comum, uma cabana usada durante todo o ano, e não especificamente para a Festa. Com relação a tal sucá, pode-se estipular usar a madeira como quiser; mas quanto a uma sucá de mitzvá, usada para a Festa, uma condição não é eficaz com relação a ela.
וְסוּכָּה דְּמִצְוָה לָא? וְהָתַנְיָא: סִכְּכָהּ כְּהִלְכָתָהּ וְעִטְּרָהּ בִּקְרָמִים וּבִסְדִינִין הַמְצוּיָּירִין, וְתָלָה בָּהּ אֱגוֹזִים שְׁקֵדִים אֲפַרְסְקִים וְרִמּוֹנִים וּפַרְכִּילֵי עֲנָבִים, יֵינוֹת שְׁמָנִים וּסְלָתוֹת וְעַטְרוֹת שִׁבֳּלִים — אָסוּר לְהִסְתַּפֵּק מֵהֶן עַד מוֹצָאֵי יוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן שֶׁל חַג. וְאִם הִתְנָה עֲלֵיהֶם — הַכֹּל לְפִי תְנָאוֹ.
A Guemará faz uma pergunta de outro ângulo: E não é uma condição eficaz para uma sucá de mitzvá? Mas não foi ensinado na Tosefta: No caso de uma sucá que alguém cobriu de acordo com sua halakhá, e a decorou com tecidos bordados e com lençóis estampados, e nela pendurou nozes, amêndoas, pêssegos, romãs e cachos [parkilei] de uvas, e recipientes de vidro cheios de vinho, azeite e farinha, e coroas de espigas para decoração, é proibido obter benefício de qualquer dessas coisas até a conclusão do último dia da Festa. Mas se alguém estipulou uma condição a respeito delas, pela qual se permite usá-las, então tudo é de acordo com sua condição. Isso mostra que as condições são eficazes mesmo com relação a uma sucá de mitzvá.
אַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: בְּאוֹמֵר אֵינִי בּוֹדֵל מֵהֶם כׇּל בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, דְּלָא חָלָה קְדוּשָּׁה עֲלַיְיהוּ. אֲבָל עֲצֵי סוּכָּה, דְּחָלָה קְדוּשָּׁה עֲלַיְיהוּ — אִתַּקְצַאי לְשִׁבְעָה.
A Guemará responde com base na opinião de Abaye e Rava, que ambos dizem que isso se refere a um caso em que alguém diz: Não estou me afastando deles durante todo o crepúsculo. Em outras palavras, ele anuncia desde o início que não os está separando como enfeites de sucá, mas sim que também os usará para outros fins. Nesse caso, nenhuma santidade recai sobre eles de modo algum, e ele pode, portanto, usá-los durante todo o Festival. No entanto, quanto à própria madeira de uma sucá, a santidade recai sobre ela pelo próprio ato de construir a sucá, e ela, portanto, foi separada do uso por todos os sete dias.
וּמַאי שְׁנָא מֵהָא דְּאִתְּמַר: הִפְרִישׁ שִׁבְעָה אֶתְרוֹגִים לְשִׁבְעַת הַיָּמִים, אָמַר רַב: כׇּל אַחַת וְאַחַת יוֹצֵא בָּהּ וְאוֹכְלָהּ לְאַלְתַּר. וְרַב אַסִּי אָמַר: כׇּל אַחַת יוֹצֵא בָּהּ וְאוֹכְלָהּ לְמָחָר!
A Guemará pergunta: E de que maneira isso é diferente daquilo que foi declarado com relação a uma halakha diferente: No caso de alguém que separou sete etrogim para cada um dos sete dias da Festa, Rav disse: Ele cumpre sua obrigação com cada um e cada um deles quando recita a bênção sobre o lulav e o etrog, e, se assim desejar, ele pode comê-lo imediatamente após a bênção. E Rav Asi disse: Ele cumpre sua obrigação com cada um, e pode comê-lo no dia seguinte, pois ele mantém sua santidade durante todo aquele dia. Em todo caso, todos concordam que a santidade de cada etrog não se estende ao dia seguinte. Se assim for, por que a santidade da sukka se estende por todos os sete dias?
הָתָם, דְּמַפְסְקוּ לֵילוֹת מִיָּמִים — כׇּל חַד וְחַד יוֹמָא מִצְוָה בְּאַפֵּי נַפְשֵׁיהּ הוּא. הָכָא, דְּלָא מַפְסְקוּ לֵילוֹת מִיָּמִים — כּוּלְּהוּ יוֹמֵי כַּחֲדָא יוֹמָא אֲרִיכְתָּא דָּמֵי.
A Guemará responde: Há uma diferença entre um etrog e uma sucá. Lá, com relação a um etrog, as noites são separadas dos dias, pois a mitzvá do etrog se aplica apenas durante o dia e não à noite. Isso significa que cada dia é sua própria mitzvá, e, portanto, um item que é santificado para um dia não é necessariamente santificado para o dia seguinte. No entanto, aqui, com relação a uma sucá, onde as noites não são separadas dos dias, pois a mitzvá da sucá também se aplica à noite, todos os sete dias são considerados como um único dia longo. Durante todo o Festival, não há momento em que a santidade da sucá deixe a madeira; ela só a deixa na conclusão do Festival.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria