וְאִי רְשׁוּת הָרַבִּים הוּא – קָנֵי, וְאִי אָדָם חָשׁוּב הוּא – קָנֵי, וְאִי אִשָּׁה הִיא – קָנְיָא, וְאִי אִינִישׁ זִילָא הוּא – קָנֵי.
E se ele monta nele em domínio público, ele adquire o animal, pois as pessoas costumam montar animais no domínio público da cidade. E se ele for uma pessoa importante, que sempre monta seu animal em vez de conduzi-lo, ele adquire o animal até mesmo em um beco. E se a compradora for uma mulher, ela adquire o animal, pois as mulheres normalmente não conduzem animais. E se o comprador for uma pessoa detestável, que monta até mesmo onde outras pessoas não montam, ele também adquire o animal.
בָּעֵי רַבִּי אֶלְעָזָר: הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ ״מְשׁוֹךְ בְּהֵמָה זוֹ לִקְנוֹת כֵּלִים שֶׁעָלֶיהָ״, מַהוּ?
§ Rabi Elazar levanta um dilema: Com relação a alguém que diz a outro, a quem deseja vender utensílios: Puxe este animal para adquirir os utensílios que estão sobre ele, qual é a halakha? O comprador pode adquirir os utensílios ao puxar o animal?
לִקְנוֹת: מִי אֲמַר לֵיהּ קְנֵי! אֶלָּא: ״מְשׁוֹךְ בְּהֵמָה זוֹ וּקְנֵי כֵּלִים שֶׁעָלֶיהָ״, מַהוּ? מִי מַהְנְיָא מְשִׁיכָה דִּבְהֵמָה לְאַקְנוֹיֵי כֵּלִים, אוֹ לָא?
Antes de discutir o dilema, a Guemará esclarece a questão. Se o vendedor apenas diz: Para que você adquira os utensílios, como o comprador pode adquiri-los? Ele lhe disse de forma imperativa: Adquira os utensílios? Sem que o vendedor instrua explicitamente o comprador a adquirir os utensílios, o comprador não pode adquiri-los. Em vez disso, o dilema de Rabi Elazar diz respeito a um caso em que o vendedor diz ao comprador: Puxe este animal e, assim, adquira os utensílios que estão sobre ele. Qual é a halakha? Puxar o animal é eficaz para adquirir os utensílios sobre ele, ou não?
אָמַר רָבָא: אִי אֲמַר לֵיהּ קְנֵי בְּהֵמָה וּקְנֵי כֵּלִים – מִי קָנֵי כֵּלִים? חָצֵר מְהַלֶּכֶת הִיא, וְחָצֵר מְהַלֶּכֶת לֹא קָנָה.
Rava disse: Está claro que isso não é eficaz, pois mesmo se ele lhe disse: Adquira o animal e adquira os utensílios, o comprador adquire os utensílios? Embora se possa adquirir um item ao colocá-lo em seu pátio, e o animal de uma pessoa seja o equivalente ao seu pátio, isso é considerado um pátio móvel, e um pátio móvel não efetua aquisição de itens que são colocados nele.
וְכִי תֵּימָא כְּשֶׁעָמְדָה, וְהָא כֹּל שֶׁאִילּוּ מְהַלֵּךְ לֹא קָנָה – עוֹמֵד וְיוֹשֵׁב לֹא קָנָה!
E se você disser que o animal pode funcionar como um pátio quando está parado, sem andar, enquanto é puxado, não há um princípio que afirma que qualquer coisa que não efetua aquisição quando está em movimento também não efetua aquisição quando está parada ou sentada?
וְהִלְכְתָא בִּכְפוּתָהּ.
A Guemará conclui: E a halakha é que o comprador pode adquirir recipientes ao fazê-los ser colocados sobre o dorso do animal somente quando o animal está amarrado. Nessa circunstância, quando o comprador adquire o animal, ele assume o status legal de seu pátio, e ele também adquire os itens colocados sobre o animal.
אֲמַרוּ לֵיהּ רַב פָּפָּא וְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ לְרָבָא: אֶלָּא מֵעַתָּה, הָיָה מְהַלֵּךְ בִּסְפִינָה, וְקָפְצוּ דָּגִים וְנָפְלוּ לְתוֹךְ הַסְּפִינָה, הָכִי נָמֵי דְּחָצֵר מְהַלֶּכֶת הִיא וְלָא קָנֵי?! אֲמַר לֵיהּ: סְפִינָה מֵינָח נָיְיחָא, וּמַיָּא הוּא דְּקָא מַמְטוּ לַהּ.
Rav Pappa e Rav Huna, filho de Rav Yehoshua, disseram a Rava: Se é assim, num caso em que alguém estava navegando em um barco e peixes saltaram e caíram dentro do barco, o barco também é considerado um pátio móvel e, portanto, ele não adquire os peixes? Rava lhes disse: Um barco não é considerado um pátio móvel, pois o barco em si permanece parado, e é a água que o move.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: אֶלָּא מֵעַתָּה הָיְתָה מְהַלֶּכֶת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְזָרַק לָהּ גֵּט לְתוֹךְ חֵיקָהּ אוֹ לְתוֹךְ קַלְתָּהּ, הָכָא נָמֵי דְּלָא מִגָּרְשָׁה?! אֲמַר לֵיהּ: קַלְתָּהּ מֵינָח נָיְיחָא, וְאִיהִי דְּקָא מְסַגְּיָא מִתּוּתַהּ.
Ravina disse a Rav Ashi: Se é assim, que alguém não adquire itens colocados em seu pátio móvel, então, se uma mulher estava andando no domínio público e seu marido lançou uma carta de divórcio em seu colo, isto é, sobre sua pessoa, ou em seu cesto que ela carregava sobre a cabeça, aqui também, ela não está divorciada porque o cesto estava em movimento? Rav Ashi lhe disse: O cesto dela não é considerado um pátio móvel, pois permanece parado, e é ela quem anda debaixo dele.
מַתְנִי׳ הָיָה רוֹכֵב עַל גַּבֵּי בְּהֵמָה וְרָאָה אֶת הַמְּצִיאָה וְאָמַר לַחֲבֵירוֹ ״תְּנָהּ לִי״. נְטָלָהּ וְאָמַר: ״אֲנִי זָכִיתִי בָּהּ״ – זָכָה בָּהּ. אִם מִשֶּׁנְּתָנָהּ לוֹ, אָמַר: ״אֲנִי זָכִיתִי בָּהּ תְּחִלָּה״ – לֹא אָמַר כְּלוּם.
MISHNÁ: Se alguém estava montado em um animal e viu um objeto achado, e disse a outra pessoa que caminhava ao seu lado: Dê-o a mim, se o pedestre o pegou e disse: Eu o adquiri para mim, ele o adquiriu por meio de levantá-lo, embora não o tenha visto primeiro. Mas se, depois de entregá-lo ao que estava montado no animal, ele disse: Eu o adquiri para mim desde o início, ele não disse nada e o cavaleiro fica com o objeto.
גְּמָ׳ תְּנַן הָתָם: מִי שֶׁלִּיקֵּט אֶת הַפֵּאָה, וְאָמַר: ״הֲרֵי זוֹ לִפְלוֹנִי עָנִי״, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: זָכָה לוֹ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יִתְּנֶנָּה לֶעָנִי הַנִּמְצָא רִאשׁוֹן.
GEMARA:Aprendemos em uma mishná ali (Pe’a 4:9): Com relação a alguém que recolheu a produção no canto do campo, que é dada aos pobres [pe’a], e disse: Esta produção é para fulano, um pobre, Rabi Eliezer diz: Ele com isso adquiriu isso em nome do pobre. E os Rabinos dizem: Ele não a adquiriu para o pobre; antes, deve dá-la ao primeiro pobre que encontrar.
אָמַר עוּלָּא אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: מַחְלוֹקֶת מֵעָשִׁיר לְעָנִי,
Ulla disse que Rabi Yehoshua ben Levi disse: Esta disputa é em um caso em que a pe’a foi recolhida por uma pessoa rica, que não tem direito de tomar a pe’a para si, em nome de uma pessoa pobre.
דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר: מִגּוֹ דְּאִי בָּעֵי מַפְקַר נִכְסֵיהּ וְהָוֵי עָנִי וַחֲזֵי לֵיהּ – הַשְׁתָּא נָמֵי חֲזֵי לֵיהּ. וּמִגּוֹ דְּזָכֵי לְנַפְשֵׁיהּ, זָכֵי נָמֵי לְחַבְרֵיהּ. וְרַבָּנַן סָבְרִי חַד מִגּוֹ אָמְרִינַן, תְּרֵי מִגּוֹ לָא אָמְרִינַן.
Como Rabi Eliezer sustenta que uma vez que [miggo], se ele assim desejar, pode renunciar à propriedade de seus bens e então ficaria pobre, e a pe’a então seria adequada para ele, também agora, ela é considerada potencialmente adequada para ele embora ele seja rico. E uma vez que [miggo] ele pode adquiri-la para si mesmo, ele pode adquiri-la também em nome de outro pobre. E os Rabinos sustentam que dizemos miggo uma vez, mas não dizemos miggo duas vezes. Portanto, uma pessoa rica não pode adquirir pe’a para uma pessoa pobre.
אֲבָל מֵעָנִי לְעָנִי, דִּבְרֵי הַכֹּל זָכָה לוֹ – דְּמִגּוֹ דְּזָכֵי לְנַפְשֵׁיהּ זָכֵי נָמֵי לְחַבְרֵיהּ.
Mas, num caso em que a pe’a foi recolhida por um pobre em nome de outro pobre, todos concordam que ele a adquire em nome do outro, pois, uma vez que [miggo] ele pode adquiri-la para si mesmo, pode adquiri-la também em nome de outra pessoa.
אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן לְעוּלָּא: וְלֵימָא מָר, מֵעָנִי לְעָנִי מַחְלוֹקֶת, דְּהָא מְצִיאָה הַכֹּל עֲנִיִּים אֶצְלָהּ, וּתְנַן: הָיָה רוֹכֵב עַל גַּבֵּי בְּהֵמָה וְרָאָה אֶת הַמְּצִיאָה וְאָמַר לַחֲבֵירוֹ ״תְּנָהּ לִי״, נְטָלָהּ וְאָמַר ״אֲנִי זָכִיתִי בָּהּ״ – זָכָה בָּהּ.
Rav Naḥman disse a Ulla: Mas não deveria o Mestre dizer que a disputa é mesmo num caso em que a pe’a foi recolhida por um pobre em nome de outro pobre? Isso pode ser provado pela mishná, pois todos são considerados como pobres no que diz respeito a um objeto encontrado, isto é, todos têm o direito de adquirir um objeto encontrado assim como um pobre tem o direito de recolher pe’a, e aprendemos na mishná: Se alguém estava montado num animal e viu um objeto encontrado, e disse a outra pessoa: Dê-o a mim, se o pedestre o pegou e disse: Eu o adquiri para mim mesmo, ele o adquiriu.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא: מֵעָנִי לְעָנִי מַחְלוֹקֶת,
Concedido, se você disser que a disputa diz respeito a um caso em que a pe’a foi recolhida por um pobre em nome de um pobre,