Drashot AI Logo
דְּאָמַר רָבָא: ״מָנֶה לִי בְּיָדְךָ״, וְהַלָּה אוֹמֵר: אֵין לְךָ בְּיָדִי אֶלָּא חֲמִשִּׁים, וְהַשְּׁאָר אֵינִי יוֹדֵעַ. מִתּוֹךְ שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִישָּׁבַע – מְשַׁלֵּם.
como diz Rava: Aquele que se aproxima de outro e diz: Eu tenho cem dinares em sua posse, e o outro diz: Você tem em minha posse apenas cinquenta dinares dos quais tenho certeza, e quanto ao restante, não sei. Como alguém que admitiu parte de uma reivindicação, ele é obrigado, pela lei da Torah, a prestar juramento de que não deve os outros cinquenta dinares. Como ele não pode prestar juramento nesse sentido, pois não tem certeza se os deve, deve pagar.
מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ רֵישָׁא בִּשְׁתַּיִם וְסֵיפָא בְּשָׁלֹשׁ.
A Guemará explica como a mishná pode ser interpretada como se referindo a um caso em que o réu faz uma admissão parcial, exigindo assim que ele preste juramento: Você encontra isso na primeira cláusula, isto é, nos dois primeiros casos da mishná, em uma situação em que ele segurou duas vacas, e na última cláusula, isto é, no terceiro caso, em uma situação em que ele segurou três vacas.
רֵישָׁא בִּשְׁתַּיִם – דַּאֲמַר לֵיהּ: שְׁתֵּי פָרוֹת מָסַרְתִּי לָךְ, פַּלְגֵיהּ דְּיוֹמָא בִּשְׁאֵילָה, וּפַלְגֵיהּ דְּיוֹמָא בִּשְׂכִירוּת. אִי נָמֵי: חַד יוֹמָא בִּשְׁאֵילָה, וְחַד יוֹמָא בִּשְׂכִירוּת, וּמֵתוּ תַּרְוַיְיהוּ בְּעִידָּן שְׁאֵילָה.
A Guemará explica: Pode-se interpretar a primeira cláusula como se referindo a um caso em que alguém tomou posse de duas vacas, da seguinte forma: O caso é que o proprietário disse ao depositário: Eu lhe entreguei duas vacas sob o acordo de que por metade do dia você as teria por empréstimo e a outra metade do dia por aluguel, ou, alternativamente, um dia por empréstimo e um dia por aluguel. E eu alego que ambas morreram durante um período de empréstimo, portanto você é responsável por pagar por ambas.
וַאֲמַר לֵיהּ שׁוֹאֵל: חֲדָא – אִין, בְּעִידָּן שְׁאֵילָה מֵתָה, וְאִידַּךְ – לָא יָדַעְנָא אִי בְּעִידָּן שְׁאֵילָה מֵתָה וְאִי בְּעִידָּן שְׂכִירוּת מֵתָה, דְּמִתּוֹךְ שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִישָּׁבַע – מְשַׁלֵּם.
E o mutuário lhe disse: Com relação a uma delas, sim, admito que ela morreu durante um período de empréstimo. Mas com relação à outra, não sei se morreu durante um período de empréstimo ou se morreu durante um período de aluguel. Como ele admite parte da reivindicação, é obrigado a prestar juramento para ficar isento do restante da reivindicação. Como ele reconhece que não sabe o que aconteceu, é incapaz de prestar tal juramento. A halakha é que já que ele é incapaz de prestar juramento, deve pagar por ambas as vacas.
וְסֵיפָא בְּשָׁלֹשׁ – דַּאֲמַר לֵיהּ: שָׁלֹשׁ פָּרוֹת נָתַתִּי לָךְ, שְׁתַּיִם בִּשְׁאֵילָה וְאַחַת בִּשְׂכִירוּת, וָמֵתוּ הָנֵי תַּרְתֵּי דִּשְׁאֵילָה, וַאֲמַר לֵיהּ שׁוֹאֵל: אִין, חֲדָא דִּשְׁאֵילָה מֵתָה, אִידַּךְ – לָא יָדַעְנָא אִי דִּשְׁאֵילָה מֵתָה וּדְקָיְימָא דִּשְׂכִירוּת הִיא, אִי דִּשְׂכִירוּת מֵתָה וְהָא דְּקָיְימָא דִּשְׁאֵילָה הִיא, וּמִתּוֹךְ שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִישָּׁבַע – מְשַׁלֵּם.
E pode-se interpretar a cláusula final como se referindo a um caso em que ele tomou posse de três vacas, da seguinte forma: O caso é que o proprietário disse ao depositário: Eu lhe dei três vacas; duas por empréstimo e uma por aluguel. E eu alego que aquelas duas que estavam sendo emprestadas foram as que morreram. E o mutuário lhe disse: Sim, eu admito que uma das vacas que estava emprestada morreu. Mas com relação à outra que morreu, não sei se foi a outra vaca que estava sendo emprestada que morreu, e assim a vaca que está ainda viva é a que estava sendo alugada, ou se a que estava sendo alugada morreu, e esta que está ainda viva é a que estava sendo emprestada. Como ele admite parte da alegação, para ficar isento do restante da alegação ele é obrigado a prestar juramento. Como ele reconhece que não sabe o que aconteceu, ele é incapaz de prestar tal juramento. E a halakha é que já que ele é incapaz de prestar juramento, ele deve pagar por ambas as vacas.
וּלְרָמֵי בַּר חָמָא, דְּאָמַר: אַרְבָּעָה שׁוֹמְרִים צְרִיכִין כְּפִירָה בְּמִקְצָת וְהוֹדָאָה בְּמִקְצָת, מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ רֵישָׁא בְּשָׁלֹשׁ וְסֵיפָא בְּאַרְבַּע.
A Guemará explica como a mishná pode ser interpretada até mesmo de acordo com a opinião singular de Rami bar Ḥama: E a mishná pode ser interpretada de acordo com a opinião de Rami bar Ḥama, que diz: Para que qualquer um dos quatro tipos de guardiões seja obrigado a prestar juramento, eles precisam fazer tanto uma negação parcial da reivindicação do proprietário quanto uma admissão de outra parte de sua reivindicação. De acordo com sua opinião, você encontra que o guardião é obrigado a prestar juramento na primeira cláusula, isto é, nos dois primeiros casos da mishná, em uma situação em que ele tomou posse de três vacas, e na última cláusula, isto é, no terceiro caso, em uma situação em que ele tomou posse de quatro vacas.
רֵישָׁא בְּשָׁלֹשׁ – דַּאֲמַר לֵיהּ: שָׁלֹשׁ פָּרוֹת נָתַתִּי לְךָ, פַּלְגֵיהּ דְּיוֹמָא בִּשְׁאֵלָה וּפַלְגֵיהּ דְּיוֹמָא בִּשְׂכִירוּת, אִי נָמֵי חַד יוֹמָא בִּשְׁאֵלָה וְחַד יוֹמָא בִּשְׂכִירוּת, וּמֵתוּ תְּלָת כּוּלְּהוּ בְּעִידָּן שְׁאֵילָה,
A Guemará elabora: Pode-se interpretar a primeira cláusula como se referindo a um caso em que ele tomou posse de três vacas, da seguinte forma: O caso é que o proprietário disse ao depositário: Eu lhe entreguei três vacas sob o acordo de que, por metade do dia, você as teria por empréstimo e pela outra metade do dia por aluguel, ou, alternativamente, um dia por empréstimo e um dia por aluguel. E eu alego que as três morreram durante um período de empréstimo, e por isso você é responsável por pagar por todas elas.
וַאֲמַר לֵיהּ שׁוֹאֵל: חֲדָא – לֹא הָיוּ דְבָרִים מֵעוֹלָם. וַחֲדָא – אִין, בְּעִידָּן שְׁאֵילָה מֵתָה, וְאִידַּךְ – לָא יָדַעְנָא אִי בְּעִידָּן שְׁאֵילָה מֵתָה וְאִי בְּעִידָּן שְׂכִירוּת מֵתָה, דְּמִתּוֹךְ שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִישָּׁבַע – מְשַׁלֵּם.
E o mutuário lhe disse: Com relação a uma delas, esse caso nunca ocorreu, pois tomei de você apenas duas vacas. E, quanto às duas vacas que de fato tomei, com relação a uma delas, sim, admito que ela morreu durante um período de empréstimo. Mas com relação à outra, não sei se morreu durante um período de empréstimo ou se morreu durante um período de aluguel. Como o depositário admite parte da reivindicação e nega outra parte da reivindicação, ele é obrigado a prestar juramento para ficar isento do restante da reivindicação. Como ele admite que não sabe o que aconteceu, ele é incapaz de prestar tal juramento. A halakha é que uma vez que ele é incapaz de prestar juramento, ele deve pagar por todas as três vacas.
סֵיפָא בְּאַרְבַּע – דַּאֲמַר לֵיהּ: אַרְבַּע פָּרוֹת נָתַתִּי לְךָ, שָׁלֹשׁ בִּשְׁאֵלָה, חֲדָא בִּשְׂכִירוּת, וּמֵתוּ הָנָךְ שָׁלֹשׁ דִּשְׁאֵלָה. וַאֲמַר לֵיהּ
Pode-se interpretar a cláusula final como referindo-se a um caso em que ele tomou posse de quatro vacas, da seguinte forma: O caso é que o proprietário disse ao depositário: Eu lhe dei quatro vacas, três por empréstimo e uma por aluguel. E eu alego que aquelas três que estavam sendo emprestadas foram as que morreram. E ele lhe disse,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria