Drashot AI Logo
מִכְּדֵי כֹּל מִילֵּי אִיתַנְהוּ בַּחֲסִימָה, דְּיָלְפִינַן ״שׁוֹר״ ״שׁוֹר״ מִשַּׁבָּת. אִם כֵּן, לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא: ״לֹא תָּדוּשׁ בַּחֲסִימָה״, שׁוֹר דִּכְתַב רַחֲמָנָא לְמָה לִי?
Agora, considere: todos os casos, isto é, todos os animais, estão incluídos na halakha de amordaçamento, como derivamos uma analogia verbal entre o termo “boi” declarado aqui e o termo “boi” declarado com relação ao Shabat. Assim como a proibição de fazer com que o próprio animal realize trabalho no Shabat se aplica não apenas aos bois, mas a todos os animais, como está explicitamente declarado na Torah (Deuteronômio 5:14), assim também a halakha de amordaçamento inclui todos os animais, e não apenas bois. Se assim for, e o termo “boi” neste versículo não limita a halakha somente àquele animal, que o Misericordioso escreva em termos gerais: Não debulharás enquanto amordaças; por que preciso da palavra “boi” que o Misericordioso escreve?
לְאַקּוֹשֵׁי חוֹסֵם לְנֶחְסָם וְנֶחְסָם לְחוֹסֵם. מַה חוֹסֵם אוֹכֵל בִּמְחוּבָּר – אַף נֶחְסָם אוֹכֵל בִּמְחוּבָּר. וּמַה נֶחְסָם אוֹכֵל בְּתָלוּשׁ – אַף חוֹסֵם אוֹכֵל בְּתָלוּשׁ.
Serve para justapor e comparar aquele que amordaça ao animal amordaçado, e igualmente comparar o animal amordaçado àquele que amordaça: Assim como aquele que amordaça, uma pessoa, pode comer de produtos presos ao solo, assim também o animal amordaçado pode comer de produtos presos ao solo. E assim como o animal amordaçado pode comer de produtos destacados do solo, assim também aquele que amordaça pode comer de produtos destacados do solo.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״דַּיִשׁ״, מָה דַּיִשׁ מְיוּחָד – דָּבָר שֶׁגִּידּוּלֵי קַרְקַע, וּבִשְׁעַת גְּמַר מְלָאכָה, וּפוֹעֵל אוֹכֵל בּוֹ – אַף כֹּל שֶׁגִּידּוּלֵי קַרְקַע פּוֹעֵל אוֹכֵל בּוֹ. יָצָא הַחוֹלֵב וְהַמְחַבֵּץ וְהַמְגַבֵּן, שֶׁאֵין גִּידּוּלֵי קַרְקַע וְאֵין פּוֹעֵל אוֹכֵל בּוֹ.
§ Os Sábios ensinaram outra exposição a respeito da formulação no versículo: “Não amordaces o boi enquanto debulha.” O versículo menciona a debulha. Assim como a debulha é única por se aplicar a algo que cresce da terra, e ser realizada no momento da conclusão de seu trabalho, e um trabalhador pode comer dele, assim também com relação a qualquer item que cresce da terra, um trabalhador pode comê-lo. Isso vem excluir aquele que ordenha uma vaca, aquele que faz manteiga da nata, e aquele que faz queijo do leite, pois estes não crescem da terra, e portanto um trabalhador não pode comê-los.
לְמָה לִי? מִ״כִּי תָבֹא בְּכֶרֶם רֵעֶךָ״ נָפְקָא. אִיצְטְרִיךְ: סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא, הוֹאִיל וּכְתִיב ״קָמָה״, לְרַבּוֹת כׇּל בַּעֲלֵי קֹמָה, לְרַבּוֹת נָמֵי מִידֵּי דְּלָאו גִּדּוּלֵי קַרְקַע נִינְהוּ, קָא מַשְׁמַע לַן.
A Guemará pergunta: Por que eu preciso desta exposição? Esta halakha pode ser derivada de as palavras do versículo: “Quando entrares na vinha do teu próximo” (Deuteronômio 23:25), pois essas ações não são realizadas numa vinha. A Guemará responde: Foi necessário declarar esta halakha, pois poderia passar pela sua mente dizer que, uma vez que o Misericordioso escreve: “Em pé” (Deuteronômio 23:26), e, como explicado anteriormente, isso serve para incluir todos os itens que ficam de pé, isto é, produtos de todos os tipos, alguém poderia pensar que isso também serve para incluir itens que não crescem da terra. O tanna, portanto, nos ensina que esta halakha se aplica apenas a alimento que cresce da terra.
תַּנְיָא אִידַּךְ: ״דַּיִשׁ״ – מָה דַּיִשׁ מְיוּחָד, דָּבָר שֶׁבִּשְׁעַת גְּמַר מְלָאכָה פּוֹעֵל אוֹכֵל בּוֹ – אַף כֹּל שֶׁהוּא בִּשְׁעַת גְּמַר מְלָאכָה פּוֹעֵל אוֹכֵל בּוֹ. יָצָא הַמְנַכֵּשׁ בְּשׁוּמִים וּבִבְצָלִים, הוֹאִיל וְאֵין גְּמַר מְלָאכָה – אֵין פּוֹעֵל אוֹכֵל בָּהֶם.
É ensinado em outra baraita, com relação ao mesmo termo: Debulhar, que assim como a debulha é única por se aplicar a um item que está no momento da conclusão de seu trabalho e um trabalhador pode comer dele, assim também com relação a qualquer item que esteja no momento da conclusão de seu trabalho, um trabalhador pode comê-lo. Isso serve para excluir aquele que capina alho e cebolas, isto é, alguém contratado para remover o crescimento silvestre dentre o alho e as cebolas. A razão é que, como isso não é a conclusão de seu trabalho, um trabalhador não pode comer deles.
לְמָה לִי? מִ״וְאֶל כֶּלְיְךָ לֹא תִתֵּן״ נָפְקָא! לָא צְרִיכָא, אַף עַל גַּב דְּקָא מְשַׁלֵּיף קַטִּינֵי מִבֵּינֵי אַלִּימֵי.
A Guemará pergunta: Por que eu preciso desta exposição? Isso pode ser derivado de: “Mas não porás nada no teu vaso” (Deuteronômio 23:25), o que indica que, se o trabalhador não coloca o alimento nos recipientes do proprietário, ele não tem permissão para comer. A Guemará responde: Não, isso é necessário para que o tanna ensine a seguinte halakha: Ainda que ele também arranque e retire os pequenos dentre os grossos, e, portanto, o trabalho dos alhos e cebolas pequenos tenha sido concluído, ainda assim o trabalhador não pode comer deles, pois isso não constitui a conclusão do trabalho de todo o campo.
תַּנְיָא אִידַּךְ: ״דַּיִשׁ״, מָה דַּיִשׁ מְיוּחָד, דָּבָר שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ לְמַעֲשֵׂר פּוֹעֵל אוֹכֵל בּוֹ – אַף כׇּל שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ לְמַעֲשֵׂר פּוֹעֵל אוֹכֵל בּוֹ. יָצָא הַבּוֹדֵל בִּתְמָרִים וּבִגְרוֹגְרוֹת, הוֹאִיל וְנִגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ לְמַעֲשֵׂר – אֵין פּוֹעֵל אוֹכֵל בּוֹ.
É ensinado em outrabaraita a respeito do termo: Debulha, que assim como a debulha é única por se aplicar a um item cuja obra ainda não foi concluída para os dízimos, e um trabalhador pode comer dele, assim também com relação a qualquer item cuja obra não foi concluída para os dízimos, um trabalhador pode comê-lo. Isso serve para excluir aquele que separa tâmaras e figos secos, que inicialmente são reunidos e colados uns aos outros antes que o trabalhador os separe com um ancinho. A razão é que, uma vez que sua obra está concluída para os dízimos quando foi recolhido do campo, um trabalhador não pode comer dele.
וְהָתַנְיָא: הַבּוֹדֵל בִּתְמָרִים וּבִגְרוֹגְרוֹת פּוֹעֵל אוֹכֵל בּוֹ! אָמַר רַב פָּפָּא: כִּי תַּנְיָא הָהִיא – בְּתוּחְלָנֵי.
A Guemará levanta uma dificuldade: Mas não foi ensinado em uma baraita: Com relação a alguém que separa tâmaras e figos secos, este trabalhador pode comer deles? Rav Pappa disse: Quando essa baraita é ensinada, ela está se referindo a tâmaras verdes, que são colhidas antes de estarem prontas e colocadas no chão para amadurecerem completamente. O trabalho desses frutos ainda não foi concluído mesmo depois de terem sido separados uns dos outros.
תַּנְיָא אִידַּךְ: ״דַּיִשׁ״, מָה דַּיִשׁ מְיוּחָד, דָּבָר שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ לְחַלָּה וּפוֹעֵל אוֹכֵל בּוֹ – אַף כׇּל דָּבָר שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ לְחַלָּה פּוֹעֵל אוֹכֵל בּוֹ. יָצָא הַלָּשׁ וְהַמְקַטֵּף וְהָאוֹפֶה שֶׁנִּגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ לְחַלָּה, דְּאֵין פּוֹעֵל אוֹכֵל בּוֹ. וַהֲלֹא נִגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ לְמַעֲשֵׂר!
É ensinado em outrabaraita, com relação ao mesmo termo: Debulhar, que assim como a debulha é única por se aplicar a um item cuja obra ainda não está concluída para ḥalla, e um trabalhador pode comer dele, assim também com relação a qualquer item cuja obra não está concluída para ḥalla, um trabalhador pode comê-lo. Isso vem excluir aquele que amassa a massa, e aquele que a alisa com água e óleo, e aquele que assa, pois sua obra está concluída para ḥalla, e portanto um trabalhador não pode comer dele. A Guemará levanta uma dificuldade: Mas por que preciso desta halakha; não foi sua obraconcluída para os dízimos quando o produto é levado para dentro da casa? Já foi afirmado que, uma vez que a obra foi concluída para um produto sujeito aos dízimos, um trabalhador não pode mais participar dele.
לָא קַשְׁיָא: בְּחוּצָה לָאָרֶץ עָסְקִינַן, דְּלֵיכָּא מַעֲשֵׂר. אִי הָכִי, חַלָּה נָמֵי לֵיכָּא! אֶלָּא לְעוֹלָם בָּאָרֶץ, וְלָא קַשְׁיָא: בְּשֶׁבַע שֶׁכִּיבְּשׁוּ וּבְשֶׁבַע שֶׁחִילְּקוּ, דְּאָמַר מָר: שֶׁבַע שֶׁכִּיבְּשׁוּ וְשֶׁבַע שֶׁחִילְּקוּ נִתְחַיְּיבוּ בְּחַלָּה וְלֹא נִתְחַיְּיבוּ בְּמַעֲשֵׂר.
A Guemará responde: Isso não é difícil, pois nesta baraitaestamos tratando de lugares fora de Eretz Yisrael, onde não há obrigação de dízimos. A Guemará levanta uma dificuldade: Se assim for, se isto se refere a um lugar fora de Eretz Yisrael, a obrigação de separar ḥalla também não se aplica. Antes, a decisão na baraita foi na verdade declarada com relação a Eretz Yisrael, e isso não é difícil, pois se refere a aqueles sete anos em que conquistaram Eretz Yisrael, e aos sete em que a dividiram. Como o Mestre disse: Durante os sete anos em que o povo judeu conquistou Eretz Yisrael e os sete em que a dividiram Eretz Yisrael, eles estavam obrigados em ḥalla, mas não estavam obrigados na separação de dízimos.
מִידֵּי מַעֲשֵׂר קָא גָרֵים? גְּמַר מְלָאכָה קָא גָרֵים!
A Guemará levanta uma dificuldade a respeito desta resposta: Será a obrigação de separar os dízimos o fator decisivo no que diz respeito a um trabalhador? Não é esse o caso, pois a conclusão do trabalho é o fator decisivo, enquanto a obrigação de separar os dízimos é mencionada apenas porque coincide com a conclusão do trabalho. Mesmo que não haja mitzvá de separar os dízimos, ainda assim o trabalho é concluído na mesma etapa.
אֶלָּא אָמַר רָבִינָא: כְּרוֹךְ וּתְנִי. ״דַּיִשׁ״, מָה דַּיִשׁ מְיוּחָד – דָּבָר שֶׁלֹּא נִגְמַר מְלַאכְתּוֹ לְמַעֲשֵׂר וּלְחַלָּה וּפוֹעֵל אוֹכֵל בּוֹ, אַף כׇּל שֶׁלֹּא נִגְמַר מְלַאכְתּוֹ לְמַעֲשֵׂר וּלְחַלָּה פּוֹעֵל אוֹכֵל בּוֹ.
Em vez disso, Ravina disse: Deve-se combinar as duas baraitot e ensiná-las como uma só, da seguinte forma: Com relação ao termo debulha, assim como a debulha é única por se aplicar a um item cuja obra ainda não foi concluída para o dízimo, no caso da maioria dos produtos, e a um item cuja obra não foi concluída para a ḥalla, no caso das espécies de grãos, e um trabalhador pode comer dele, assim também com relação a qualquer item cuja obra não foi concluída para o dízimo ou para a ḥalla, um trabalhador pode comê-lo.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: פּוֹעֵל, מַהוּ שֶׁיְּהַבְהֵב בָּאוּר וְיֹאכַל, מִי הָוֵי כַּעֲנָבִים וְדָבָר אַחֵר אוֹ לָא? תָּא שְׁמַע: רַשַּׁאי בַּעַל הַבַּיִת לְהַשְׁקוֹת פּוֹעֲלִים יַיִן כְּדֵי שֶׁלֹּא יֹאכְלוּ עֲנָבִים הַרְבֵּה, רַשָּׁאִין פּוֹעֲלִין לְטַבֵּל פִּיתָּם בְּצִיר כְּדֵי שֶׁיֹּאכְלוּ עֲנָבִים הַרְבֵּה!
§ Foi levantado um dilema diante dos Sábios: Com relação a um trabalhador, qual é a halakha quanto à possibilidade de ele chamuscar fruta ou grão no fogo, para melhorar seu sabor, e comer isso? A questão é se isso é considerado como comer uvas e outra coisa, o que é proibido, ou não? A Guemará sugere: Vem e ouve uma resolução para esse problema a partir de uma baraita: Um proprietário pode dar aos seus trabalhadores vinho para beber, para que não comam muitas uvas de sua colheita, e, por sua vez, os trabalhadores podem mergulhar seu pão em salmoura, para que comam muitas uvas. Esta baraita indica que tal prática é permitida.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria