Drashot AI Logo
וַאֲפִילּוּ הָכִי לָא סְמַךְ רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אַדַּעְתֵּיהּ, קַבֵּיל עֲלֵיהּ יִסּוּרֵי. בְּאוּרְתָּא הֲווֹ מָיְיכִי לֵיהּ שִׁיתִּין נַמְטֵי, לְצַפְרָא נָגְדִי מִתּוּתֵיהּ שִׁיתִּין מְשִׁיכְלֵי דְּמָא וְכִיבָא.
§ Após essa digressão, a Guemará retorna à história de Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon. E, embora sua carne não tenha apodrecido, ainda assim Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon, não confiava em sua própria opinião, pois temia que pudesse ter errado em uma de suas decisões. Ele aceitou aflições sobre si mesmo como expiação por seus possíveis pecados. À noite, seus assistentes estendiam sessenta coberturas de feltro para ele. Pela manhã, apesar das coberturas, eles removiam debaixo dele sessenta bacias de sangue e pus.
לִמְחַר עֲבַדָה לֵיהּ דְּבֵיתְהוּ שִׁיתִּין מִינֵי לַפְדָּא וְאָכֵיל לְהוּ וּבָרֵי. וְלָא הֲוָת שָׁבְקָא לֵיהּ דְּבֵיתְהוּ לְמִיפַּק לְבֵי מִדְרְשָׁא כִּי הֵיכִי דְּלָא לִדְחֲקוּהוּ רַבָּנַן.
No dia seguinte, isto é, todas as manhãs, sua esposa lhe preparava sessenta tipos de condimento [lifda] feitos de figos, e ele os comia e recuperava a saúde. Sua esposa, preocupada com sua saúde, não lhe permitia ir ao salão de estudo, para que os rabinos não o pressionassem além de seus limites.
בְּאוּרְתָּא אֲמַר לְהוּ: אַחַיי וְרֵעַי, בּוֹאוּ! בְּצַפְרָא אֲמַר לְהוּ: זִילוּ מִפְּנֵי בִּיטּוּל תּוֹרָה. יוֹמָא חַד שְׁמַעָה דְּבֵיתְהוּ, אֲמַרָה לֵיהּ: אַתְּ קָא מַיְיתֵית לְהוּ עִילָּוָיךְ! כִּלִּיתָ מָמוֹן שֶׁל בֵּית אַבָּא. אִימְּרַדָה, אֲזַלָה לְבֵית נָשָׁא.
À noite, ele costumava dizer a suas dores: Meus irmãos e meus amigos, venham! Pela manhã, ele costumava dizer-lhes: Vão embora, devido à negligência do estudo da Torá que vocês me causam. Um dia sua esposa o ouviu convidando suas dores. Ela lhe disse: Você está trazendo as dores sobre si mesmo. Você diminuiu o dinheiro da casa de meu pai por causa dos custos de tratar as aflições que você impôs a si mesmo. Ela se rebelou contra ele e foi de volta para a casa de seu pai, e ele ficou sem ninguém para cuidar dele.
סְלִיקוּ וַאֲתוֹ הָנָךְ [שִׁיתִּין] סָפוֹנָאֵי, עֲיַילוּ לֵיהּ שִׁיתִּין עַבְדֵי כִּי נְקִיטִי שִׁיתִּין אַרְנָקֵי, וַעֲבַדוּ לֵיהּ שִׁיתִּין מִינֵי לַפְדָּא וְאָכֵיל לְהוּ.
Enquanto isso, havia estes sessenta marinheiros que vieram e entraram para visitar o Rabino Elazar, filho do Rabino Shimon. Eles lhe trouxeram sessenta servos, cada um carregando sessenta bolsas, e prepararam para ele sessenta tipos de condimento, e ele os comeu. Quando enfrentaram problemas no mar, esses marinheiros haviam rezado para serem salvos pelo mérito do Rabino Elazar, filho do Rabino Shimon. Ao retornarem à terra firme, apresentaram-lhe esses presentes.
יוֹמָא חַד, אֲמַרָה לַהּ לְבַרְתַּהּ: זִילִי בְּקַי בַּאֲבוּךְ מַאי קָא עָבֵיד הָאִידָּנָא? אָתְיָא, אֲמַר לַהּ: זִילִי אֱמַרִי לְאִימִּיךְ: שֶׁלָּנוּ, גָּדוֹל מִשֶּׁלָּהֶם. קָרֵי אַנַּפְשֵׁיהּ: ״הָיְתָה כׇּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ״. אֲכַל וּשְׁתִי וּבְרִי נְפַק לְבֵי מִדְרְשָׁא.
Um dia, a esposa do Rabino Elazar, filho do Rabino Shimon, disse à sua filha: Vá e veja como está seu pai e veja o que ele está fazendo agora. A filha foi até seu pai, que lhe disse: Vá e diga à sua mãe que o nosso é maior do que o deles, isto é, minha condição financeira atual é superior à da casa de seu pai. Ele leu sobre si mesmo o versículo: "Ela é como os navios mercantes; traz de longe o seu alimento" (Provérbios 31:14). Como sua esposa não o impediu de ir à casa de estudo, o Rabino Elazar, filho do Rabino Shimon, comeu e bebeu, recuperou a saúde e saiu para a casa de estudo.
אַיְיתוֹ לְקַמֵּיהּ שִׁיתִּין מִינֵי דְּמָא – טַהֲרִינְהוּ. הֲוָה קָא מְרַנְּנִי רַבָּנַן וְאָמְרִי: סָלְקָא דַעְתָּךְ לֵית בְּהוּ חַד סָפֵק?! אָמַר לְהוּ: אִם כְּמוֹתִי הוּא – יִהְיוּ כּוּלָּם זְכָרִים, וְאִם לָאו – תְּהֵא נְקֵבָה אַחַת בֵּינֵיהֶם. הָיוּ כּוּלָּם זְכָרִים. וְאַסִּיקוּ לְהוּ ״רַבִּי אֶלְעָזָר״ עַל שְׁמֵיהּ.
Os estudantes trouxeram sessenta amostras questionáveis de sangue diante dele para inspeção, a fim de determinar se eram ou não sangue menstrual. Ele as considerou todas ritualmente puras, permitindo assim que as mulheres tivessem relações com seus maridos. Os Rabinos da academia murmuravam sobre Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon, e diziam: Pode passar pela sua mente que não haja sequer uma incerta amostra entre elas? Ele deve estar enganado. Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon, disse-lhes: Se a halakhaestá de acordo com minha decisão, que todos os filhos nascidos dessas mulheres sejam homens. E, se não, que haja uma mulher entre eles. Aconteceu que todos os filhos eram homens, e eles foram chamados Elazar em seu nome.
תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי: כַּמָּה פְּרִיָּה וּרְבִיָּה בִּיטְּלָה רְשָׁעָה זוֹ מִיִּשְׂרָאֵל.
É ensinado em uma baraita que Rabi Yehuda HaNasi lamentou-se e disse a respeito da esposa de Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon: Quanta procriação esta mulher má impediu do povo judeu. Ela fez com que mulheres não tivessem filhos ao impedir seu marido de ir à casa de estudo e proferir suas decisões haláchicas.
כִּי הֲוָה קָא נָיְחָא נַפְשֵׁיהּ, אֲמַר לַהּ לִדְבֵיתְהוּ: יָדַעְנָא בִּדְרַבָּנַן דִּרְתִיחִי עֲלַי, וְלָא מִיעַסְקִי בִּי שַׁפִּיר. אַוגְנְיַן בְּעִילִּיתַאי וְלָא תִּדְחֲלִין מִינַּאי. אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי: אִישְׁתַּעְיָא לִי אִימֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹנָתָן, דְּאִישְׁתַּעְיָא לַהּ דְּבֵיתְהוּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן: לָא פָּחוֹת מִתַּמְנֵי סְרֵי, וְלָא טְפֵי מֵעֶשְׂרִין וּתְרֵין שְׁנִין אַוגְנֵיתֵיהּ בְּעִילִּיתָא.
Quando o rabino Elazar, filho do rabino Shimon, estava morrendo, disse à sua esposa: Eu sei que os rabinos estão zangados comigo por eu ter prendido vários ladrões que são parentes deles, e portanto eles não cuidarão adequadamente do meu sepultamento. Quando eu morrer, coloque-me no meu sótão e não tenha medo de mim, isto é, não tema que algo aconteça ao meu corpo. O rabino Shmuel bar Naḥmani disse: A mãe do rabino Yonatan me contou que a esposa do rabino Elazar, filho do rabino Shimon, lhe disse: Eu o coloquei no sótão por não menos de dezoito anos e por não mais de vinte e dois anos.
כִּי הֲוָה סָלְיקָנָא מְעַיְּנָנָא לֵיהּ בְּמַזְיֵיהּ, כִּי הֲוָה מִשְׁתַּמְטָא בִּינִיתָא מִינֵּיהּ הֲוָה אָתֵי דְּמָא. יוֹמָא חַד חֲזַאי רִיחְשָׁא דְּקָא נָפֵיק מֵאוּנֵּיהּ, חֲלַשׁ דַּעְתַּאי. אִיתְחֲזִי לִי בְּחֶלְמָא אֲמַר לִי: לָא מִידֵּי הוּא, יוֹמָא חַד שָׁמְעִי בְּזִלוּתָא דְּצוּרְבָּא מֵרַבָּנַן וְלָא מַחַאי כִּדְבָעֵי לִי.
Sua esposa continuou: Quando eu subia ao sótão, eu verificava seu cabelo, e quando um fio caía de sua cabeça, sangue surgia e aparecia em seu lugar, isto é, seu cadáver não se decompunha. Um dia vi um verme saindo de sua orelha, e fiquei muito angustiada que talvez seu cadáver tivesse começado a se decompor. Meu marido apareceu-me em um sonho e disse-me: Não é motivo de preocupação. Antes, isto é uma consequência de um pecado meu, pois certo dia ouvi um estudioso da Torah ser insultado e não protestei como deveria. Portanto, recebi esta punição em minha orelha, medida por medida.
כִּי הֲווֹ אָתוּ בֵּי תְרֵי לְדִינָא, הֲווֹ קָיְימִי אַבָּבָא, אָמַר מָר מִילְּתֵיהּ וּמַר מִילְּתֵיהּ נָפֵיק קָלָא מֵעִילִּיתֵיהּ, וְאָמַר: אִישׁ פְּלוֹנִי אַתָּה חַיָּיב, אִישׁ פְּלוֹנִי אַתָּה זַכַּאי. יוֹמָא חַד הֲוָה קָא מִינַּצְיָא דְּבֵיתְהוּ בַּהֲדֵי שִׁבָבְתָּא, אֲמַרָה לַהּ: תְּהֵא כְּבַעֲלַהּ שֶׁלֹּא נִיתַּן לִקְבוּרָה. אָמְרִי רַבָּנַן: כּוּלֵּי הַאי וַדַּאי לָאו אוֹרַח אַרְעָא.
Durante esse período, quando duas pessoas vinham para adjudicação de uma disputa, ficavam de pé junto à entrada da casa de Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon. Um litigante apresentava seu lado da questão, e o outro litigante apresentava seu lado da questão. Uma voz saía de seu sótão, dizendo: Fulano, você é culpado; fulano, você é inocente. A Guemará relata: Certo dia, a esposa de Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon, estava brigando com uma vizinha. A vizinha lhe disse como maldição: Esta mulher deveria ser como seu marido, que não foi enterrado. Quando se espalhou a notícia de que Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon, não havia sido enterrado, os rabinos disseram: Até aqui, isto é, agora que o assunto é conhecido, continuar nesse estado certamente não é conduta apropriada, e decidiram enterrá-lo.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי אִיתְחֲזַאי לְהוּ בְּחֶלְמָא, אֲמַר לְהוּ: פְּרֵידָה אַחַת יֵשׁ לִי בֵּינֵיכֶם, וְאִי אַתֶּם רוֹצִים לַהֲבִיאָהּ אֶצְלִי? אֲזוּל רַבָּנַן לְאִעֲסוֹקֵי בֵּיהּ, לָא שְׁבַקוּ בְּנֵי עַכְבְּרַיָּא, דְּכֹל שְׁנֵי דַּהֲוָה נָיֵים רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּעִילִּיתֵיהּ לָא סְלִיק חַיָּה רָעָה לְמָתַיְיהוּ.
aqueles que dizem que os Sábios descobriram que o Rabino Elazar, filho do Rabino Shimon, não havia sido sepultado quando Rabino Shimon ben Yoḥai, seu pai, lhes apareceu em sonho e lhes disse: Tenho um único filhote entre vocês, isto é, meu filho, e vocês não desejam trazê-lo até mim sepultando-o ao meu lado. Consequentemente, os Sábios foram cuidar de seu sepultamento. Os moradores de Akhbaria, a cidade onde o corpo do Rabino Elazar, filho do Rabino Shimon, estava repousando, não permitiram que o fizessem, pois perceberam que durante todos os anos em que o Rabino Elazar, filho do Rabino Shimon, esteve repousando em seu sótão, nenhum animal selvagem entrou em sua cidade. Os moradores atribuíram esse fenômeno ao seu mérito e não quiseram perder essa proteção.
יוֹמָא חַד מַעֲלֵי יוֹמָא דְכִיפּוּרֵי הֲוָה, הֲווֹ טְרִידִי. שַׁדַּרוּ רַבָּנַן לִבְנֵי בֵירֵי וְאַסְּקוּהוּ לְעַרְסֵיהּ וְאַמְטְיוּהּ לִמְעָרְתָּא דַאֲבוּהּ. אַשְׁכְּחוּהָ לְעַכְנָא דְּהָדְרָא לַהּ לִמְעָרְתָּא. אֲמַרוּ לַהּ: עַכְנָא עַכְנָא! פִּתְחִי פִּיךְ וְיִכָּנֵס בֵּן אֵצֶל אָבִיו. פְּתַחָ[ה] לְהוּ.
Um dia, que era a véspera de Yom Kippur, todos na cidade estavam preocupados com os preparativos para a Festa. Os Rabinos enviaram uma mensagem aos moradores de a cidade vizinha de Biri instruindo-os a ajudar a remover o corpo do Rabino Elazar, filho do Rabino Shimon, do sótão, e eles removeram seu esquife e o levaram para a caverna de sepultamento de seu pai. Encontraram uma serpente [le’akhna] que havia colocado a cauda na boca e circundava completamente a entrada da caverna, negando-lhes acesso. Disseram-lhe: Serpente, serpente! Abra a boca para permitir que um filho entre junto de seu pai. Ela abriu a boca para eles e se desenrolou, e sepultaram o Rabino Elazar, filho do Rabino Shimon, ao lado de seu pai.
שָׁלַח רַבִּי לְדַבֵּר בְּאִשְׁתּוֹ, שְׁלַחָה לֵיהּ: כְּלִי שֶׁנִּשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ קוֹדֶשׁ יִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ חוֹל? תַּמָּן אָמְרִין: בַּאֲתַר דְּמָרֵי בֵיתָא תְּלָא זְיָינֵיהּ, כּוּלְבָּא רָעֲיָא קוּלְּתֵיהּ תְּלָא. שְׁלַח לַהּ: נְהִי דִּבְתוֹרָה גָּדוֹל מִמֶּנִּי, אֲבָל בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים מִי גָּדוֹל מִמֶּנִּי? שְׁלַחָה לֵיהּ: בְּתוֹרָה מִיהָא גָּדוֹל מִמְּךָ לָא יָדְעָנָא, בְּמַעֲשִׂים יָדְעָנָא, דְּהָא קַבֵּיל עֲלֵיהּ יִסּוּרֵי.
A Guemará continua: Após este incidente, Rabi Yehuda HaNasi enviou um mensageiro para falar com a esposa de Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon, e propor casamento. Ela enviou uma mensagem a ele em resposta: Deveria um recipiente usado por alguém sagrado, isto é, Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon, ser usado por alguém que é, em relação a ele, profano? Lá, em Eretz Yisrael, dizem que ela usou o dito coloquial: No lugar onde o dono da casa pendura sua espada, deverá o pastor desprezível pendurar seu cesto [kultei]? Rabi Yehuda HaNasi enviou uma mensagem de volta a ela: Concedo que em Torah ele era maior do que eu, mas era ele maior do que eu em atos piedosos? Ela enviou uma mensagem de volta a ele: Se ele era maior do que você em Torah, eu não sei; mas eu sei que ele era maior do que você em atos piedosos, pois aceitou aflições sobre si mesmo.
בְּתוֹרָה מַאי הִיא? דְּכִי הֲווֹ יָתְבִי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה אַסַּפְסַלֵּי, יָתְבִי קַמַּיְיהוּ רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן וְרַבִּי אַאַרְעָא.
A Guemará pergunta: No que diz respeito ao conhecimento da Torá, qual foi o acontecimento que demonstrou a superioridade de Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon, sobre Rabi Yehuda HaNasi? A Guemará responde: Quando Rabban Shimon ben Gamliel e Rabi Yehoshua ben Korḥa, os principais Sábios da geração, estavam sentados em bancos [asafselei] ensinando Torá junto com os outros Sábios, a dupla jovem Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon, e Rabi Yehuda HaNasi sentavam-se diante deles no chão por respeito.
מַקְשׁוּ וּמְפָרְקוּ. אָמְרִי: מִימֵיהֶן אָנוּ שׁוֹתִים וְהֵם יוֹשְׁבִים עַל גַּבֵּי קַרְקַע?! עֲבַדוּ לְהוּ סַפְסַלֵּי אַסְּקִינְהוּ.
Esses dois jovens estudantes se envolviam em discussões com os Sábios, nas quais levantavam dificuldades e as respondiam brilhantemente. Vendo o brilho dos jovens estudiosos, os principais Sábios disseram: De suas águas bebemos, isto é, estamos aprendendo com eles, e eles são os que estão sentados no chão? Bancos foram preparados para Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon, e Rabi Yehuda HaNasi, e eles foram promovidos para se sentarem ao lado dos outros Sábios.
אָמַר לָהֶן רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: פְּרֵידָה אַחַת יֵשׁ לִי בֵּינֵיכֶם, וְאַתֶּם מְבַקְּשִׁים לְאַבְּדָהּ הֵימֶנִי? אֲחֲתוּהּ לְרַבִּי. אָמַר לָהֶן רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה: מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אָב יִחְיֶה, וּמִי שֶׁאֵין לוֹ אָב יָמוּת? אֲחֲתוּהּ נָמֵי לְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. חֲלַשׁ דַּעְתֵּיהּ, אָמַר: קָא חָשְׁבִיתוּ לֵיהּ כְּווֹתִי?
Rabban Shimon ben Gamliel disse aos outros Sábios presentes: Tenho um único filhote entre vocês, isto é, meu filho, o rabino Yehuda HaNasi, e vocês estão procurando tirá-lo de mim? Ao promover meu filho a uma posição tão prestigiosa em idade tão jovem, as chances de ele ser afetado negativamente pelo mau-olhado aumentam muito. Eles rebaixaram o rabino Yehuda HaNasi para sentar-se no chão, a pedido de seu pai. O rabino Yehoshua ben Korḥa disse aos Sábios: Será que alguém que tem pai para cuidar dele, isto é, o rabino Yehuda HaNasi, deve ser rebaixado para que viva, enquanto o outro, que não tem pai para cuidar dele, isto é, o rabino Elazar, filho do rabino Shimon, deve ser deixado morrer? Ao ouvirem seu argumento, os Sábios também rebaixaram o rabino Elazar, filho do rabino Shimon, sem lhe explicar o motivo de seu rebaixamento. Ele ficou ofendido e disse a eles: Vocês estão equiparando o rabino Yehuda HaNasi a mim, ao nos rebaixarem juntos. Na verdade, sou muito maior do que ele.
עַד הָהוּא יוֹמָא כִּי הֲוָה אָמַר רַבִּי מִילְּתָא הֲוָה מְסַיַּיע לֵיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן: מִכָּאן וְאֵילָךְ כִּי הֲוָה אָמַר רַבִּי ״יֵשׁ לִי לְהָשִׁיב״, אָמַר לֵיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן: כָּךְ וְכָךְ יֵשׁ לְךָ לְהָשִׁיב, זוֹ הִיא תְּשׁוּבָתְךָ. הַשְׁתָּא הִיקַּפְתָּנוּ תְּשׁוּבוֹת חֲבִילוֹת שֶׁאֵין בָּהֶן מַמָּשׁ.
Como resultado daquele incidente, a relação de Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon, com Rabi Yehuda HaNasi mudou. Até aquele dia, quando Rabi Yehuda HaNasi declarava um assunto de Torah, Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon, o apoiava citando provas para sua opinião. Daquele ponto em diante, quando estavam discutindo um assunto e Rabi Yehuda HaNasi dizia: Eu tenho um argumento para responder, Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon, se antecipava a ele dizendo-lhe: Isto e aquilo é o que você tem para responder, e esta é a refutação de sua alegação. Agora que você fez essas perguntas, você nos cercou com feixes de refutações sem substância, isto é, você nos forçou a dar respostas desnecessárias. Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon, antecipava os comentários de Rabi Yehuda HaNasi e imediatamente os descartava como sem valor.
חֲלַשׁ דַּעְתֵּיהּ דְּרַבִּי. אֲתָא אֲמַר לֵיהּ לַאֲבוּהּ. אֲמַר לֵיהּ: בְּנֵי, אַל יֵרַע לָךְ, שֶׁהוּא אֲרִי בֶּן אֲרִי וְאַתָּה אֲרִי בֶּן שׁוּעָל.
Rabi Yehuda HaNasi ficou ofendido. Ele foi e contou a seu pai o que havia acontecido. Rabban Shimon ben Gamliel disse a ele: Meu filho, não deixe que as ações dele ofendam você, pois ele é um leão, filho de um leão, e você é um leão, filho de uma raposa. O pai de Rabi Elazar, Rabi Shimon, era um Sábio renomado, e, portanto, a sagacidade de Rabi Elazar não é surpreendente. Em todo caso, esse incidente demonstra a superioridade de Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon, sobre Rabi Yehuda HaNasi no que diz respeito ao conhecimento da Torah.
הַיְינוּ דְּאָמַר רַבִּי: שְׁלֹשָׁה עִנְוְותָנִין הֵן, וְאֵלּוּ הֵן: אַבָּא,
A Guemará conclui: Este incidente é o pano de fundo para uma declaração que Rabi Yehuda HaNasi disse: Há três pessoas prototípicas modestas, e elas são: Pai, isto é, Rabban Shimon ben Gamliel;

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria